スペイン語ひとくち講座コミュのEl padre de Pokemon

新章突入。社会のお勉強の時間です。
途中になっている企画はまた後日続きをやります。

表題は訳す必要もないでしょう。
私は電子ゲームはほとんどやりません。だけど、ビジネスで成功した人がどう報道されているのかに興味があります。
それでは本題へ入ります

【副題】Satoshi　Tajiri creo' uno de los videojuegos mas exitosos del mundo.
<訳>田尻智（氏）は世界で最も成功したゲームを創った

●crear　　創造する
●videojuegos　　ゲーム
※直訳すると”ビデオゲーム”です。だけど、日本ではこんな言い方はしませんよね。現在、ゲームと言えばテレビ画面に映し出されるゲームのことを指します。ゆえに単にゲームと訳しました。
●juego　　ゲーム、遊び、プレー（スポーツ）など

復習クイズ
○fuego ってなんでしたっけ？

正解：火　　でしたね。覚えてますか？
しつこいかな？でも繰り返さないと忘れちゃうんですよね。

●exitoso　　成功した（形容詞）
○e'xito 成功（名詞）

ちょっと余談
☆gran e'xito は ”大成功”　です
☆tener（alcanzar) exito で”成功する”
☆Te felicito por tu exito. 成功してよかったね
こんなふうに使えます。

■Despue's de crear a los Pokemon，uno de los videojuegos mas populares de la historia, y con apenas, 40 an~os, Satoshi Tajiri es un multimillonario que vive en el mundo de los juegos, casi como si fuera un nin~o.

ちょっとずついきます

□Despue's de crear a los Pokemon
<訳>ポケモンの成功の後

□uno de los videojuegos mas populares de la historia
<訳>史上最も人気のあるゲームのうちのひとつである

□ y con apenas, 40 an~os, Satoshi Tajiri
<訳>若干40歳の田尻智は

●apenas　　（数量）そこそこ

□es un multimillonario que vive en el mundo de los juegos
<訳>（彼：田尻氏は）ゲームの世界に住む億万長者である

□casi como si fuera un nin~o

●casi　　ほとんど
●como si fuera 　　まさに～のような（強調しています）

※この節は強調する意味で使っているので無理に訳す必要はないと思います。

■No en vano su pasio'n por los videojuegos no es profesional, sino personal.
<訳>あくなき彼のゲームへの情熱は職業（意識）ではなく個人のものである

●en vano 　　無駄に
●pasio'n　　　情熱
●sino ～じゃなくて～
※何度か紹介しているので覚えてもらえたことでしょう。

この文章の訳はちょっと自信がないです。

■Su aficion a pasar las horas enfrenta'ndose a los fuegos electronicos de su e'poca le llevo', paso a paso, la la posicio'n que hoy ocupa:ser uno de los disen~adores de videofuegos ma's importantes del mundo.

□Su aficion a pasar las horas enfrenta'ndose a los fuegos electronicos de su e'poca le llevo'
<訳>ゲームへ向かって過ごす際の、かれの情熱こそが彼を導いた
●enfrentar 向き合う

□paso a paso, la la posicio'n que hoy ocupa:
<訳>一歩ずつ今の占める地位へと

●paso a paso　　一歩ずつ
●posicio'n　　地位

□ser uno de los disen~adores de videofuegos ma's importantes del mundo
<訳>世界で最も重要なゲームのデザイナーのひとりになること

●disen~adores 　　デザイナー
○disen~o デザイン
○disen~ar 設計する

きりがついたのでここまでにします。
つづきはまた