The Sim Redmond Bandコミュのこれは本当ですか？

We are sorry to have to announce that Uniit has decided to leave the Sim Redmond Band. She was with us for over 6 magcial years but has decided to pursue another path. You can still hear her wonderful singing with her group Five 2. We wish her the very best.
SRB will continue on, we'll have some amazing new singers and players joining us, we feel positive and excited about this next chapter. We hope to see you soon!!

今日たまたまHP見たら書かれていました。ミクシーにもまだ書かれていないようなので、半信半疑で書いてみました。
本当だったら残念です。。。。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月24日 19:53

　
本当みたいですね。
Five 2　のサイトに行くと、彼女の歌声が聞こえますね。
Uniitの声がなくなったSim Redmond Band。。。　寂しいですね。
　

web site@
http://shinkoyama.ciao.jp
　

[2] mixiユーザー 04月24日 20:29

そうですよねぇぇ。。。やっぱり。。。すごい残念です。
FIVE２はやっぱり彼女の声で、それは凄く素敵なんですけど。。。
なんか寂しいですね。

[3] mixiユーザー 04月24日 20:39

和訳お願いします。

[4] mixiユーザー 04月24日 23:43

え～～～。。
なんでやの。。。

[5] mixiユーザー 04月25日 00:43

和訳してほしいです。
ビックリするようなことなら尚更。

[6] mixiユーザー 04月25日 01:15

Sim Redmond Bandの歌姫ウニートが、日本に移住を決意。某和ジャムバンドのドラマーと婚約しており、妊娠中とも囁かれている。ウニートは来日後、ダチャンボなどのバンドに不定期に参加することが決定しているが、音楽活動を停止する考えもあることを明らかにしている。「日本の自然は素晴らしいわ。特に信州の温泉。それと最高の手打ち蕎麦。１本の蕎麦に宇宙を見て、私はなんて小さな存在なんだろうと思うの。もし神様が許すなら、蕎麦職人を目指すわ。うまくいくか分からないけど、やってみる。挑戦してみるのが、私の人生なの。」３歳になる既存の息子は日本の公立小学校に通わせるという。

[7] mixiユーザー 04月25日 01:39

非常に残念だけど、こればっかりは仕方が無いのですねぇ。

彼女の歌声好きだったのに・・・。

[8] mixiユーザー 04月25日 01:39

　
簡単に和訳しておきますね。

-------------------------------------------------------

We are sorry to have to announce that Uniit has decided to leave the Sim Redmond Band.

報告するのが残念なことですが、UniitはThe Sim Redmond Bandを去ることになりました。

She was with us for over 6 magcial years but has decided to pursue another path.
彼女とは６年もの素晴らしい時間を共にしてきましたが、
彼女なりに違う道に進むことを決めました。

You can still hear her wonderful singing with her group Five 2.
彼女のステキな歌声は彼女のグループ　Five2　で聞くことができます。

We wish her the very best.
彼女の成功を祈っています。

SRB will continue on, we'll have some amazing new singers and players joining us, we feel positive and excited about this next chapter. We hope to see you soon!!
Sim Redmond Bandはまだ続きます。
新たな素晴らしいシンガーとプレーヤーも加入します。
次のステップにも向けて、ポジティブでエキサイティングな気持ちです。
ではまたすぐに！

--------------------------------------------------------
以上です

6: Starbucks船長の文章の根拠は？いたずらな書き込み？

web site@
http://shinkoyama.ciao.jp
　

[9] mixiユーザー 04月25日 08:03

よくわかりました(^-^)
ありがとうございます。

[10] mixiユーザー 04月25日 09:11

ご丁寧にありがとうございました。

[11] mixiユーザー 04月25日 22:59

蕎麦職人…かあ。
なんか不思議な人ですね。

[12] mixiユーザー 04月25日 23:21

＞11: naritina さん
6: Starbucks船長さんの情報は　イタズラですよ。

[13] mixiユーザー 04月28日 01:20

うわぁ見事に釣られちゃいました(^^;)
ラルさんありがとう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ