岡真理さんが、Palestine Forumのメーリングリストに流された案内を転載します。
---------------------------------以下、転載---------------------------------
****************************************
【転送・転載歓迎】
みなさま、
京都のおかです。
さまざまなみなさまのご協力をいただきながら、この間、空襲下のガザから発信されるアブデルワーヘド教授のメールを翻訳し、ＭＬに流してまいりました。
このたび、その一連のメールが、『ガザ通信』というタイトルで、青土社より緊急出版される運びとなりました。
「停戦」後、いちはやくガザに入って取材してこられた、志葉玲さんによる写真もたくさん収録されています。
＊「停戦」に留保をつけるのは、Ａ教授の最新のメールにもあったように、ガザでは依然、イスラエルによる狙い撃ちや爆撃が続いており、毎日のように死傷者が出ているからです。
この機会にぜひ、あらためて、一人でも多くの方に読んでいただければ幸いです。
『ガザ通信』
著者：サイード・アブデルワーヘド
翻訳：岡 真理＆ＴＵＰ
写真：志葉 玲
発行：青土社
定価：１5００円（税別）
2009年4月1日発行の予定です。
3月末には製本も完了していると思われます。
今後、ガザやパレスチナ関連の集会を開催ご予定の場合は、ぜひ、会場で販売ないしご紹介ください。
（本取り寄せに関するお問い合わせは、青土社編集部 ０３−３２９１−９８３１（菱沼さん）まで）。
***************************************
---------------------------------以下、転載---------------------------------
****************************************
【転送・転載歓迎】
みなさま、
京都のおかです。
さまざまなみなさまのご協力をいただきながら、この間、空襲下のガザから発信されるアブデルワーヘド教授のメールを翻訳し、ＭＬに流してまいりました。
このたび、その一連のメールが、『ガザ通信』というタイトルで、青土社より緊急出版される運びとなりました。
「停戦」後、いちはやくガザに入って取材してこられた、志葉玲さんによる写真もたくさん収録されています。
＊「停戦」に留保をつけるのは、Ａ教授の最新のメールにもあったように、ガザでは依然、イスラエルによる狙い撃ちや爆撃が続いており、毎日のように死傷者が出ているからです。
この機会にぜひ、あらためて、一人でも多くの方に読んでいただければ幸いです。
『ガザ通信』
著者：サイード・アブデルワーヘド
翻訳：岡 真理＆ＴＵＰ
写真：志葉 玲
発行：青土社
定価：１5００円（税別）
2009年4月1日発行の予定です。
3月末には製本も完了していると思われます。
今後、ガザやパレスチナ関連の集会を開催ご予定の場合は、ぜひ、会場で販売ないしご紹介ください。
（本取り寄せに関するお問い合わせは、青土社編集部 ０３−３２９１−９８３１（菱沼さん）まで）。
***************************************
|
|
|
|
コメント(2)
岡真理さんが、Palestine Forumのメーリングリストに流された案内を転載します。
---------------------------------以下、転載---------------------------------
【転送・転載歓迎】
************************************************************
【送信者】Prof.Abdelwahed
【宛て先】Mari Oka
【日時】 2009年4月13日（月）19：22
【件名】 ガザ
おか まり さま
こんにちは。メールをありがとう。関心を寄せてくださって感謝しています。
家族も私もなんとかやっていますが、ガザの暮らしは悲しくみじめです。
何百人という人々が依然、テント暮らしを余儀なくしている一方で、ハマースはいたる
ところで住宅や土地を購入しています；彼らは不相応な高額を即金で支払います。
ハマースの建設プロジェクトでは、どこかにある彼らの店から煉瓦やセメントや
鉄筋などなどが持ち込まれ、実に短時間で完成してしまうのです！その一方で、
家を失ったり、事業や農場を失った人々は何の建設作業にも与っていません！
悲しみに加えて、貧困が、ガザを特徴づける性格となっています；何千人もの人々が
ＵＮＤＰ〔国連開発計画〕その他の国際ＮＧＯの寄付に頼ってかろうじて暮らしています。
これらの寄付は緊急救援物資以上のものではありません；毛布と何種類かの食糧、
あるいは食糧の詰め合わせ。食いつないで、命の際になんとかとどまるためだけ
のものです！
他方、何億という額が西岸の経済には流れ込んでいます！
あと数日でゼイン・テレコミュニケーション〔中東・アフリカ世界に展開する電話企業〕が
パルテル社と合併し、電話、携帯、インターネットの一大企業になるといいます！
それなのに、アラビア語のニュースでもそれ以外でも、ガザの人々についての報道は
皆無です。彼らこそ真に苦しんでいるというのに！手短に言えば、です！
ごきげんよう、あなたに神の恵みがありますように。
=============================
サイード・アブデルワーヘド
ガザ アル＝アズハル大学
人文教養学部
英語学科教授
＜ガザは燃え立つ炎のなかから甦るフェニックスだ＞
==============================
**********************************************************************
Sent: Tuesday, April 14, 2009 2:22 AM
Subject: Gaza
Dear Prof Mari Oka,
Hello there. Thanks for your e-mails and concern. My family and I are doing
okay. Life in Gaza is so depressing and sad as there are hundreds of people
still live in tents whereas Hamas buys homes and lands everywhere; they pay
the piece more than what it deservs and they pay in cash on the spot.
For Hamas projects they bring from their stores somewhere bricks, cement,
iron bars and what not, so that their construction is up in a short time! On
the other hand there is no kind of any constructive work for those who lost
their homes or private business or farms! In additin to sadenss, poevty is a
characteristic feature of Gaza; thousands of people live on donations from
UNDP and other international NGOs.
Those donations are not more than relief support; its only blanket and food
items or baskets, to sustain living and remain on the margin of life! On the
other hand, hundreds of million where poured in the West Bank economy! In
few days Zein telecommunication is joingi! ng PalTel in a large company for
telephone, mobile and internet services! Meantime, there is nothing in the
news whether Arabic or otherwise about the people of Gaza, the real
sufferers! This is in short!
Take care and God bless you.
Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza
Gaza is phoenix in burning flame
******************************************
---------------------------------以下、転載---------------------------------
【転送・転載歓迎】
************************************************************
【送信者】Prof.Abdelwahed
【宛て先】Mari Oka
【日時】 2009年4月13日（月）19：22
【件名】 ガザ
おか まり さま
こんにちは。メールをありがとう。関心を寄せてくださって感謝しています。
家族も私もなんとかやっていますが、ガザの暮らしは悲しくみじめです。
何百人という人々が依然、テント暮らしを余儀なくしている一方で、ハマースはいたる
ところで住宅や土地を購入しています；彼らは不相応な高額を即金で支払います。
ハマースの建設プロジェクトでは、どこかにある彼らの店から煉瓦やセメントや
鉄筋などなどが持ち込まれ、実に短時間で完成してしまうのです！その一方で、
家を失ったり、事業や農場を失った人々は何の建設作業にも与っていません！
悲しみに加えて、貧困が、ガザを特徴づける性格となっています；何千人もの人々が
ＵＮＤＰ〔国連開発計画〕その他の国際ＮＧＯの寄付に頼ってかろうじて暮らしています。
これらの寄付は緊急救援物資以上のものではありません；毛布と何種類かの食糧、
あるいは食糧の詰め合わせ。食いつないで、命の際になんとかとどまるためだけ
のものです！
他方、何億という額が西岸の経済には流れ込んでいます！
あと数日でゼイン・テレコミュニケーション〔中東・アフリカ世界に展開する電話企業〕が
パルテル社と合併し、電話、携帯、インターネットの一大企業になるといいます！
それなのに、アラビア語のニュースでもそれ以外でも、ガザの人々についての報道は
皆無です。彼らこそ真に苦しんでいるというのに！手短に言えば、です！
ごきげんよう、あなたに神の恵みがありますように。
=============================
サイード・アブデルワーヘド
ガザ アル＝アズハル大学
人文教養学部
英語学科教授
＜ガザは燃え立つ炎のなかから甦るフェニックスだ＞
==============================
**********************************************************************
Sent: Tuesday, April 14, 2009 2:22 AM
Subject: Gaza
Dear Prof Mari Oka,
Hello there. Thanks for your e-mails and concern. My family and I are doing
okay. Life in Gaza is so depressing and sad as there are hundreds of people
still live in tents whereas Hamas buys homes and lands everywhere; they pay
the piece more than what it deservs and they pay in cash on the spot.
For Hamas projects they bring from their stores somewhere bricks, cement,
iron bars and what not, so that their construction is up in a short time! On
the other hand there is no kind of any constructive work for those who lost
their homes or private business or farms! In additin to sadenss, poevty is a
characteristic feature of Gaza; thousands of people live on donations from
UNDP and other international NGOs.
Those donations are not more than relief support; its only blanket and food
items or baskets, to sustain living and remain on the margin of life! On the
other hand, hundreds of million where poured in the West Bank economy! In
few days Zein telecommunication is joingi! ng PalTel in a large company for
telephone, mobile and internet services! Meantime, there is nothing in the
news whether Arabic or otherwise about the people of Gaza, the real
sufferers! This is in short!
Take care and God bless you.
Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza
Gaza is phoenix in burning flame
******************************************
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
岡真理 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
岡真理のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35834人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209886人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78108人