経済・経営用語研究会コミュの■質問　「客単価」の英訳

先ほど、コミュニティに参加させていただいた者です。
専門は農業に関する研究をやっております。
今後ともよろしくお願いいたします。

質問を１つ。
「客単価」（店舗などの利用者の一回あたりの支払い金額）を
英語で何と言うか教えてもらいたいのです。

こちらへの質問としてふさわしいのかどうか、少々迷うところですが、
ご教授いただけたら幸いです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月27日 12:09

勤務先ではper capitaって言ってました。

[3] mixiユーザー 03月29日 00:29

どうぞよろしくお願いしまーす☆

質問の件ですがおそらく
一個あたりの支払い金額ならUnit Price？かなぁ？
Unitは一個とか一つの物とかの意味があるので。
またはPerやIndividualなども似たような意味ですよ！

という回答で約に立てればと思いますが。

[4] mixiユーザー 03月30日 12:38

ご回答、ありがとうございます。
さらにいくつか質問させていただきます・

>hosannaさま
「per capita」は辞書で調べると、これ自体は形容詞で、
「1人当たり」とか「均分割りによる」といった意味になり、
「支払い金額」までは含意していないように思えるのですが、
慣用句として経営学の分野で定着しているのでしょうか？

>ゆうじ＠就活さま
「average purchase」は、「平均購入額」となりますが、
これですと、「何の数で割った平均」なのか伝わらないのではないでしょうか。
例えば、「ある消費者の月平均購入額」かもしれないし、
「あるお店での売上を来客数で割った金額」かもしれない、
というわけです。
いかがでしょうか？

>あかねさま
「Unit Price」ですと、確かに辞書的にも「単価」を意味しますが、
この場合の「単価」は、「品物１つあたりの価格」ということだと思います。
「客単価」とはまた異なるのではないか、と思います。

私のほうでも、少し調べてみたのですが、ネット上の文書で、
客単価の訳語として、
「Average Revenue per Customer Visit」あるいは、
「Average Sales per Customer」
という言い回しが見つかりました。
果たしてこれは妥当なのでしょうか？
（多くの文書で使われてはいないので、一般的な言い方でもない可能性が･･･）

引き続き、皆様のお知恵を拝借させていただきたく思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ