スペイン語ひとくち講座コミュのニュースのスペイン語

本日は新聞の見出しに使われている言葉の特集です。
暗いネタが多いのがねぇ・・・

例題１）まずは復習から
■fraude de construccione
なんでしたっけ？

正解：
”耐震偽装事件”

●fraude　不正、いんちき

例題２）
■Corea del Norte pone en vilo al mundo．

正解：
”北朝鮮は世界をやきもきさせる”

●en vilo 　不安な、やきもきして
”vilo”は単独で使われることはあまりないです。

もうひとつこのテのネタを

例題３）
■Temen nueva prueba nuclear norcareana

正解：
”北朝鮮の新たな核実験を恐れる”

●temer　　恐れる、不安に思う
●prueba　　試験、実験
○probar　　試す
※試食する、試着するなどはこの動詞を使って表現できます。
●nuclear　　核

ちょっと情けないニュースです

例題４)
■Profesor　entro' al ban~o de su alumna

正解：
”教師が彼の女子生徒（教え子）の風呂に入った

解説不要ですね。

ついでにもうひとつ

例題５）
■Atrapan a polici'a por filmar una falda

訳してるうちに笑えてきました

正解：
”スカートを撮影する警察官を捕まえた”

女性のスカートの中を盗撮していたおまわりさんがつかまったってことですね。

●atrapar　　捕まえる
●filmar　　撮影する
○film　　　フィルム（語尾に”e”がつくこともあります）
○filmacion　　撮影

例題６）
■Fue robada caja fuerte con 60 millones de yenes

正解：
”6千万円入った金庫が盗まれた

●robar　　盗む
●caja fuerte 　　強い箱→金庫

例題７）
■La policia detecto' alta cifra de borrachos infractores

正解：
”警察は高い数字の（多数の）飲酒の違反者を検挙した”

●detecar　　検知する、発見する
○detector　　検知器
○detective　　探偵
●cifra　　数字
●infracturas　　違反者

酒気帯び、酒酔い運転のことです。

明るいニュースが全くないことに気づきました。
でもみんな下世話なネタの方が記憶に残りやすいのではないかな・・・それは私だけかも・・・またお会いしましょう。