スペイン語ひとくち講座コミュの中米周遊記５

バスはサンサルバドルへと進む。
エルサルバドルって国は実に自然が豊かな国です。

車窓を眺めながら、映画『Inocent voice』に出てきた風景に思いを馳せていました。
政府軍が徴兵のためにやってきて、１２歳になる少年を強制的に連れてゆく。主人公の少年は隠れながら徴兵を逃れようとした。昨日まで遊んでいた少年が突如連れ去られ、久しぶりに見ると軍服姿で小銃を担いでいる。
ほんの１０数年前の出来事なんだよね。以前私がこの地を訪れようとした際にはまだPKOが駐留していて行くのを思いとどまった。
でも今はその面影はない。国道にバリケードがあるのを予想していたけど全くない。

バスは次第に中心部へ向かってゆく。
有名な”Metro Centro”が見えてきた。ああここがサンサルバドルか。ずっと行きたいと思っていた地に着いた！
バスターミナルの時計を見ると夕方の３時でした。
ターミナルの近くのホテルを取った１２ドルだけど清潔なホテルでした。シャワーを浴びて街へ出た。

この日はほとんど会話する機会がありませんでした。
せっかく来たんだから街にあふれるスペイン語を少しでも書きとめていこうとしました。

ここからはそのメモより

●Autosierra　　　そのまま”電動のこぎり”

●hospedaje　　下宿
○hospedar　　泊める、下宿させる

●reparacion　　修理屋さん

●radiadores　　（車の）ラジエーター
※たしかに車の部品を売っている店でした。

●cerrajeria　　錠前屋さん
○cerrar　　　閉める
○cerradura　　錠前

●cristaleria　　ガラス細工屋さん
○cristal　　　ガラス
○vidrio　　　ガラス（cristalのほうが高級な感じです）

●relojeria　時計店
○reloj　　時計

●sasteria　　仕立て屋さん
○sastre　　　仕立て屋

●tienda deportiva　スポーツ用品店
○deporte　　スポーツ

街を歩いてみての感想
”ここは危ない。夜一人で歩いていたら身の安全の保証はない”私の危険センサーが鳴りっぱなしでした。
にぎやかなところと廃墟が入り混じり、安全と思われる場所がない。
前後左右に気を配るのはもちろん、足元にも気をつける必要がある。排水溝にふたがないんです。深い溝が見える。落ちたら大怪我する。

”清潔さがない街”でもあります。なにしろごみだらけ。いろんな途上国を旅したけど最低ランクに位置する。

大衆食堂で食事を済ませ、早々にホテルに戻りました。
今回はスペイン語が少なくてごめんなさい。

それではまた

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月13日 20:10

毎回、楽しく読ませていただいています。
特にNo.4で感じたことですが、写真ありませんか？
写真あったら、どんなところなのかとっても見てみたいです。

[2] mixiユーザー 01月14日 12:31

PEDROより

毎回読んでくれてありがとうございます。
次回より写真を掲載します。
といってもたくさんはありませんけど。
安全とはいえない国に行ってますので。
私は公共の施設、空港、国境付近では撮りたいけど撮りません。
余分な疑いをかけられたくないから。
つくづく思う。デジカメって便利ですね。
今回は忘れていったので携帯で撮りました。

[3] mixiユーザー 01月14日 18:09

身の安全のために、ですね。なあるほど。
次回以降、写真も楽しみにしています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ