スペイン語ひとくち講座コミュのPor que somos humanos ３

昨日のクラスでの会話。
私がクラスメートさんから質問されて”n~”を含んだ単語のつづりを説明をする際のやりとり。
私が”n”の上に”にょろ”って書いてくださいって言ったら先生が大笑いしました。
hispanohablanteにしてみればこの”エニェ”はひとつの文字です。
私に限らず、日本人は”n”のうえに一個記号が付いたものだと捉えがちです。
彼女はその違いをおかしいと感じたのでした。

本題に入ります
この特集第３弾です。

前回までのあらすじ
あいだみつをさんの詩は人が失敗したりしたときに励ますものです。彼の有名な詩”人間だもの”は１９８０年に毛筆で書かれたという話でした。

では続きを

■Pero no lo imagine con las bellas letras de la caligrafi'a japonesas.
<訳>でもおよそ日本の習字の美しい文字だとは思えない

意味は簡単なんだけど、ちょっと変わった文章です。
文章の解説をしようと思いましたが、私にはできません。

●imaginar 想像する
●bello（a）　美しい
○belleza　　美しさ
●letra　文字
ここでletraの類語を整理しましょう。
○palabra　　単語、発言
○vocabulario　語句、用語、語彙
○frase　　熟語、言い回し、文章（短いもの）
○oracion　文章、※他に”祈り”って意味もあります。
○idioma 国語

■Las letras de Aida no son hermosas，sino mas bien desordenadas ｙ desfiguradas como las de los nin~os pequen~os，sin embargo，precisamente son estas letras las que nos hacen sentir desahogados y aliviados.

ちょっとずつ訳します

□Las letras de Aida no son hermosas
<訳>あいださんの字は美しくない

□sino mas bien desordenadas ｙ desfiguradas
<訳>むしろ配列も字体も整っていなくて
※初心者の方の練習のため、直訳っぽくしましたが、”さらに”って訳したほうがよりしっくりくると思います。

●sino　　～でなくて
●mas bien　　むしろ
●desordenado（a）ちらかっている
●desfigurado（a）形が整っていない

□como las de los nin~os pequen~os
<訳>小さい子の字のように

□sin embargo，precisamente son estas letras las que nos hacen sentir desahogados y aliviados.
<訳>しかし、これらの文字は私達（観る者）にあえてのびのびゆったりと感じさせるものである

●precisamente　　わざわざ
※ほかに”ちょうど””正確に”という意味があります。
●desahogado（a）　広々と、ゆったりと
●aliviado　　楽に、軽く

解説：
●hacen sentir 　　とあります。
hacer＋動詞の原形で作用させるような言い方になります。

英語の知識があるひとには、すんなり理解してもらえると思います。make，letなどにそういう使いからがありますから。

こんな使い方を説明すれば、この用法を理解できるかな。
□Me hicieron esperar una hora.
<訳>私は１時間も待たされた

ひとつ簡単で使えそうな文章を覚えておくことをお勧めします。みなさんでも文章を考えてみてください。
この点を詳しく説明するとそれでひとつのテーマになるくらいです。
hacerの使い方は、いずれまとめて特集します。
”いずれまとめて”って便利な逃げ口上として使ってますけど。しっかり準備して容易に理解できる説明をします。（時期未定）

きりがついたのでここまでにします。