ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Let's PHPコミュのHELP: PHPで日本語を表示したいのですが…

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

はじめまして、

PHP で英語のウェブサイトを日本語にしたいので
Functions.php に
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
をつけても日本語表示が出来ません。 

IEのエンコードに 日本語Shift_JISにしたら日本語が見えますがその場合はどうすればいいでしょうか。
英語以外にSpanish,Germanとかは/templates/languages/にあるSpa.php,Ger.phpとかでよく出来てますが日本語のJpn.phpを作ってやっても日本語は表示できません。
助けてください。

コメント(18)

なんでContent-Typeを二つも指定しているんでしょう?HTMLファイルの文字コードがShift JISなら
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
だけでいいのでは?

あと、HTML 4.01の仕様を見ると、キャラクタ・セットの優先順位は
 An HTTP "charset" parameter in a "Content-Type" field.
→A META declaration with "http-equiv" set to "Content-Type" and a value set for "charset".
→The charset attribute set on an element that designates an external resource.
となっていて、HTTPのヘッダにContent-Typeが含まれているとMETAタグの指定より優先されるらしいので、Makotoさんが書かれたAddDefaultCharsetの設定も調べた方がいいかもしれませんね。
>PHP で英語のウェブサイトを日本語にしたいので

もしかして、functionか何かのワンアクションで翻訳ができると思っているのでは?
一応ですが、翻訳はできませんので。

サーバの設定がどうあれ、アウトプットされるHTMLドキュメントにキャラクタセットを指定して、PHPからのアウトプットがその文字コードであれば問題なく日本語は表示できます。
皆さん本当にありがとうございます。
いろいろ試してみましたし
LosAngelesと日本のあいだ時差もありましたので返事遅くなってすいません。
本当に助かりましたが
header("Content-Type:text/html;charset=EUC-JP");
を入れることに日本語の表示ができましたが
今まで日本語(UTF-8)で見えるEmailの件名とかBlogとかは文字化けました。

PHP Version 4.3.9
Apache/2.0.52 (CentOS)
CentOS 4.2
MySQL 4.1.12
を(全て英語版)使ってます。
Makotoさん>>
AddDefaultCharset ですが 
AddDefaultCharset utf-8
を
AddDefaultCharset ISO-2022-JP
にしたりしましたが効果がないみたいです。

ぽんたけさん>>>>
mb_language('ja');
mb_http_output('SJIS');
ob_start("mb_output_handler");
ですが掲示板、チャットとかも使ってますのでそれはどんなFileですればいいかを教えてください。

私は今まではWindowsServerUser (IIS、Exchange、)でPHP、Apacheはあまりわかりません。本当に初心者ですので簡単なやり方を教えてください。

どうすれば良いでしょうか。画像を参考にしてください。
HELP Me Again、 Please!
EUCとUTF-8が混在してるだけでは?
今までがUTF-8で出来ていたのなら、今回の改造部分もEUCじゃなくてUTF-8でやってみてはいかがでしょうか?
日本語がでてる箇所もあるということは
ファイルの内部エンコードが他と違うってことかも

もしくは入力した文字が化けているなら
mbstring.internal_encoding
mbstring.http_input
mbstring.http_output
あたりかもしれませんね

http://www.php.net/manual/ja/ref.mbstring.php
ここの例を参考にしてみては

データーがutf-8ではいってるなら
ファイルの文字コードもutf-8に統一しないといけないでしょう

完全な推測だけですが以下のことをためしてみては

ファイルの文字コードをutf-8に変換

header("Content-Type:text/html;charset=UTF-8");


mbstring.internal_encoding = UTF-8
mbstring.http_input = UTF-8
mbstring.http_output = UTF-8

or

mbstring.internal_encoding = UTF-8
mbstring.http_input = pass
mbstring.http_output = pass
本当にありがとうございます。
header("Content-Type:text/html;charset=UTF-8");
に統一すると画像に出てる見たいになりますが…
両方日本語見れるようにするのて難しいですかね?
Apacheの方で変えるとか、どうすればいいですか?
宜しくお願いします。
ねこたかさんのおっしゃっている
> ファイルの文字コードをutf-8に変換
はされていますか?
皆の意見をまとめると
☆Apacheの文字コード設定
☆header("");のcharset
☆PHPのファイル自体の文字コード
を総てUTF-8にしてみる。
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄○ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
           O 。
                 , ─ヽ
________    /,/\ヾ\   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|__|__|__|_   __((´∀`\ )< …というお話だったとさ
|_|__|__|__ /ノへゝ/'''  )ヽ  \_________
||__|        | | \´-`) / 丿/
|_|_| 从.从从  | \__ ̄ ̄⊂|丿/
|__|| 从人人从. | /\__/::::::|||
|_|_|///ヽヾ\  /   ::::::::::::ゝ/||
────────(~〜ヽ::::::::::::|/  = 完…? =
皆さんありがとうございます。


☆Apacheの文字コード設定
☆header("");のcharset
は完全に出来ました。

php.iniのやり方を呼んでやってみてます。

http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php

mbstring.internal_encoding
mbstring.http_input
mbstring.http_output

今日7PMになりましたので今日は帰ります。
明日やってみますので宜しくお願いします。
ぶっちゃけもしオープンソースのソフトウェアを使ってるなら何を使ってるか言った方が早いこともあるかもしれない
皆さん本当にありがとうございます。
いろいろためしてみて分かりましたのは
1.header("Content-Type:text/html;charset=EUC-JP");  をIndex.phpにつけるとMenuが日本語で表示されますがBody の(Tribe.php,Message.php,Blog.php…)が文字化けます。

2.header("Content-Type:text/html;charset=EUC-JP"); をIndex.phpから消すとMenuBarが文字化けますがBody の(Tribe.php,Message.php,Blog.php…)に日本語が表示されます。

3.Body の(Tribe.php,Message.php,Blog.php…)が日本語で表示される時のエンコードを見ると UTF-8になってます。
エンコードを Shift_JIS,日本語(自動選択)にやりなおすと MenuBarが日本語になってBodyは文字化けます。

そこで聞きたいのですがMenuをUTF-8で文字化けない方法でありますか? (MenuBarはIndex.phpであります。)
どしてUTF-8でMenuが文字化けて他は日本語できれいに表示されてますか。
教えてください。
Thanks In Advance!
flashman さん>>
#どうやら公開できるアプリケーションではないみたいですが

1枚のページで複数の文字エンコードが混ざっているということでしょう
それをそろえる以外に基本的に手段はないと思います.
もしくはそれぞれのメッセージを出力するときにある文字エンコードに統一するよう文字エンコードの変換処理を各所に追加しまくるか.
皆さん、本当にありがとうございます。
日本語表示のことでPHP勉強になりました。
全てのサーバを日本語 OS,PHP、SQL、Mail にしましたので解決出来ました。
Thanks Again!

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Let's PHP 更新情報

Let's PHPのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング