ケイトは仏教を凄く美しく捕らえているようですね。
今日読んだ以下のページでは、「I'm not a strong believer in reincarnation; it's more a feeling of deja-vu.(1983)」と答えていますが、それでも「オム・マニ・パドメ・フム」というチベット真言も歌詞の中に入れていたり結構仏教的要素を感じますね。
http://www.gaffa.org/cloud/music/strange_phenomena.html
Gについて以下のように答えていました。
In Strange Phenomena you sing "G arrives" Who or what is "G"?
"'G' is in fact someone we know called Mr. G."
http://gaffa.org/garden/kate6.html
http://www.gaffa.org/cloud/music/strange_phenomena.html
=========
コメント29:
>・A面が"Hounds of Love"で、B面が"the Ninth Wave" と分けるか、
>・A面にある5曲とB面にある1組曲"the Ninth Wave"でA/B両面とおして"Hounds of Love"とするか
>私は個人的には後者に傾きますが、ケイトがとっくの昔に正式回答出しているかもしれません。
→2つの面は全く別々の面となり、それぞれが独自の題名を持つ。
==========
コメント11、35:
歌の解釈で"Under Ice"と"Waking the Witch"は「前世」についてではないかと書きましたが、ケイトは「夢」とこのページ(http://gaffa.org/garden/kate20.html)で言っています。
その一方で「過去、現在、未来を旅して・・・」と別の所で発言がありました。
Kate Bush: "I think even though a lot of people say that the side is about someone drowning, it's much more about someone who's not drowning, and how they're there for the night in the water, being visited by their past, present and future to keep them awake, to keep them going through until the morning, until there, uh, there's hope."
しかし、色々複合的に多くの資料を読んでみて思ったのですが、「過去への旅」は"Hello Earth"において、嵐が雷雲を発生させているのを振り返って見ている事を言っていたのかもしれません。その場合、"Under Ice"と"Waking the Witch"は「前世」ではなく「強迫観念」「潜在意識」が見せた「(ただの)夢」となります。
Jig of Life"のセリフ部分に"Past Life"と出てくるのを受けて、また、ケイトファンによる様々な解釈(http://www.gaffa.org/dreaming/tnw_gen.html)の中に前世を認める声があがっている様子を見たりして、一時は「前世と考えたのは正しかったかも!」と喜んだのですが、ちょっと微妙ですね・・・スミマセン・・・!
『前世案』はちょこっと横に置かせてください(^^;)
Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth, (←地球の誕生ではなくて、自分の誕生?)
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer! (←嵐に対して?)
Murder of calm.
Why did I go? (←航海に出た事に対して?)
Why did I go?
"Jig og Life"の以下の部分をどうやって訳したらいいのか判りません。
Can't you see where memories are kept bright?
Tripping on the water like a laughing girl.
Time in her eyes is spawning past life,
One with the ocean and the woman unfurled,
Holding all the love that waits for you here.
Catch us now for I am your future.
A kiss on the wind and we'll make the land.
Come over here to where When lingers,
Waiting in this empty world,
Waiting for Then, when the lifespray cools.
For Now does ride in on the curl of the wave,
And you will dance with me in the sunlit pools.
We are of the going water and the gone.
We are of water in the holy land of water
And all that's to come runs in
With the thrust on the strand."
[65]
> ところで、"The Morning Fog"の一番最後、何が聞こえますか?
> 私がi-pod-nanoで聴くと特に何も・・・
>
> >Many hours were spent on tiny vocal ideas that perhaps only last half a minute.
---
最後の方にある、the going waterは現在、the goneは過去のことだと思います。
そしてAnd all that's to come は来るべきもの、未来のことで、
上の方にあるFor Now does ride in on the curl of the waveとの対応から
最後の行のthrustは打ち寄せる波のことだと解釈しました。
読めば読む程わからなくなったりします。
One with the ocean and the woman unfurled,
のあたりがどうもよくわかりません。(Oneはどの意味?)
「海と帆を広げた女性(船の象徴?)を従えたもの」
かなぁ?
Holding の主語は、Time in her eyes(herは誰?) かなぁ?
私達(weやus)と私( I )の違いは何?
> One with the ocean and the woman unfurled,
私はこのoneはpast lifeと捉えました。
"the woman unfurled"は、womanがunfurlするのではなく、unfurlされると読めるので、
Oceanと合わせて直訳すれば「海と女が展開される過去の人生」
と言うのも、General Thoughtsの中で似たような記述があって、そちらを先に読 んでいたので、曲と位置を混同しちゃっていました!ちなみに、以下の記述にあ るような音は私には確認できておりません・・・
> Also, if you have a CD of Hounds of Love, you will be able to hear a sound effect in the very last half-second of The Ninth Wave : the momentary sound of a clock ticking. This nearly buried but very real sound (it is not equipment noise, and has even cryptically been affirmed by John Carder Bush) is another clear sign that the girl's life is continuing at the end of the piece.
(http://gaffa.org/dreaming/tnw_gen.html)
いずれにしましても当初疑問であった"last half a minute"について明確に理解できました!ありがとうございました^^
そぞさんも「私」自身の誕生と感じられたのですね。
なんとなく、こういうのはニュアンスですから難しいですよね。特に、どちらにとってもおかしくないシーンですし・・・。
また、「人殺し!」と叫ぶ相手は「嵐」それ自体でありながら、航海に出てしまった事が起因しての現状なのでそれを後悔しての"why did I go?" ・・・と、私もそのように解釈していたのですが、ちょっと自信がなかったので判りやすい対訳をいただけ嬉しいです。ありがとうございました!
が、お兄さん(John Cader)のサイトは初めて知りました!即効でMP3を全て落として聴きました。う〜ん、いいです!なんとなくCrime & the City Solutionを思い出しました。声がいい人がアンニュイな感じの曲に併せて・・・という所が似てなくもないですか??
・The Adversary http://www.youtube.com/watch?v=kX0ci-Vn8a8
・I Have The Gun http://www.youtube.com/watch?v=GxPFPFBI-sI
お兄さんの容姿がケイトと全然似ていなくて、お兄さんというよりお父さんみたいな所は声だけのイメージと全然違っていましたがw
私は、このページにあるG = George =月経 説に1票。
http://gaffa.org/dreaming/tki.html#strange
"the mysterious "G" in Strange Phenomena: "George" was the term that was used in my family (English) and also by a lot of people I went to school with. When I heard the song "G" made perfect sense in the context. I note from another posting (sorry, I didn't copy it so I don't know who it was) that Kate Bush in an interview said that "G" was a "Mr. G. who we all knew" (or words to that effect). This doesn't exactly prove the "George theory", but on the other hand it doesn't disprove it outright either. Hmm..... "
Soon it will be the phase of the moon
When people tune in.
Every girl knows about the punctual blues,
But who's to know the power behind our moves?
ここまでは、確かに月経について語ってますよね。
で、問題の"G"が出てくる次の一節ですが、
歌のタイトル通り、Strange Phenomena(不思議な現象)の一例として
出て来ますね。
A day of coincidence with the radio,
And a word that won't go away.
We know what they're all going to say.
"G" arrives--"Funny, had a feeling he was on his way!"
●unfurled をどうしたものか・・・と迷っておりましたが、あるふぁさんの訳詩を見て深く納得できました。なるほど、1行毎に小分けで訳さず、数行で繋がっているとすれば、意味が通じますね!
Can't you see where memories are kept bright, tripping on the water like a laughing girl?
Time in her eyes is spawning past life, one with "the ocean and the woman" unfurled, holding all the love that waits for you here.
私は一行ずつ訳していたので前後で意味を成さず理解が難しかったのだと判りました。
●"Catch us now for I am your future."の前半ですが、usとは誰の事なんでしょうか?未来の「私」とその家族の事ですか?それとも未来の「私」の語りかけられている現在の「私」の総称ですか?後者は続く文章でその可能性が消されますよね・・・?
●"kiss on the wind"、このフレーズ自体で何か特殊な意味を持っている、という事はないでしょうか?さらっと検索しただけでは判らなかったのですが、例えば"on the house" や"piece of cake"のように、直訳とはまったく違う意味となるフレーズがイギリス英語にはたまにありますよね。風にキスする事は意図せずに容易く行える事柄ですから、そういう意味だとすると、「私たちは大した労力もなしに陸を作ってあなたを助ける事ができるよ、ほらこちらへおいで・・・」とまったく別のニュアンスになりますよね。何かご存知の方がいれば教えてください。<kiss on the wind
●全体的な事ですが、深☆魚!さんと同じ疑問でつまづきます。herと言ったりyouと言ったり。また、Weと言ったりmeと言ったり。誰が誰で誰なのか全くまだ判りません・・・^^;
こういうのは感覚的に受け止めていいのか、ちゃんと意図するものが作者にあって解読が難しいだけなのか、それが気になるところです。
あるふぁさんのおっしゃる「we/usは精霊たち、I/meは語りかけている精霊。
」というのでも考えてみましたが、他の曲ではそうしたスピリチュアルな人外なる存在が登場しない事から、なんとなくその案に踏み切れない自分がいます。
でも意味はそうすると通じるんですよね。単数だったり複数だったり。One for all, all for oneなイメージがありますし<精霊
皆様、素敵な訳と解釈をありがとうございました・・・!
http://gaffa.org/dreaming/tnw_song.html#jig
↑こちらに、Jig of Lifeの聞き取りと考察が少しありました。
このトピ内で展開されている訳・考察以上の物はないようでしよw
あるふぁさんが出されているURL内では、次のようにも書かれていますね。
(The "G" reference I took to be a reference to "George", a British term for "period" ("George has arrived" means you've got it), but I know that Kate herself hasn't explained it as such").
では、ケイト自身は何と言ったのかというと
"'G' is in fact someone we know called Mr. G."
We raise our hats to the strange phenomena.
Soul-birds of a feather flock together.
We raise our hats to the hand a-moulding us.
Sure 'nuff, he has the answer,
He has the answer
He has the answer, be-duh-be-duh-be-duh-be-duh...
"Om mani padme,
Om mani padme,
Om mani padme hum."
不思議な現象さん、(ここで擬人化される)に挨拶するの。
似た者同士は集まってる。
the hand a-moulding us(ちょっと意味わかりません)に挨拶するの。
彼(おそらくthe strange phenomenaであり、the hand a-moulding usであるもの)
はもちろん、(どうしてこういう現象がおこるのかの)答えを持っている。