スペイン語ひとくち講座コミュのＤｅｓｏｒｄｅｎｅｓ en el ｃｅｎｔｒｏ３

もうすぐこの講座は運営満１年になります。早いものですね。
私が立てたトピックの数が220以上になりました。2日にひとつ以上のペースです。よくがんばったって思います。
飽きずに読んでくれてありがとうございます。

さてこの特集の続きです。
エルサルバドルで年末のパーティをやる際の注意事項。

□□alejarse
<訳>遠ざかってください

■Si va a reventar algun artefacto explosivo，lo mejor es hacerlo en lugares alejados de las casas y de las personas para evitar molestias.
<訳>爆発性のものを破裂させるのであれば、家や人からはなれていて、迷惑のかからないところが望ましい

●reventar 破裂させる
●artefacto　　装置、仕掛け
●explosivo　　爆発性の
●lo mejor es ～より良いのは/一番いいのは
●evitar　　避ける
●molestia　騒がしさ、面倒、やっかいなこと

□□No al eco
<訳>反響させない

■No reventar en lugares　cerrados ni en depositos.Esto produce un eco y hace que el oido resienta，dos veces，el ruido un periodo corto.
<訳>締め切った場所や倉庫内で爆発させないように。こうすると音が反響してしまい、聴力が弱ってしまう。二度目の音が、間を置かず（短い間に）に出る。

もう少し滑らかに訳すと
”締め切った場所でやると音がこもってしまうので耳に悪い。それに爆発音がこだまするからさらに（一発で倍）うるさい”
こういう意味です。

●eco　　こだま、反響
●cerrado　締め切った、閉店している
○cerrar　　閉める
●resentir　衰弱する

□□Use tapones
<訳>耳栓を使用する

■Si no puede　evadir las ondas expensivas，puede protegerse parcialmente utilizando tapones en los oidos，como los que usan los nadadores o algunos empleados de fabricas.
<訳>音響（の波）をどうしても避けられない場合、せめて水泳用か工場で使うような耳栓をしたほうがいい

●evadir　避ける、逃げる
●onda　　波
●expensiva　　超過、超えた
●proteger　　保護する
●parcialmente　　部分的に
●utilizar　　利用する
●nadador　　水泳する人

□□Alerta
<訳）注意する、見張る

■Si despues de una explosion sufre nauseas，vomitos，mareos y zumbido en el oido por varios dias，es sen~al de que existe un dan~o auditivo.Vaya al medico.
<訳>もし爆発の後に吐き気、気持ち悪さ等感じたり、耳鳴りが数日間続いたら聴覚に損傷があることのシグナルです。医者に行きましょう。

●nausea 吐き気
●vomito　吐き気、気持ち悪さ
●mareo　吐き気、むかつき
※これら３つの単語は”吐き気”という意味で使えわれます。私は同じだと思っていました。いろんな人に聞いてこれらの違いを確認したいと思います。
●zumbido ブンブン言う音（虫の羽音等）
○zumbido de oido　耳鳴り
●existe　　存在する、ある

次回は1月1日の記事より紹介します。
本日はここまで