スペイン語ひとくち講座コミュのEl dia mas largo

表題は”最も昼が長い日”という意味です。
夏至の特集記事より抜粋しました。
久々写真つきです。
今回はそうしないと説明が出来ない。

初心者の方へ
●mas　　
”より～である”という比較級ではなく
”最も～である”という最上級として捉えてください。

一つの単語で使い分けしているから厄介といえばそうですが。
まあ慣れてくれば前後の流れで自然に分ってきます。
いうまでもなく、この表題に
は”一年のうちで”という言葉が省略されています。

■El dia 21 de junio es el solsticio de verano.
<訳>6月21日は夏至の日である

●solsticio　de verano　　夏至
○solsticio　de invierno　　冬至

■El dia que el sol permanece en el cielo durante mas tiempo en los paises del hemisferio norte.
<訳>北半球の国々で、太陽が（一年のうちで）最も長く空にとどまる日である

●permanecer　　滞在する、そのままでいる
●hemisferio norte　　北半球
○hemisferio norte　　南半球

■Sin embargo, mushas partes de japon estara'n en temporada de lluvias y tendra'n menos horas de sol que en el invierno.
<訳>しかし、日本の大部分の地域では梅雨に入っていて、冬のようにわずかな時間しか（日照時間が）ない

日本語とスペイン語の発想の違いを感じますね。
直訳しすぎるとつながらない日本語になります。
言ってることは簡単なんですけどね。

●temporada de lluvias　　梅雨

■Hay dos pen~acos llamados "Meotoiwa" (pen~acos de matrimonio)en Futamiura, Mie.
<訳>三重県の二見には夫婦岩がある

●pen~acos 　　岩、岩山
●matrimonio　　夫婦

■Los dias cercanos al solsticio el sol sale entre estos dos pen~acos.
<訳>夏至の前後の日には太陽はこれら２つの岩の間から出る

●cercanos a　　近い
☆El sol sale　　日が出る
○salida de sol　　日の出

ここでクイズ
日の入りはどう表現するでしょう？

正解：
☆El sol pone
○puesta de sol
となります。一緒に覚えちゃいましょう。

■El 21 de junio, 300 hombres y mujeres con traje blanco caminara'n en el mar hacia Meotoiwa recitando una oracion sintoista para recibir al Dios del sol "Amaterasu Oomikani".
<訳>6月21日には、300名の白い服を着た男女が、神道の祈り（の言葉）朗読しながら天照大神より受託するために夫婦岩に向かって海を歩く

●traje　　服
●hacia　　～に向かって
●oracion　　祈り
●sintoista　　神道
●recitar　　朗読する
●recibir　　受け取る、受託する
※この文章の場合”恵みを受け取る”とでもしたほうがいいのか･･･宗教のことをよく知らないのでこれ以上説明できません。

■Cada region tiene una comida especial para este dia.
<訳>この日のために地域ごとに特別な食べ物がある

●Cada　　それぞれ
●especial　　特別な
脱線クイズ
”especial”もう一つの意味は何でしたっけ？

正解：宇宙の　　でした。覚えてますか？

■Por ejmplo, en la region de Kansai se come pulpo.
<訳>例えば、関西地方では蛸を食べる

私も二見にはいったことあります。
でもこんな習わしがあったなんて知りませんでした。
知らないことは多いですね。
それではまた。