スペイン語ひとくち講座コミュの中米周遊記 ９

□□□■■■宴の後■■■□□□

元日の市場は静かでした。
新年のお祝いを夜遅くまでやってたからだと思います。
中心部はとにかくごみだらけ。
写真を見るとお分かりいただけると思います。

まだ明るいので中央広場周辺を歩いてみました。
廃墟と落書きが多い。慣れない観光客の行く場所ではないというのが感想でした。

そのうち現地の若い男性に声をかけられた。

A：Se ha reventado el neuma'tico．
<訳>自転車のタイヤがパンクしちゃってね

修理できるところを知らない？って聞いてきた。

P：Soy un trista extrangero，no conozco．Lo siento．
<訳>俺は外国人の旅行者でね。知らないんだ。悪いね

なんで私に声をかけてきたんだろう。

A：○○（キャラクターの名前）

どうやら私が着ていたTシャツのキャラクターのことを言っているらしい。

P：？Este？
<訳>これのこと？（写真参照）

A：？Te guata？
<訳>（それが）好きかい？

P：Si．Ayer la compre' en el mercado．

彼はにっこり笑いながら去っていった。パンクした自転車を引きずりながら。
そうか。むこうのものを着ていたからてっきりサンサルバドル在住と思われていたのか。去ってゆく彼に

P：Buen dia．

って声をかけた。

そうしているうちにのどが渇いてきた。ジュークボックスバーがあったので入った。Pisenerを注文した。

店主の娘らしき若い女性が何か言った。でも大音量の音楽にかき消されて聞こえない。

P：No he oido．Escriba por favor．
<訳>聞こえないよ。書いてもらえる？

私はメモ帳を差し出した。
女性は苦笑いしながら

”Si quiere voca”って書いた。

つまり、”なにかおつまみほしいですか”ってことですね。
ひとくちつまみのことを
”vocadillo”
なんていいますからね。
でもなにも食べたくなかったので注文しませんでした。
近くに座っている男性と目が合った。お互いに微笑んだ。
彼はアメリカンポップが好きそうで次々にジュークボックスにコインを投下し好きな曲をかけた。
ビールを２杯飲んで店をあとにした。

ここまでスペイン語が少ないですね。
書き留めた標識を紹介します。

たばこの看板より
■Fumar es dan~ino para la salud．
<訳>喫煙は身体に悪い

マヨネーズの看板には
■Menos calorias mas sabor．
<訳>低カロリーでより美味しい

どこの国でも考えることは一緒ですね。
ある会社の入口には
■Prohibido portar armas．
<訳>武器の持ち込み禁止

ってあった。それだけ銃が街にあふれているということでしょう。言い換えればそれだけ危険ということでもあります。
内戦で市中に相当量の銃が流れたと聞く。

また、足元にも気をつけるべきとお話しましたが、
■Medidor de agua
<訳>水道メーター

というマンホールのふたもあります。あるだけましか。

曲がり角に多かった標識
■No bloquear interseccion．
<訳>交差点周辺を遮ってはいけない

中央広場にはこんな垂幕があった
■Con el triunfo de Chavez，Venezera dijo ”No” al imperialismo.
<訳>チャべスの勝利によりベネズエラは帝国主義にNoと言った

アメリカ合衆国に対するラテン人たちの気持ちが現れているように思えました。反米を掲げるチャべス大統領の選挙での勝利を祝ったものです。
この国は米ドルがそのまま通貨になっている。
言い換えれば経済的に合衆国の植民地ということですから。
反発する気持ちがあってもおかしくない。

だんだん暗くなってきたので食事を済ませ、市内散策を終了した。


□□□■■■また会おう■■■□□□

さあ、いよいよお別れだ。うまくいかないことが多かったせいもあり、どこか中途半端な気持ちを引きずっていた。

同時に夜が近づくにつれちゃんと飛行機に乗れるか心配な気持ちが強くなっていった。疲れていたせいもあり、早く眠りについた。

私は旅行の直前、最中には心配事が夢に出る。今回は飛行機に出発２時間前に目が覚めて、まったく荷物をまとめてなくてどうしようという内容だった。
目が覚めると１２時。ここで寝たらやばいと思いテレビを見ながらバスの時間を待つことにした。

荷物の確認をしながら今回の旅の総括をした。
運が悪いなって事を力づくで乗り切った感じがした。
スペイン語が多少上達したのと勘と判断力によって。

３時になり、チェックアウトしてバスの切符売り場へ。
小心者の私はちゃんとグアテマラ空港に着くか心配だった。
でも４時のバスが出発するとだんだん心配は晴れてきました。

バスの車窓は素晴らしいものでした。山あり谷ありの光景は見ていてほんとに飽きない。これを見にきたんだよね。私は。

交通渋滞が始まる前の早朝便を選択した私の判断は正しかった。そして無事飛行機に乗ることができました。よかった。
でも飛行機の出発がまたも２時間遅れたこと、お腹がすいてもレストランがなく、カフェテリアでホットドッグしか食べられなかったことなど最後までけちがつきました。
今思えば笑ってしまう。

ともあれ旅行記はここで終了します。
みなさんが読んでくれて書き込みをくれたおかげで調子に乗って書きまくりました。ありがとうございました。
次回以降、旅のこぼれ話、街にあふれるスペイン語、向こうで手に入れた新聞記事の特集等つづけます。
生きたスペイン語を紹介してゆきますので遊びに来てくださいね。