スペイン語ひとくち講座コミュの街にあふれるスペイン語３

本日はサンサルバドルが誇る大ショッピングセンター”Metro Centro”で見た災害発生時の案内を紹介します。

■Conserve la calma.
<訳>あわてないで（＝落ち着いて）

●conservar　　保つ　　※英語の”keep”ですね。
●calma　　　静けさ、冷静さ

■Identifique el origen del incendio.
<訳>火元を確認してください

●identificar　　見分ける、確認する
●origen　　　起源
●incendio　　火事

■Emita la alarma.
<訳>警報を発してください

●emitir　　放送する、発行する、発する、放射する
●alarma　　警報

■Use el extinguidor.
<訳>消火器を使用してください

■Obedezca instrucciones del personal capacitado.
<訳>従業員の指示に従ってください（意訳）

●obedecer　　従う
●instrucciones　　指示
●capacitado 能力のある、資格のある、訓練された

※避難経路等がよく分かっている、誘導してくれる従業員の指示に従ってくださいということですね。

■Retirese de ventana.
<訳>窓から遠ざかってください

●retirarse　　離れる、退出する、引退する

■Localise la zona de seguridad.
<訳>安全な場所に避難してください（意訳）

●localizar　場所を見つける、範囲を限定する
●zona　　場所、ゾーン
●seguridad　安全
○seguro　　安全な、きっと

■Localise la ruta de evacuacion.
<訳>避難経路です（意訳）

●ruta　　経路、道
●evacuacion　　非難する

こういう情報が役に立つ場面に遭遇しないのが一番ですが、覚えておくといいでしょう。
また、私は、こういう標識をみるのが好きです。各国でその場面を表現するデザインが違うから。

それではまた。