怪獣たちのいるところコミュの初版発見！「いるいる　おばけがすんでいる」

実家の押入れを整理していたら出てきましたよ、小さい頃に読んでた「怪獣たちのいるところ」が。
あれ？なんかおかしい…
タイトルが違う、しかも訳も違う、監修は三島由紀夫だし…
よくみたら初版でビックリ！ナイスうちの親！
勿体無いから、一歳の娘には新しい方を読んでますｗ
需要があれば、そのうち本文アップします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月17日 23:33

うわーすごい
題名違う！！
しかも三島由紀夫？！

本文も違うんですか？
めちゃめちゃ興味あります

[2] mixiユーザー 07月18日 21:51

＞ややまさん

レスありがとです
今度、実家に行ったら取ってきますね
そしたらアップ出来るとおもいます

[3] mixiユーザー 08月19日 23:34

旧

1
あたりが　くらく　なりました
マックスぼうやの　せかいです
「こんやは　なにを　しようかな
おおかみごっこを　してみよう」

2
「さあどうだ！　おおかみぼうやの　マックスだ！」

3
「まあ　こわい！」
おかあさんが　ふるえます
びっくりぎょうてん　ふるえます

「たべちゃうぞ！」

ぼうやが　あまり　さわぐので
とうとう　ぼうやは　ねどこべや

「ばんごはんも　あげません！」

ぼうやは　ひとりで　おこります
おへやで　ぷんぷん　おこります

4
ぼうやの　おへやが　かわります
どんどん　どんどん　かわります
もりの　きまでが　はえました

5
その　きが　どんどん　そだちます

6
ぼうやの　おへやは　もりのなか
つるくさ　するする　のびだして
おへやは　どこにも　なくなった
とうとう　おへやが　なくなった

7
こんどは　うみが　　ざんぶりこ
ぼうやも　おふねで　ざんぶりこ
あさから　ばんまで　ざんぶりこ
どこかの　くにまで　はしります

8
ざんぶりこっこが　いっしゅうかん
ざんぶりこっこが　いちねんかん
おふねは　やっと　つきました
おばけの　くにに　つきました

9
いるいる　おばけが　すんでいる
おばけが　ぼうやに　ほえました
きばを　がちがち　させながら
おそろしい　こえで　ほえました
おおきな　めだまで　にらみます
ぼうやを　じっと　にらみます
するどい　つめが　ひかります
ぼうやの　まえで　ひかります

10
「だまれ！うるさい　おばけども！」
ぼうやは　まほうを　つかいます
ぼうやの　まほうを　つかいます
おばけは　しずかに　なりました
しょんぼり　しずかに　なりました

ぼうやの　めだまで　にらみます
おばけの　めだまを　にらみます
「ちいさな　すごい　かいぶつだ！」
おばけの　ほうが　ふるえます
「すごい　おばけが　やってきた！」
おばけの　ほうが　いいました

11
ぼうやは　えらく　なりました
おばけは　みんな　けらいです
マックスおうの　けらいです

「こんやは　みんなで　ひとさわぎ
おばけさわぎを　はじめよう」
マックスおうが　いいました
おばけの　けらいに　いいました

12
「やめろ！　うるさい！　たくさんだ！」
おばけが　ぼうやに　しかられた
さわぎ　すぎて　しかられた
いたずら　しすぎて　しかられた
ばんごはんも　もらえずに
おばけは　しずかに　なりました
しずかに　しずかに　なりました

ぼうやは　さびしく　なりました
だんだん　さびしく　なりました
だれかが　こいしく　なりました
どこかで　なにかが　においます
とおくで　かすかに　においます
ばんごはんの　においです
おいしそうな　においです

13
「かえっちゃ　いやだよ　マックスおう！」
「いっしょに　いてよ　マックスおう！」
「かえって　いくなら　たべちゃうぞ！」
おばけが　みんなで　どなります
ぼうやに　みんなで　どなります

おそろしい　きばが　ひかります
おそろしい　つめが　のびてます
おそろしい　めだまで　にらみます
それでも　ぼうやは　かえります
マックスごうで　かえります

14
ぼうやの　おふねは　ざんぶりこ
あさから　ばんまで　ざんぶりこ
ざんぶりこっこが　いっしゅうかん
ざんぶりこっこが　いちねんかん
おふねは　やっと　つきました

15
とうとう　おへやに　つきました
あのひの　よると　おなじとき
ぼうやの　おへやに　つきました

おいしい　においが　してました
おへやに　いっぱい　してました
ばんごはんが　ありました
ぼうやの　おへやに　ありました

16
ゆげが　でたまま　ありました
あたたかいまま　ありました

[4] mixiユーザー 08月19日 23:44

読みにくいかもしれませんが
手持ちの絵本と比べながら読んでみてはいかがでしょうか？

[5] mixiユーザー 08月27日 22:43

すごい！！
三島由紀夫こんな約するんだー。

でも今家にある本が洋書で
子供のときによんでたあれと比べられないです（＞＜）

＞だまれ！うるさい　おばけども！
は絶対違う気がしますｗｗ

[6] mixiユーザー 08月27日 23:12

初版で三島訳とは本当に驚きました？！

あたまさん、
貴重な訳のUPどうもありがとうございました♪

ゆっくりと大事に堪能させて頂きます！

[7] mixiユーザー 08月28日 18:54