YOSHIKIコミュのフランス語訳

http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=673464&media_id=51

フランス語が微妙に訳し間違ってるのが気になって、直してしまいました。

（前略）
vous qui vous êtiez réjouis à l'idée de voir les concerts de X Japan à Paris et au japon.
XJapanのパリ公演、東京公演を楽しみにしていたことでしょう。

Même si la decision n'était pas la mienne… J'en prends pleine responsabilité…
これは私が決定したことではなかったけれども、その全責任は取ります。

Et je ne le prends pas à la légère.
また、重く受け止めています。

J'en ai encore le coeur serré.
未だに心が締め付けられる思いです。

Je ne supporte pas la douleur d'àvoir brisé le coeur de nos très très cher fans, vous qui m'avez tant soutenus toutes ces années.
長年私を支えてくれた愛するファンの気持ちを傷つけたと思うと、本当に耐えきれない思いです。

J'avais vraiment hâte de faire ces concerts mais notre companie de production a beaucoup de problèmes à resoudre avant que nous puissions recommencer notre tournée.
私はこのコンサートの実現を本当に楽しみにしていましたが、我々のプロダクション会社には、我々を再出発させる前に、解決すべき問題がたくさんあったのです。

J'étais prêt à partir en tournée dans n'importe quelles conditions.
私はどんな状況においても公演をする準備ができていました。

Si nous avions pu être là, nous vous aurions offert le meilleur spectacle.
我々がそこにいることができたならば、最高のスペクタクルを提供ししていた〔自信があります〕。

Parfois je déteste tout…Je déteste la vie…Je me déteste aussi…
時折、全てが嫌になり、人生が嫌になり、自己嫌悪に陥ることがあります。

Haissez moi…. Haissez moi encore…Mais je vous aime toujours.
どうぞ、私を憎んでください、もっと、憎んでください。でも、皆さんのことはいつも愛しています。

Je me demande parfois si j'aurais du rouvrir cette porte qui s'appelle "X Japan".
時折、私はX Japanというこのドアを再び開けてしまってよかったのだろうか、と疑問に思ってしまいます。

Mais en meme temps, je ne sais pas non plus comment la fermer.
しかし、どのように閉めたら良いかわからない、というのもまた事実なのです。

Avec Amour,
愛を込めて

YOSHIKI