スペイン語ひとくち講座コミュの動詞ｄｅｔｅｎｅｒを使いこなす

テレビドラマ等を見ているとこの動詞ときどき出てきます。
面白い使い方をされると私は思います。
本日はdetenerを使った例文を特集します。

例文１）
■No te detengo ma's．
<訳>これ以上君を引き止めない

これを応用すれば、どこぞのボクサーがリング上で歌ってたHound dog『ff』のでだしをスペイン語で歌えそうな・・・
考えたけど語呂が合わないので辞めます。失礼
みなさんも曲に合うように歌詞を考えてみてはいかが？

例文２）
■Estaba detenido por el．
<訳>彼につかまった

例えば彼が話好きでしゃべりだすと止まらない人だったらこういう表現がぴったりです。

いやな話、”拉致”っていうのもこの動詞で表現できます。
気が進まないので例文は紹介しません。

例題３）
■La policia detuvieron a tres personas．
<訳>警察は３人を逮捕した

”逮捕する”

反対に逮捕される場合
例題４）
■El fue　detenido．
<訳>彼は逮捕された

となります。
余談ですが、タレントのコロッケさんが捕まったとき
”コロッケ揚がる（挙がる）”
という見出しが出たそうな。
スペイン語と関係なくてごめんなさい。

例題５）
■Estuvieron ５horas detenido en el ascensor．
<訳>５時間彼らはエレベーターに閉じ込められた

ちょっと復習
例題６）
■！Detengase！
<訳>止まりなさい

”！Alto！”と同じような意味です。
刑事ドラマを観ているとこのせりふが聞けます。

例題７）
■Nadie puede　detener el paso del tiempo．
<訳>誰も時の流れは止められない

例題８）
■No me detuve a　pensarlo．
<訳>よく考えてなかった

そのあとに
”Tienes razo'n．”（君の言うとおりだ）
なんて言葉がきます。

内容のわりに長くなったのは雑談が多かったからかな？
少しでも役に立てれば幸いです。
本年も私のねたも残り後わずかですがふりしぼってやりきります。またあいましょう。