電子マネーのお話のつづきです。
■Las diversas modalidades de dinero electronico y sistemas de credito por telefonia movil caminan en Japon hacia su unificacion，gracias a un acuerdo etnre cuatro gran compan~ias anunciado el pasado 27 de septimbre.
□Las diversas modalidades de dinero electronico
<訳>異なる電子マネーの方式
●diversa（o) 別種の、異なる
●modalidad 方式、様式
○moda 流行、ファッション、モード
□y sistemas de credito por telefonia movil
<訳>携帯電話のクレジットのシステム
●telefonia movil 携帯電話
○celular でも通じます
□caminan en Japon hacia su unificacion
<訳>日本での統一化に向けて歩んでいる
●hacia 〜に向かって
□gracias a un acuerdo etnre cuatro gran compan~ias anunciado el pasado 27 de septimbre
<訳>さる9月27日大手4社間で出された声明により
●gracias a 〜のおかげで
●acuerdo 合意
●anunciar 発表する
○anuncio 発表、告知
●pasado 過ぎた
■La ferroviaria JR Este ha obtenido un gran exito con su tarjeta Suica，que mediante un sistema de prepago permite acceder a los trenes en determinados recorridos，e incluso salirse de tales recorridos cargando el saldo a una cuenta especial tambien de prepago.
さあ、長いけど気合で訳してゆきます
□La ferroviaria JR Este ha obtenido un gran exito con su tarjeta Suica
<訳>鉄道（会社）のJR東日本はSuicaによって大成功を収めた
●ferroviaria 鉄道の
○ferrocarril 鉄道
※この単語を連続で発音してみてください。巻き舌のいい練習になりますよ。さらに最後の”l”は舌を丸めないで発音します。私は習い始めの頃なかなかできませんでした。
●obtener 獲得する
●exito 成功
□que mediante un sistema de prepago permite acceder a los trenes en determinados recorridos
<訳>決まった経路で電車に入ることを許可する前払いシステムによる（成功）
訳に自信がありません。単語の解説はしますので、みなさんでも組立してみてください。
”que”は前述のexitoのことです。
●mediante 〜によって、〜を使って
●prepago 前払い
●permitir 許可する、許す
※あとに動詞の原形が来ます。”〜することを許可する”
○permiso 許可
●acceder 受け入れる、応じる
○acceso 立ち入り、接近
●determinado 一定の、特定の
○determinar 決定する
●recorrido 道のり、路線
○recorrer 旅行する、巡る
□e incluso salirse de tales recorridos
<訳>また、そんな経路からはずれることさえ
これまたややこしい。。。
●e 初心者のために解説しておきます。
これは”y：そして”の変形です。直後の単語に注目してください。”ｉ”ですよね。こういう場合に変化するんです。
”y i〜”では発音しにくいから”e”なんです。
同様に”o：また、あるいは”も”u ｏ〜”という具合に変化します。決まりごとだから覚えておきましょう。
●incluso 〜でさえ
○incluir 含む
●tal そんな
☆No，no he dicho tal. そんなこと言ってない
●salirse ”（路線から）外れる”
とここでは訳しました
□cargando el saldo a una cuenta especial tambien de prepago．
<訳>前払いと同様に差し引き残高の清算する機能を搭載している（意訳）
●cargar 積載する、詰め込む
○carga 積み込むこと、積載量
○cargo 経歴、キャリア
●saldo 残高
○saldar 清算する
この文章の流れはこんな感じでしょう。
”決まった路線trenの決まった経路recorrido（A駅からB駅まで）の事前支払いはできる。それだけじゃなくて、乗り越したり、他の駅まで乗ったりしたときの清算ですらできるんだよ”
まちがってたらごめんなさい。だれかすっきりした通しの訳をつくることができたら書込みしてください。
今回は難しかったけど強引にまとめました。
それではまた
■Las diversas modalidades de dinero electronico y sistemas de credito por telefonia movil caminan en Japon hacia su unificacion，gracias a un acuerdo etnre cuatro gran compan~ias anunciado el pasado 27 de septimbre.
□Las diversas modalidades de dinero electronico
<訳>異なる電子マネーの方式
●diversa（o) 別種の、異なる
●modalidad 方式、様式
○moda 流行、ファッション、モード
□y sistemas de credito por telefonia movil
<訳>携帯電話のクレジットのシステム
●telefonia movil 携帯電話
○celular でも通じます
□caminan en Japon hacia su unificacion
<訳>日本での統一化に向けて歩んでいる
●hacia 〜に向かって
□gracias a un acuerdo etnre cuatro gran compan~ias anunciado el pasado 27 de septimbre
<訳>さる9月27日大手4社間で出された声明により
●gracias a 〜のおかげで
●acuerdo 合意
●anunciar 発表する
○anuncio 発表、告知
●pasado 過ぎた
■La ferroviaria JR Este ha obtenido un gran exito con su tarjeta Suica，que mediante un sistema de prepago permite acceder a los trenes en determinados recorridos，e incluso salirse de tales recorridos cargando el saldo a una cuenta especial tambien de prepago.
さあ、長いけど気合で訳してゆきます
□La ferroviaria JR Este ha obtenido un gran exito con su tarjeta Suica
<訳>鉄道（会社）のJR東日本はSuicaによって大成功を収めた
●ferroviaria 鉄道の
○ferrocarril 鉄道
※この単語を連続で発音してみてください。巻き舌のいい練習になりますよ。さらに最後の”l”は舌を丸めないで発音します。私は習い始めの頃なかなかできませんでした。
●obtener 獲得する
●exito 成功
□que mediante un sistema de prepago permite acceder a los trenes en determinados recorridos
<訳>決まった経路で電車に入ることを許可する前払いシステムによる（成功）
訳に自信がありません。単語の解説はしますので、みなさんでも組立してみてください。
”que”は前述のexitoのことです。
●mediante 〜によって、〜を使って
●prepago 前払い
●permitir 許可する、許す
※あとに動詞の原形が来ます。”〜することを許可する”
○permiso 許可
●acceder 受け入れる、応じる
○acceso 立ち入り、接近
●determinado 一定の、特定の
○determinar 決定する
●recorrido 道のり、路線
○recorrer 旅行する、巡る
□e incluso salirse de tales recorridos
<訳>また、そんな経路からはずれることさえ
これまたややこしい。。。
●e 初心者のために解説しておきます。
これは”y：そして”の変形です。直後の単語に注目してください。”ｉ”ですよね。こういう場合に変化するんです。
”y i〜”では発音しにくいから”e”なんです。
同様に”o：また、あるいは”も”u ｏ〜”という具合に変化します。決まりごとだから覚えておきましょう。
●incluso 〜でさえ
○incluir 含む
●tal そんな
☆No，no he dicho tal. そんなこと言ってない
●salirse ”（路線から）外れる”
とここでは訳しました
□cargando el saldo a una cuenta especial tambien de prepago．
<訳>前払いと同様に差し引き残高の清算する機能を搭載している（意訳）
●cargar 積載する、詰め込む
○carga 積み込むこと、積載量
○cargo 経歴、キャリア
●saldo 残高
○saldar 清算する
この文章の流れはこんな感じでしょう。
”決まった路線trenの決まった経路recorrido（A駅からB駅まで）の事前支払いはできる。それだけじゃなくて、乗り越したり、他の駅まで乗ったりしたときの清算ですらできるんだよ”
まちがってたらごめんなさい。だれかすっきりした通しの訳をつくることができたら書込みしてください。
今回は難しかったけど強引にまとめました。
それではまた
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209941人
- 2位
- mixi バスケ部
- 38555人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37112人