スペイン語ひとくち講座コミュの人の特徴

昨日、『GAIJIN MANIA』という本を手に入れました。これが面白いんです。日本に来たばかりの南米の人たちの失敗談を集めたものです。スペイン語と日本語で書かれています。
興味がある人は読んでみてください。
いずれここでも特集します。

本日は”caracter”キャラクターについてです。
またクイズ形式でいきます。

例題１）
☆彼は（仕事の）詰めが甘い

正解：
■Deja las cosas a medidas．

直訳すると”かれは物事を中途半端にする”

●medida（o) 半分の

例題２）
☆彼女は厚化粧だ

正解：
■Se maquilla en exceso．

化粧しすぎってとこですね。

●exceso　　超過の、余分の
○exceso de velocidad　　スピード出しすぎ
○exceso de trabajo　　　過労
○excesivo（a）過度の、多すぎる
○excepto　　　～を除いては

例題３）
☆彼女は長電話だ

正解：
■Ella habla mucho por telefono．

長電話＝電話で長く話す
発想を変える必要がありますね。

例題４）
☆彼は教師には向かない

正解：
■No sirve para profesor．

参考までに類語紹介
□No sirve para nada．
<訳>なんの役にも立たない

例題５）
☆彼女はうそつきを毛嫌いしている

正解：
■Tiene alergia a los mentirosos．

●alergia　　アレルギー

復習クイズ
☆花粉症ってなんていうでしょう？

正解：
○alergia al polen
覚えてますか？

例題６）
☆彼女は気まぐれだ

正解：
■Ella tiene la humorada．

●humorada　　気まぐれ、移り気（女性名詞です）
○humor　　　ユーモア、気分
○humorista　　ユーモアのあるひと、漫談家

例題７）
☆ヤツならやりかねない

正解：
■Es capaz de hacer eso.

例題８）
☆彼女はとても詮索好きだ

正解：
■Ella es muy curiosa．

”とても好奇心旺盛”って意味にもなります。

これからもこういう覚えやすく、身近な表現を系統立てて特集したいと思います。
最後に参加者３９０名突破のお礼を申し上げます。
また遊びに来てね！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月17日 20:39

PEDROより

書き込みありがとうございます。
今メッセージを確認しました。

出版社はInternacional Press社です。定価500円。
編著であるため特定の著者がいません。
おそらくはペルー人向けの店にしかないかも
参考までに新聞に出ている問い合わせ先をお教えします。
■東京０３・３７７４・４０８１
■群馬０２７６・６２・１５２０
■名古屋０５２・２０２・５６８６
これらは新聞社の支局の番号です。直接問い合わせてどこで買えるのか聞いてみては。

手間ひまかけてでも手に入れる価値はあると思います。
また、ポルトガル語が読めるようであれば姉妹編の
”sem gafas”もお勧めします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ