オームスワシアストゥBahasaBaliコミュのバリ語を使ってみる

有り難う matur suksema．マトゥスックスモー
どういたしまして ten トゥン
大丈夫 ten ken ken　トゥンケンケン
ごめんなさい ampuryaアンプリア
失礼 permisi プルミスィ
これは何？ napi niki?ナピニキ
あれは何？ napi nika? ナピニカ
これください Tiang nunas niki. ティアン　ヌナス　ニキ
一ついくら？Ajikuda niki asiki? アジクダ　ニキ　アスィキ
高いね？Ados mol sajan. アドス　モル　サジャン
安くしてくれない？Ten dados kirang akidik?テンダドスキランアキディッ
どうぞ raris ラリス
お元気ですか？Kemken　Kabare？ケンケンカバレ
元気ですBecik　Betcik！ブチッブチッ

バリ語には敬語の表現など大変多くの文法が存在しますが、
この際普通の会話ということでご理解ください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月12日 13:50

クプクプ☆さま

どうぞご随意に！

mioさんと一緒に作ったインドネシア語会話集「LoversConversation」がヤフーグループ「日本語を習おう」
のfileに置いてあります。
ヤフーIDはyahoo.comで取ってから（日本のではだめです）
https://edit.yahoo.com/config/eval_register?.intl=us&new=1&.done=http%3A//mail.yahoo.com&.src=ym
もしくはサインアップ
http://asia.groups.yahoo.com/group/belajar-bahasa-jepang/
ログインページ
http://login.yahoo.com/config/login?.intl=aa&.src=ygrp&.done=http%3a//asia.groups.yahoo.com%2Fgroup%2Fbelajar-bahasa-jepang%2Fjoin%3F

「LoversConversation」は使えると思いますよ。

[3] mixiユーザー 04月12日 14:03

追記、、
申し訳ない。
LoversConversationの後半部分はまだ未完成です。
インドネシアの友人に直してもらっています。

e-bookで出版する予定のテキストなので、
他の人にはあげないでください。
宜しくお願いします。

[5] mixiユーザー 11月01日 09:31

はじめまして！！　私はバリ島に５年ほど住んでいます。

インドネシア語、バリ語、完全に独学で友達や従業員としゃべるだけです。
書物を読んで勉強した訳ではないので綴りが分かりません。カタカナのみの表示で書いてすみません。

ちょっと気になったのですが、上の　『どういたしまして』のところに　タン　と書いてあるのですが
打ち間違いではないですか？　タン　は　否定の　ＴＩＤＡＫ　と同じ言葉ですよね？
『いえいえ』という意味で使うのでしょうか？
また普段の日常生活で使う言葉では普通語の『シン』という事が多いです。

知らない　＝　『シン　ナワン』　『シン　タワン』　
お金ない　＝　『シン　ングラー　ピス』
ない　　　　＝　『シン　アドゥ』
できない　＝　『シン　ビスゥ』
分からない＝『シン　グルティ』

また『タン』を使う場合は、他の単語も敬語にして全部のコーディネイトを合わせるみたいですね。
ＴＩＤＡＫ　ＡＤＡ　＝　タン　ウェンタン（敬語）　＝　シン　アドゥ（普通語）
ＳＹ　ＴＩＤＡＫ　ＭＡＵ　＝　ティアン　タン　カユン（敬語）　＝　チャン　シン　ナッ　プー（普通語）
みたいな感じですかね。　

後、特徴的なのは一番最後の母音がＡの場合、Ｏに近い【オゥ】という発音じゃないですか？
ＫＵＴＡ【クトゥ】、【スクスムゥ】、『今何時？』＝【ジャム　クドゥ　ニキ？】なんて感じです。
ちょっとマレー語に似ているように思います。

マトゥールスクスムー。と言った時の返事は、『スクスム・ムアリ』と言ったりします。
ムアリ＝クンバリなのでしょう。

お先に帰る時に、すごくいい言葉があります。　　『ティアン　パミット　ドゥムン』　　
お先に失礼しますと言う意味ですが、これを手を合わせながら言うと、すごく、かなーーりソパン（丁寧）であり、帰るのを妨害してまで、『まだ帰るな！』と、いう人は少ないです（笑。

後、これは流行り言葉なのでしょうか。　語尾に『ＮＯＫ』　ノッ　ってつけるとクタ人っぽいです。
『ベェー、バグース、ノッ』　とかです。　

それと命令系でいう場合に　語尾に『ナッエー』ってつけます。
『片付けなよ！！』　とかいう場合　『ブルシイン　ナッエー』というような使い方です。

バリ語かどうかは知らないですが、ジャワ人はあまり言わないですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ