スペイン語ひとくち講座コミュのLlega el White Day

表題は”ホワイトディの到来”という意味です。

時節柄この話題に関する記事の紹介です。
それでは本題に入ります。

■El 14 de marzo se celebran en Japon el White Day（dia blanco）.
<訳>日本では3月14日はホワイトディである

●celebrar　祝う
※無理に直訳するよりも上記の訳のほうがすっきりしますね。

■En este dia，los hombres que recibieron chocolates o algunos regalos de chicas en San Valentin les regalan algo，normalmente dulces como caramelos，a cambio.
<訳>この日、バレンタインディにチョコレートか何かプレゼントをもらった男性達は、彼女達に何か贈り物をする。通常、お返しとしてキャンディのような甘いものである。

簡単だから一気に訳しました。

●recibir　受け取る
●normalmente　　通常
●dulce　　甘いもの（名詞）、甘い（形容詞）

■Es una costumbre que tuvo su origen en Japon.
<訳>（それは）日本に起源を持つ（＝日本で生まれた）習慣である

●origen　起源

■En los paises occidentales no existe este dia.
<訳>西洋の国々にはこの日はない

●exitir　　存在する

■El dia de san San Valentin ya estaba aceptado como una celebracion japonesa en los an~os setenta.
<訳>バレンタインディはすでに70年間日本のお祝い事として受け入れられてきた

●aceptar　受け入れる

■Como los jovenes querian retribuir el regalo recibido，en 1980，la Cooperativa de Caramelos invento' el White Day para la promocion de caramelos.
<訳>若者達は贈り物のお返しをしたいと思っていたので、1980年にキャンディ協会はキャンディの（販売）促進のためにホワイトディを考え出した

●retribuir　　報酬を出す、報いる
●inventar　　発明する
●promocion　　促進、奨励

■White Day viene del color de azucar para fabricar estos dulces.
<訳>ホワイトディは（工場で）作られるお菓子のための（原料である）砂糖の色にちなんでつけられたものである

●venir　～にちなんで名づける
●fabricar　　生産される
○fabrica　　工場

■Aunque este dia es completamente aceptado como una costumbre en Japon，nunca llega a ser un evento tan grande como San Valentin.
<訳>この日は、日本で完全に習慣として受け入れられたが、決してバレンタインディほど盛大なイベントになるには至っていない

●aunque ～ではあるけれど
●completamente　　完全に
●evento　イベント

今日の文章は簡単でしたよね？
ちょっと物足りなかったかもね。

ひとつだけおまけでワンポイントレッスンです。

◇Como A，B

本文中にこういう言い方が出てきましたよね？
”A なので B だ”という訳し方になります。

□Como llueve mucho，no quiero salir.
<訳>雨がたくさん降っているので出かけたくない

みなさんで例文を作ってみてください。
それではまた