スペイン語ひとくち講座コミュのDinero electronico hacia　unificacion

現代社会の時間がやってきました。

表題は”電子マネー統一化にむけて”という意味です。

●unificacion　　統一化
○unificar　　　統一する、まとめる
○unido　　　　　まとまった、団結した

脱線クイズ
○unicornio　　ってなんでしょう
ヒント：統一というキーワードから離れてください。

正解：”ユニコーン　　でした。
脱線ついでに
○unico　　唯一の
○cuerno　　角
”一角獣”のことです。これの類語を合成したように思えてきます。つづりが少し似てるので紹介しました。

●electronico　　電子の
○juego　electronico　電子ゲーム
○electrico　電気の
○electricidad　電力

本題に入ります。

これを読んでるみなさんの中にも”Suica”や”おサイフ携帯”を利用しているひとはいるでしょう。外国のメディアはどう捉えているんでしょう。

■La tarjeta Suica de JR Este y otros tres sistemas similares podra'n ser usados en terminales comunes.
<訳>JR東日本のSuicaと他の３つのよく似たシステムが共用の端末で使われるかもしれない

解説）
●JR Este 　JR東日本
ここでいう”Este”は”この、これ”ではなく”東”です。
反対は”oeste：西”でしたね。

●sistema　　システム、仕組み、体制
この単語は”男性形”なんです。-aなのに。
”problema”も同様です。

●similar　　似ている、同様の、同類の
●poder　”できる”ではなくて”可能性がある”と捉えてください
●ser usados　利用される　と訳すのが自然です。
●terminal　電子用語で”端末””端子””電極”という意味です。他にバスのターミナルもこの単語です。もちろん、形容詞で”終わりの”という意味もあります。
○terminar　　終わる
○terminacion　終わり
○te'rmino　　終点、目標点、期限　英語の”term”

●comun　共通の
○comun　acuerdo　共通の了解事項

■JR Este ，BITWALLET，NTT DOCOMO Y JCB han decidido poner manos a la obra en el proceso de unificacion de terminales，que comenzara' el proximo mes de enero.

少しずついきます

□JR Este ，BITWALLET，NTT DOCOMO Y JCB han decidido
<訳>JR東日本とBILWALLETとNTT DOCOMOとJCBは決定した

●decidir　決める

□poner manos a la obra en el proceso de unificacion de terminales
<訳>端末の統一化に向け動き始めること

●poner manos a la obra 手を付ける、仕事を始める
●proceso　過程、工程、経過

無理に直訳するとくどくなるので意訳しました。

□que comenzara' el proximo mes de enero.
<訳>来年１月にはじめる

※queは　”el proceso de unificacion ：統一化に向けての動き”のことです。

■Dentro de poco el mismo terminal servira' para cualquier sistema de pago.
<訳>もうすぐ同じ端末がどの方式による支払いでもサービスを行うようになるでしょう（意訳）

訳すのに手こずりました。

●Dentro de poco 　あと少しで
●pago　支払い

ここで区切りとします。
それではまた