スペイン語ひとくち講座コミュのDinero electronico hacia　unificacion ３

この特集、ここで終わると中途半端になりますので続けることにしました。あと数回やります。大変ですけど。

難しいと感じてる初心者の方へ
分からないところを無理に理解しようとしなくてもいい。あとになって分かってくることは多いんです。”PEDROは戯言ばかりじゃなくてごくたまにまともなこと言うなぁ”って。

前回までにJR東日本のSuicaの説明をしました。
今回はもう少し解説したあと他の会社のシステムの説明です。

■Suica puede usar para hacer compras en cerca de 8300 tiendas.
<訳>Suicaは8,300近くのお店で買い物できる

●hacer compras 買い物する　これでひとつの言い方です。
●en cerca de　近くに、約、ほとんど

■Actualmente Suica tiene 17,5millones de usarios.
<訳>実際のところ、Suicaには1750万人の利用者がいる

数字の表記に注意してください。
小数点の表示が”，”になっています。スペイン語ではそうらしい。また、数字の区切り方が日本語と違います。日本語ではゼロ４つ、億万単位で区切りたがるものですが、スペイン語や英語ではゼロ３つ”mil：千””millon：百万””billon：10億”って感じです。会社勤めのかたはすんなりと覚えられるのではないでしょうか。

●usario　利用者
○usar　　使う
○usado　　中古

■La compan~ia BitWallet，del grupo de SONY，ofrece un productos similar llamado Edy，de amplio uso en tiendas ｙ restaurantes.

□La compan~ia BitWallet，del grupo de SONY，ofrece un productos similar llamado Edy
<訳>ソニー系列の会社であるBitWalletはEdyとよばれるよく似たものを提供している

●ofrece　　提供する
●productos　生産物、加工物、作品
ここでは電子マネーシステムのことをさしています。実態があるようでないものです。無理に”産物”と訳すとぎこちなくなりますもでさらりと”もの”としました。

□de amplio uso en tiendas ｙ restaurantes.
<訳>広範な（さまざまな）お店やレストランで使える（意訳）

●amplio　　広範囲にわたる
●uso　　　利用　　
”嘘”じゃないです。いままで堅くいきすぎたのでちょっとふざけてみました。

■El numero de usarios se calcula en 21millones y el de tiendas en 43000．
<訳>利用者数は2100万にのぼる。また（利用できる）お店の数は43000にもなる。

●calucular　計算する
○calculo　　計算結果、見積
○calculadora　計算機
○calculable　計算できる、予想できる
※PEDROがどのタイミングでどのようにふざけるかなんて計算できる（予想できる）、すべてお見通しだよっていわれたらつらいですが･･･

本日はここまで