スペイン語ひとくち講座コミュのＤｅｓｏｒｄｅｎｅｓ en el ｃｅｎｔｒｏ２

この特集第二弾です。

□□Cuidado con los cohetes.
<訳>ロケット花火に気をつけましょう

●cuidar con ～　　～に気をつける
☆！Cuidado con lo　que dices！
<訳>てめぇ口のきき方に気をつけろ！
※冒頭から毒のある例文を出しちゃいました。
●cohete　”ロケット”という意味もあります。

■Estos son algunos consejos me'dicos para prevenir dan~os auditivos en estas fiestas de final de an~o.
<訳>これらは年末のパーティーで難聴の被害を防ぐための医者からのアドバイスです。

●consejo 助言
●prevenir　　防ぐ、予防する、準備する
●fiesta　　パーティー、お祭り
※似た単語で
○festival　ってありますよね。
これもお祭りと訳されます。
まったく同じ意味じゃないようです。少なくとも”パーティー”という意味をもつのは前者です。人により解釈は違うようですが・・・いずれあらためて紹介します。

記事では以下のことを挙げています。

■Alejarse　　　遠ざかってください
■No al eco　　響かせないように
■Use tapones　耳栓を使ってください
■Alerta　　　　注意する、見張る

解説：
●eco　　こだま、響き、反応
○eco a ～に反応する、響く
●tapon　　栓　
ボトルの栓、バスタブの栓などもこれで表現できます。

でもすごい国ですね。新聞にこんなことを載せるくらいだから年末年始の騒ぎによる”被害”は相当なものでしょう。

もうひとつ。実際にサンサルバドルの街を歩いていて、屋台で爆竹を売っているのをよく見かけました。本当にすごい量だったんです。中国製と思われるものもありました。旧正月で使いますからね。輸出するところがすごいけど・・・

これら４項目を全部解説してゆくと、ここから倍以上の長さになるのでここで切ります。次回はこれらの解説文を訳していきます。

本日はここまで