ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Kate Bushコミュのthe Ninth Wave

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
長年ケイトのファンを自負しておりましたが、インターネットを使ってケイトやケイトの曲に関する情報を得るという事をしていなかったので、これまで謎に思っていた事が今になって次々と明らかになり楽しんでいます。

昔からのケイト大ファンの皆様には「周知の事実」「今更」「常識」な事と思いますが、私と同様に「特に調べていなかったけどケイトファンです!」という方や、最近新しくファンになった若い方には良い情報だと思いますので書き込ませていただきます。

個人の一意見にすぎないので、これが絶対という訳ではなく、色々な解釈があっていいと思っています。
別の解釈があれば是非教えてください。
また、関連する情報があればそれも是非・・・^^

ケイト大ファンの先輩方も、是非いろいろ教えてください!

コメント(101)

>福音さん

おお!興味深いページをご紹介ありがとうございます!
ケイトはもちろんUFOを信じるんですね。信じないと言ったらかなりショックだったかと。(笑)
「自分の中の神を信じる、そしてそれはみんなの中の神と同じものです。」←その通りです。全く同感です。

神で思い出しましたが、Strange Phenomenaの中に出て来るフレーズ、
「“G” arrives, funny」の“G”って何のことですか?実はこれ、ずっと疑問でした。
スラングで“G”=“Jesus”でしょうか。

グルジェフを思い浮かべたりもしたのですが。

>>仮にケイト自身の過去世であったとしても、ケイト自身がそのことに気付いていないかも知れません。
>↑このとおりの事をケイトが言っています。

過去世は思い出すことが必ずしも重要ではなく、大切なのは今の生ですからね。ただ、イマジネーションの中でそれとは気付かずそれを思い出しているとしたら、それは過去の自分のトラウマへの癒しかも知れないし、救われなかった魂の救済をそれとは知らずに行っているのかも知れません。だから想像力は偉大です。
◆akiさん

リインカネーション(転生)をケイトの歌詞で覚えられたのですか・・・!私は「魔界転生」で・・・(笑)

ケイトは仏教を凄く美しく捕らえているようですね。
今日読んだ以下のページでは、「I'm not a strong believer in reincarnation; it's more a feeling of deja-vu.(1983)」と答えていますが、それでも「オム・マニ・パドメ・フム」というチベット真言も歌詞の中に入れていたり結構仏教的要素を感じますね。
http://www.gaffa.org/cloud/music/strange_phenomena.html

キアヌ・リーブスが仏陀となった映画『リトル・ブッダ(1993)』で広く知られるようになりましたが、現代でも「生まれ変わり」を探して旅に出たりしているようです。凄いですよね・・・。(ちょっとケイトからはそれました)

◆じみー@8/23イゾル出さん

Gについて以下のように答えていました。
In Strange Phenomena you sing "G arrives" Who or what is "G"?
"'G' is in fact someone we know called Mr. G."
http://gaffa.org/garden/kate6.html
http://www.gaffa.org/cloud/music/strange_phenomena.html

と言われても・・・誰だか私には判りません^^;
Gaffawebのフォーラムでは次のような意見が出ていたようですよ。
http://gaffa.org/dreaming/tki.html#strange

グルジェフって意見も出てましたね。そうじゃない、ギルモアだ、いや、英国王Goerge○世のことかも!なんていう意見もありつつ。結局の所よく判らないですね。
"George has arrived" means you've got it という意見もありました。

最後のについてですが、コックニーにそんな表現あったかな?と調べてみましたが、とりあえずまだ見つけられていません。
※コックニー例<http://www.phespirit.info/cockney/
さて・・・ケイトによる詳しい解説が掲載されているページが存在しました!
雑談トピでakiさんから教えていただきました。
http://gaffa.org/garden/kate20.html

「このアルバムは2つの全く異なるサイドからできています。」

「各サイドごとにタイトルがついていて、A-sideは Hounds of Love と言い
5曲の異なる曲が入っています。異なると言ってもすべてLove Songですから
なんらかの関係があります。」

「B-sideは The Ninth Waveと言い、7曲全部が関係して1つのストーリーを
形成しています。」
   中略
「私にとって30分もの長さのコンセプション・サイドを構成するのはとても
難しい仕事でした。いつもの5分くらいの曲とはかなり違いますからね。」
   中略
「このサイドは船が難破してしまい海の中で孤独な一夜をすごさなければ
ならなくなってしまった女の人について歌っています。」        
   中略
「2曲目は Under Ice と言い彼女が見ている夢の事を歌っています。」
「この曲はギタリストのアラン・マーフィーの力を借りて書きました。
キーボードではこの曲は書けなかったでしょう。彼はドラムのリズムを作り
私はそれにあわせてハーモニーをつけ曲の原型を作曲していきました。」
「私たちは一緒にギターやボーカル、フェアライトなどの一連の音を作り
原型の曲にかぶせました。」「アル、本当にありがとう!」

Hello Earthについて (Kateによるアルバムの解説Interviewより抜粋)

「この曲では、マイケル・ケーマンにオーケストラ・アレンジを手伝って
もらいました。彼ととても素晴らしい仕事ができました。
彼は感受性がとても強く、このトラックでやってくれたアレンジはとても
霊妙な雰囲気をかもしだしていると思いますよ。」

「嵐がじょじょにやってくる様子を象徴的に表す詩と全くの平和な感じを
醸し出すコーラスとによって構成されるべきであると最初から考えていました。」

「前々から男性の聖歌隊を曲の中に取り入れていたいと思っていました。」

「というのも、この曲 Hello Earth を書いた時、ヴェルナー・ヘルツォークが制作した
”ノスフェラトゥ”という映画で使われていた男性聖歌隊のコーラスにとても深く
心に感じる何かがあったからです。」

「もちろん、この曲の詩はとても違ったものですが、男性聖歌隊のコーラスが
私たちをどこか別の世界へ連れて行ってくれることを願って使ってみました。」

「彼らの歌声は生と死の境目を象徴していると思ってください。」

====

その他、これまでの記録はこちらにあるようです。
http://gaffa.org/garden/kate.html
『・・・作品は、いったん発表されてしまえば、作者の思惑をはずれ独自に生き始める。だから解読は三者三様、十人十色。読み手次第で幾通りにも受け止め方が存在して良し!』と思う一方、『作者の思惑を正解とし、別の読み方は副正解で』という心の声も・・・

これまで書き溜めた内容の中に、ケイトの思惑とは違う部分が確認できましたので、以下にまとめさせていただきます。

=========
コメント29:
>・A面が"Hounds of Love"で、B面が"the Ninth Wave" と分けるか、
>・A面にある5曲とB面にある1組曲"the Ninth Wave"でA/B両面とおして"Hounds of Love"とするか
>私は個人的には後者に傾きますが、ケイトがとっくの昔に正式回答出しているかもしれません。

→2つの面は全く別々の面となり、それぞれが独自の題名を持つ。

==========
コメント11、35:

歌の解釈で"Under Ice"と"Waking the Witch"は「前世」についてではないかと書きましたが、ケイトは「夢」とこのページ(http://gaffa.org/garden/kate20.html)で言っています。
その一方で「過去、現在、未来を旅して・・・」と別の所で発言がありました。
Kate Bush: "I think even though a lot of people say that the side is about someone drowning, it's much more about someone who's not drowning, and how they're there for the night in the water, being visited by their past, present and future to keep them awake, to keep them going through until the morning, until there, uh, there's hope."

しかし、色々複合的に多くの資料を読んでみて思ったのですが、「過去への旅」は"Hello Earth"において、嵐が雷雲を発生させているのを振り返って見ている事を言っていたのかもしれません。その場合、"Under Ice"と"Waking the Witch"は「前世」ではなく「強迫観念」「潜在意識」が見せた「(ただの)夢」となります。

Jig of Life"のセリフ部分に"Past Life"と出てくるのを受けて、また、ケイトファンによる様々な解釈(http://www.gaffa.org/dreaming/tnw_gen.html)の中に前世を認める声があがっている様子を見たりして、一時は「前世と考えたのは正しかったかも!」と喜んだのですが、ちょっと微妙ですね・・・スミマセン・・・!
『前世案』はちょこっと横に置かせてください(^^;)

あと、"Hello Earth"は臨死体験による対外離脱を歌ったもので正解みたいです。
一旦天国(宇宙)へ行ったようです・・・(笑)

===========

ところで、"The Morning Fog"の一番最後、何が聞こえますか?
私がi-pod-nanoで聴くと特に何も・・・

>Many hours were spent on tiny vocal ideas that perhaps only last half a minute.
"Hello Earth"の以下の部分と、

Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth, (←地球の誕生ではなくて、自分の誕生?)
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!          (←嵐に対して?)
Murder of calm.
Why did I go?        (←航海に出た事に対して?)
Why did I go?

"Jig og Life"の以下の部分をどうやって訳したらいいのか判りません。

Can't you see where memories are kept bright?
Tripping on the water like a laughing girl.
Time in her eyes is spawning past life,
One with the ocean and the woman unfurled,
Holding all the love that waits for you here.
Catch us now for I am your future.
A kiss on the wind and we'll make the land.
Come over here to where When lingers,
Waiting in this empty world,
Waiting for Then, when the lifespray cools.
For Now does ride in on the curl of the wave,
And you will dance with me in the sunlit pools.
We are of the going water and the gone.
We are of water in the holy land of water
And all that's to come runs in
With the thrust on the strand."

どなたかアイデアをーー!
[65]
> ところで、"The Morning Fog"の一番最後、何が聞こえますか?
> 私がi-pod-nanoで聴くと特に何も・・・
>
> >Many hours were spent on tiny vocal ideas that perhaps only last half a minute.

これは、最後の30秒じゃなくて、30秒ほどしかないボーカルパートのアイデアをめぐって
何時間もあれこれやってみた、ってことですね。

[66]
> "Hello Earth"の以下の部分と、
これは、正直分かりませんが、

おやすみなさい、地球さん
生まれたときにはそこにいたのに。
雨雲から飛び出して
嵐の風のてっぺんまで。
人殺しね。
静かな人殺し。
どうして出てしまったのかしら?
どうして出てしまったの?

こんな感じでしょうか。
I was there at the birth,
の the birth というのは、地球の誕生っぽいんですが、文脈からは自分の誕生っぽいと思いました。

Jig of Life のこのパートはたしかお兄さんの詩ですが、お手上げです。
>福音さん

“G”に関して調べていただいてありがとうございます。
ケイト・ファンの間では当然周知のことだろうと思い恐る恐る聞いたのですが、そうでもなかったようですね。

“Mr.G”と言えば、Mr.Giants=長嶋茂雄だな。んなわけ無い。(笑)

in fact someone we know called Mr. G.というのは、私たちが知っている“G”というんですから、グルジェフではあまりにもマニアック過ぎですね。(ちなみに、“Mr.G”で検索してみたら「ケロロ軍曹の登場人物」と出た。爆)


>『・・・作品は、いったん発表されてしまえば、作者の思惑をはずれ独自に生き始める。だから解読は三者三様、十人十色。読み手次第で幾通りにも受け止め方が存在して良し!』と思う一方、『作者の思惑を正解とし、別の読み方は副正解で』という心の声も・・・

まあまあ、そんなにご自分に厳しくなさらずに。
ケイトの意図を正しく読み解くことが「正解」とするなら、確かにそれが「正解」なんでしょうが、文学や思想の世界の話ならともかく、芸術の世界においては、間違いというものもまた無いと思います。
>Jig of Life のこのパートはたしかお兄さんの詩ですが、お手上げです。

そぞさんのおっしゃるように、ここはKateのお兄さん(長兄)の
John Carder Bush氏の朗読です。
Johnは写真家であると同時に詩人で小説も出版しています。

Kateの少女時代の写真集"Cathy"はJohnが1986年に出版したものです。
持ってない人は以下でどうぞ。
http://katebush.galactic.to/Cathy.html

http://www.johncarderbush.com/turn.htm
ここでJohnの詩の朗読が聞けます(MP3)

上記のJohn の詩が理解できるレベルの方がいらっしゃいましたら
是非 Jig of Lifeのパートを訳していただけたらと思います。
福音さま

お邪魔させていただきます。

突如現れてすいません。

福音さんの起こされた稲妻!
その光を受けて。

ちょっとした貢献ができれば、と・・・

”Jig of Life”
に盛り込まれた、ケイトさんのお兄さんの詩の訳を。
 本意を掴んでいないかもしれないし、
 場違いなものになるかもしれませんが・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 思い出が輝いたままに保存される場所を知っているか?
 水の上を漂いつつ 笑い続ける少女
 少女の瞳に映るのは 過ぎ去った命の物語。
 大海に旗を揚げて 自らの愛の全てをかけて
 「お前」をここで待ち続けたひとりの女。

 「私」は「お前」の未来。「我ら」の存在を今、知るがよい。
  お前が風に口づけできたなら 「我ら」は陸地を用意しよう。

 ここへ来るがいい。
 過ぎ去った「あの時」の空しさに生き、
 いつか来るはずの 命がほとばしる「その時」を待っているのなら。
 今、猛り狂う波。
 「お前」は「私」と一緒に踊っている。

 私たちは 
 行く水と 
 行ってしまった水から
 成るもの。

 私たちは
 聖なる水の国の水から
 成るもの
 
 私たちは
 岸に向かって
 なだれのように流れゆく存在。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おそまつにございました。

Jig og Lifeの詩の部分。私なりに訳してみました。

******

記憶というものが、どこで輝き続けているのかわかるかい?
はしゃぐ少女の様に水の上で踊っているんだよ。
彼女の目に宿る時間が過去の人生を産み出してゆき、
海と共にいる人と、帆を広げた女の人が、
ここにいる君を待っている全ての愛を、持っているんだ。
私達を捕まえてごらん、私が君の未来なんだから。
風にキスをして、私達は陸地をつくりましょう。
こっちにおいで、「いつ」がなごり惜しげに佇み、
この空っぽの世界の中で待ち続け、
命のほとばしりが冷めやる「その時」を待っている、そんな場所へ。
「今」は波が巻き上がっている所に乗っかって来るから、
そしたら君は、あちこちにできる日の光で輝く水たまりの中で私と一緒に踊るんだよ。
私達は、去りゆく水であり、去っていった水なんだ。
私達は、聖なる水の国の水なんだ。
そして、やって来ようとする者達はみんな、駆け込んでくる
勢いをつけて、岸辺にね。

******

以前、Cathyの詩の部分について、
SDANさんと考えたりしたことがあったので。
補足。
Cathyの詩の部分ではなかったですね。
写真に対するJohnさんのコメントを訳そうとしてました。
短い文なんですが、当時の彼等の生活や
彼等が訪れた場所や、彼の詩的な表現が絡み合って、
苦心したのを覚えています。
兄妹ですから、Kateの歌詞にも通ずるものがあるのかもしれませんね。
含みのある表現、色々な比喩が出てくるので、
日常会話の表現というよりは、
絵画やワインについて、独特の言葉を用いながら
自分の感じ取ったものを伝えるというようなイメージでしょうか。
みなさんすごいですねー。
Jig of Life、私も訳しかけましたが、みなさんの解釈を見てずいぶん参考になりました。
以下、私のバージョンです。

^^^
記憶が笑う少女のように水の上を軽やかに飛び跳ね
ずっと輝き続ける場所がどこかわかる?
彼女の目に宿る時間は過去の人生を産み出す
海と女が繰り広げる人生、
ここで君を待つすべての愛がそこにある。

私たちを捕まえてごらん、私は君の未来なのだから
風にキスして私たちは陸地を作る
こちらへおいで、「いつ」がたたずみ、
このうつろな世界で待っている、
人生のほとばしりが冷める
「その時」を待っている場所で。
だって「今」がうずまく波に乗ってやってくるのだから
そして君は日だまりで私とおどるのさ

私たちは過ぎゆく水、過ぎ去った水のもの。
私たちは聖なる水の国の水のもの。
そして来るべきものはみな、駆け込んでくる。
水辺に打ち寄せる波と共に。

---
最後の方にある、the going waterは現在、the goneは過去のことだと思います。
そしてAnd all that's to come は来るべきもの、未来のことで、
上の方にあるFor Now does ride in on the curl of the waveとの対応から
最後の行のthrustは打ち寄せる波のことだと解釈しました。
読めば読む程わからなくなったりします。
One with the ocean and the woman unfurled,
のあたりがどうもよくわかりません。(Oneはどの意味?)
「海と帆を広げた女性(船の象徴?)を従えたもの」
かなぁ?
Holding の主語は、Time in her eyes(herは誰?) かなぁ?
私達(weやus)と私( I )の違いは何?

謎は多いのですが、みなさんの訳を総合すると、
記憶や時間が、水に例えられ、
打ち寄せる波であったり、おだやかな水面であったり。

そして、youに呼びかけているのは、
その時間と記憶の世界、つまり海であり水の世界へ
おいでと言うことでしょうかね?

深☆魚!さん

> One with the ocean and the woman unfurled,
私はこのoneはpast lifeと捉えました。
"the woman unfurled"は、womanがunfurlするのではなく、unfurlされると読めるので、
Oceanと合わせて直訳すれば「海と女が展開される過去の人生」

また、Holdingの主語も私はpast lifeだと取りました。


全体の私のビジュアル的イメージはこんな風です。

海辺に立って、海を見ている女性。
すると波間に、たくさんの精霊が戯れているのが見え、
そのうちの一人が彼女に語りかける・・・
その精霊たちは、水の眷族であり、
また同時に過去・現在・未来を運んでくるもの。

流れる水はまた、流れる時間の象徴でもある。

we/usは精霊たち、I/meは語りかけている精霊。
67◆そぞさん

>last half a minute.

おぉ〜、lastは名詞でなく動詞としてのlastだったのですね・・・!
MP3化した時に音が削れて聞こえないパートがあるのかと思ったりしていました( 恥

と言うのも、General Thoughtsの中で似たような記述があって、そちらを先に読 んでいたので、曲と位置を混同しちゃっていました!ちなみに、以下の記述にあ るような音は私には確認できておりません・・・
> Also, if you have a CD of Hounds of Love, you will be able to hear a sound effect in the very last half-second of The Ninth Wave : the momentary sound of a clock ticking. This nearly buried but very real sound (it is not equipment noise, and has even cryptically been affirmed by John Carder Bush) is another clear sign that the girl's life is continuing at the end of the piece.
(http://gaffa.org/dreaming/tnw_gen.html)

いずれにしましても当初疑問であった"last half a minute"について明確に理解できました!ありがとうございました^^

>the birth というのは、地球の誕生っぽいんですが、文脈からは自分の誕生っ ぽいと思いました。

そぞさんも「私」自身の誕生と感じられたのですね。
なんとなく、こういうのはニュアンスですから難しいですよね。特に、どちらにとってもおかしくないシーンですし・・・。
また、「人殺し!」と叫ぶ相手は「嵐」それ自体でありながら、航海に出てしまった事が起因しての現状なのでそれを後悔しての"why did I go?" ・・・と、私もそのように解釈していたのですが、ちょっと自信がなかったので判りやすい対訳をいただけ嬉しいです。ありがとうございました!

ところで、そぞさんのHPからFruitopiaのCMについて今更知りました。
これ、CD化はまったくされていないのでしょうか?
すごくいい感じの曲ばかりで、ちゃんとした長さのものを通して聴いてみたくなってしまいました。(http://www.youtube.com/watch?v=68_cVNhilsc)
68◆じみー@8/23イゾル出さん
Motherのように Stands for Comfortでありがとうございます(笑)
しかし、Mr.Gについては考えれば考えるほどMr.Godに思えてきました。全世界の人にとって「私たち皆がよく知っているG」ですから・・・ね。
色々読み解いていくのは素直に楽しいですね!^^
(しかしミスター・ジャイアンツやケロロはないです!w)

69◆akiさん

ケイトが少女の頃の写真は以下のページで見た事がありました。
http://www.geocities.jp/lionheart_katebush/Cathy/Cathy.html
(日本語訳されていて読み易いです↑)

が、お兄さん(John Cader)のサイトは初めて知りました!即効でMP3を全て落として聴きました。う〜ん、いいです!なんとなくCrime & the City Solutionを思い出しました。声がいい人がアンニュイな感じの曲に併せて・・・という所が似てなくもないですか??
・The Adversary http://www.youtube.com/watch?v=kX0ci-Vn8a8
・I Have The Gun http://www.youtube.com/watch?v=GxPFPFBI-sI
お兄さんの容姿がケイトと全然似ていなくて、お兄さんというよりお父さんみたいな所は声だけのイメージと全然違っていましたがw

ケイトとのコラボで演奏・朗読したOrganic AcidもJohn Cader氏ですよね。
http://www.youtube.com/watch?v=wynz2g7F2CE
兄妹でそれぞれ違った才能に溢れていて・・・すごい環境ですよね。
バーディーが羨ましいです。
名詞でもないや・・・形容詞・・・?まぁいいですね^^;<last(最後の)
>福音さん

>しかし、Mr.Gについては考えれば考えるほどMr.Godに思えてきました。

なるほど。では私はJesus説に一票とします。

その理由は、まず、両性具有あるいは性別を超越している西洋的な「神」のイメージから、「Mr.」あるいは「he」を使うかな?という疑問。
それと、キリスト神学的に、神は肉体を持っていないのでこの世に現れることが出来ないゆえにジーザスを神の一人子としてこの世に送ったのであるとするならば、神は直接には「arrive」しないと考えられる。
もうひとつは、確か「Jesus」はスラングで「G」と表記することがある、と、どこかで読んだか聞いたことがある気がするのです。←検索しているのですが未だ探せず。

完全にトピずれしてますね。(笑)
"G"について

私は、このページにあるG = George =月経 説に1票。
http://gaffa.org/dreaming/tki.html#strange

"the mysterious "G" in Strange Phenomena: "George" was the term that was used in my family (English) and also by a lot of people I went to school with. When I heard the song "G" made perfect sense in the context. I note from another posting (sorry, I didn't copy it so I don't know who it was) that Kate Bush in an interview said that "G" was a "Mr. G. who we all knew" (or words to that effect). This doesn't exactly prove the "George theory", but on the other hand it doesn't disprove it outright either. Hmm..... "

下記の西原さんの訳と合わせると、これが一番しっくりくる気が私はします。
http://www.geocities.jp/lionheart_katebush/fly/thekickinside.htm
>あるふぁさん

月経とすると全然意味が違って来て面白いですね。

ただそれでも疑問に思うのは、月経を「he」で受けるだろうか、ということと、それが来たとき、「不思議ね、何となく前からわかっていたってことない?」に繋がって行くのに無理を感じる、という疑問があります。
Soon it will be the phase of the moon
When people tune in.
Every girl knows about the punctual blues,
But who's to know the power behind our moves?

ここまでは、確かに月経について語ってますよね。

で、問題の"G"が出てくる次の一節ですが、
歌のタイトル通り、Strange Phenomena(不思議な現象)の一例として
出て来ますね。
A day of coincidence with the radio,
And a word that won't go away.
We know what they're all going to say.
"G" arrives--"Funny, had a feeling he was on his way!"

たまたまラジオから聞こえた言葉に繋がって、
"G"が出て来ますよね。だから普通に考えると、
一般的な有名人の象徴に思えます。
歌手だったり、俳優だったりって気がします。
そして、ラジオのニュースで「〜さんが、まもなく○○へ到着する模様です。」
って聞いた時、「あら、彼がやってくるって気がしたわ!」
という感じの設定に思えますね。

ただ、はっきりしないのが、耳に残る言葉が単語で、
その言葉から連想して、「私達(女の子)は彼等みんなが言おうとすることが解る」
と言ってから、"G" arrives なんで、
途中途中の関連が今ひとつ解りません。

なので、自分が描いたもう一つのイメージは
ラジオで聞いて、なぜか耳に残った言葉、例えば「薔薇」でもなんでもいいんですが、「薔薇と言えば、いつも会う度に薔薇をくれたジェフリー。最近会ってないわ。どうしてるかしら?」などと思っている所に、彼が現れる。
の様な感じですかねぇ。

日常に良くある、不思議な現象を言ってるという確信はあるのですが・・・。

そこに、ダブルミーニングで、「月経が来る」「そろそろ来る頃だと思ったわ」
が含まれていても可笑しくはないですしね。

で、こういった現象が以下もひき続き歌われてますよね。
総合すると、女の子達が授かった、直感、第六感のことになる様な気がします。
「その力はどこから来たのかしら?月や自然界?」

Kateの歌詞は、ほんとにそれだけで、学問みたいで面白いですよね。
だからgaffaのウエブ上で、英語圏の人でも様々な解釈を産み、
背景を調べる人がでてきたりするんですよねぇ。
"G"の一文字でさえ、ですから・・・
おとうぴんさん、深☆魚!さん、あるふぁさん、
"Jig of Life"の詩の部分への訳をありがとうございました。
それぞれの詩を英語と照らし合わせて読ませていただきました。
苦心されている部分、流れに乗って美しく訳されている部分、自分自身の訳と同じ意味にとっていたり、全く違う意味にとっていたり。とても面白かったです。
やはり三人寄らば文殊の知恵ですね^^

皆さんのを読んだ後で頭の中で随分とまとまってきて、当初自分で作っていた訳とは違う訳ができあがってきました。
すごい体験をさせていただいた気がします。

さて・・・、以下、勝手ながらコメント入れさせていただきます。

●unfurled をどうしたものか・・・と迷っておりましたが、あるふぁさんの訳詩を見て深く納得できました。なるほど、1行毎に小分けで訳さず、数行で繋がっているとすれば、意味が通じますね!
Can't you see where memories are kept bright, tripping on the water like a laughing girl?
Time in her eyes is spawning past life, one with "the ocean and the woman" unfurled, holding all the love that waits for you here.

私は一行ずつ訳していたので前後で意味を成さず理解が難しかったのだと判りました。

●"Catch us now for I am your future."の前半ですが、usとは誰の事なんでしょうか?未来の「私」とその家族の事ですか?それとも未来の「私」の語りかけられている現在の「私」の総称ですか?後者は続く文章でその可能性が消されますよね・・・?

●"the land" については、陸地と訳すより大地と訳した方が詩的かな〜と思って私はそうしたのですが、皆さんは「陸」をチョイス。なるほど、考えてみれば「海」に対比させてのthe landなら、やはり陸(地)かもしれませんね。
●"kiss on the wind"、このフレーズ自体で何か特殊な意味を持っている、という事はないでしょうか?さらっと検索しただけでは判らなかったのですが、例えば"on the house" や"piece of cake"のように、直訳とはまったく違う意味となるフレーズがイギリス英語にはたまにありますよね。風にキスする事は意図せずに容易く行える事柄ですから、そういう意味だとすると、「私たちは大した労力もなしに陸を作ってあなたを助ける事ができるよ、ほらこちらへおいで・・・」とまったく別のニュアンスになりますよね。何かご存知の方がいれば教えてください。<kiss on the wind

●「いつ」がなごり惜しげに佇み、「いつ」がたたずみ・・・だと、日本語的な感覚での理解は難しくないですか?私自身はおとうぴんさん対訳と同じく「あの時」としました。どうでしょう?
ここのWhenと、少し後のThenは初めの文字が大文字になっていますが、

●lingerには「生死の間をさまよう」という意味がその一語にあるようですが、ここでそれを当てはめられませんか?

●lifesprayの意味が判らず、感覚的にも訳せず、どうしたものか・・・と思っていたのですが、おとうぴんさん、深☆魚!さん、あるふぁさんの皆さんが「ほとばしり(る)」にしていらっしゃいますね。ここは2語で1語にしてある造語と捉えられましたか?
「ほとばしる」は、「勢いよく飛び散る」こと。なるほど、スプレーのうまい訳ですね!

●sunlit poolsを、陽だまりと訳されたあるふぁさん、なるほどなるほどー!

●全体的な事ですが、深☆魚!さんと同じ疑問でつまづきます。herと言ったりyouと言ったり。また、Weと言ったりmeと言ったり。誰が誰で誰なのか全くまだ判りません・・・^^;
こういうのは感覚的に受け止めていいのか、ちゃんと意図するものが作者にあって解読が難しいだけなのか、それが気になるところです。
あるふぁさんのおっしゃる「we/usは精霊たち、I/meは語りかけている精霊。
」というのでも考えてみましたが、他の曲ではそうしたスピリチュアルな人外なる存在が登場しない事から、なんとなくその案に踏み切れない自分がいます。
でも意味はそうすると通じるんですよね。単数だったり複数だったり。One for all, all for oneなイメージがありますし<精霊

皆様、素敵な訳と解釈をありがとうございました・・・!

http://gaffa.org/dreaming/tnw_song.html#jig
↑こちらに、Jig of Lifeの聞き取りと考察が少しありました。
このトピ内で展開されている訳・考察以上の物はないようでしよw
■Gについて

あるふぁさんが出されているURL内では、次のようにも書かれていますね。
(The "G" reference I took to be a reference to "George", a British term for "period" ("George has arrived" means you've got it), but I know that Kate herself hasn't explained it as such").

では、ケイト自身は何と言ったのかというと
"'G' is in fact someone we know called Mr. G."

月経の事をジョージとかジーとか言うのを私自身はイギリス滞在時に耳にした事がなかったですし、検索してもそういうフレーズは出てこなかったので、ここを月経と解釈するのは難しいのではないかと思いました。

また、もう一つの判断材料となったのは、自分自身の体験によるもので、「だいたい明日か明後日にはまた来るな」程度には思いますが、決して「Funny」とは思わないと思うんですね。割と確信めいて判るし・・・。じゃないですか??^^;

だから、直前で月経について歌ってはいるものの、このMr.Gの部分については月経それ自体ではないんじゃないかな?と思ったのです。
(でも・・・ケイトの世代、ケイトの周りでは当たり前の隠語だったのかもしれません。判りません。)

ここでは何と言うか、「電話をかけようと思っている相手からちょうどかかってきた」とか、「この子とはいつも同時に同じセリフを言ってしまう」や、「今朝の夢に出てきた学生時代の友達から電話がくる」などのシンクロニシティ、偶然が引き起こす不思議さを言っているのだと感じました。どうでしょうか。

「G」が来た
↑これを使うシーンが↓
「変ね、そろそろ来る頃だと判ってたの!」というようなシンクロニシティが発生したポイント

また、じみー@イゾル出さんがおっしゃるように、生理を彼で表現するかは・・・??日本では「お月様が来た」とかいいますけど、月は女性名詞ですし・・・

そうだ、私は中学生くらいの頃、友達とわいわい盛り上がって話し込んでいて、ふとした一瞬シーンとなった時、「天使が通った」と言っていました。誰が言い始めたのか知りませんし、全国的なものかどうかも知りません。ただ、習慣的にそう言ってニヤリとしていました。

また、友達と同時に同じ言葉を言った時は、「ハッピーアイスクリーム!」と先に叫んだ方が勝ち、という流れになりました。これも全く意味をなさない事ですが、習慣的にそうしていました。

多分、日本に限らず世界で、そうした意味のない習慣というのはあるはずです。
イギリス、ロンドンでは、不思議な偶然が重なった時に「God arrives」と言っても不思議はないかもなー・・・と思ったのですが、その一方でギルモアでもおかしくないな、と思っていたりします・・・w

この歌のいう「おかしな現象」がイコール月経なのではなくて、全体としては月の満ち欠けによって起こりうる様々な不思議な出来事なのではないかと思っています。満月の時は交通事故が増えると言いますし、月は女性の月経や海の波に限らず地球に多大な影響を与えている存在です。その月によって引き起こされる、普段は潜んでいる不思議な潜在能力や事象について歌ったものではないかと思っています。
深☆魚!さんの案に1票です。
追加です。
オム・マニ・パドメ・フムとチベット真言(マントラ)が最後に入る事から、神といってもキリストの方ではなくて、かと言って仏教関連でもなくて、「この世の創造は、すべて偶然が成せるもの」的なアイデアによる、「神=偶然」から来てるとか・・・?

ギルモアやジョージ・マイケルのような有名人の方が前後で素直に繋がるんですけど、全体的な意味合いを見るとGodぽい・・・うーむ・・・。悩みますねー(そして楽しいw)

We raise our hats to the strange phenomena.
Soul-birds of a feather flock together.
We raise our hats to the hand a-moulding us.
Sure 'nuff, he has the answer,
He has the answer
He has the answer, be-duh-be-duh-be-duh-be-duh...
"Om mani padme,
Om mani padme,
Om mani padme hum."

奇妙な出来事に敬意を表します。
羽毛が集まってできた魂で繋がった小鳥たち。
私たちを模った手に敬意を表します。
確かに十分に、彼には答えが判っています。
彼は答えが判っています。
彼は答えが判っています。ビドゥビドゥビドゥビドゥ・・・
"オム・マニ・パドメ
オム・マニ・パドメ
オム・マニ・パドメ・フム(蓮華の中の宝珠よ)"

↑直訳ですが、「彼」って、やはりジョージ・ハリスンとかじゃなくてGodぽくないですか?
「私たちを模った手に敬意を表します。」とは、「宇宙にあるガス雲や塵から悠久の時を経て人間が形成されるなんて、すごい偶然に脱帽」という意味ですよね・・・?もっと宗教的に言っていいならば、「土くれから人間を模った神の手に感謝します」といった所でしょうか・・・

"'G' is in fact someone we know called Mr. G."

しかし、偶然なる神たる存在にMr.Gとは呼ばないし・・・。
うーむ。ケイト様、どうかもっと判りやすいヒントを・・・!
(しかしこうしてグダグダに考察するのもまた楽し・・・w)
脱帽じゃなくて、単に紳士が帽子を脱いでお辞儀する感じ、
挨拶してる感じだと思います。

不思議な現象さん、(ここで擬人化される)に挨拶するの。
似た者同士は集まってる。
the hand a-moulding us(ちょっと意味わかりません)に挨拶するの。
彼(おそらくthe strange phenomenaであり、the hand a-moulding usであるもの)
はもちろん、(どうしてこういう現象がおこるのかの)答えを持っている。

の様な意味だと思うのですが。
出かける前で、取り急ぎですがw
Who is “G”で新トピックを立てれば良かったですね。
すぐに終わるだろうと思っていたので。
まだ続くようでしたら新トピック立てましょうか。
92◆深☆魚!さん

>単に紳士が帽子を脱いでお辞儀する感じ、挨拶してる感じ

これぞまさしく解釈の相違なんだと思うのですが、帽子をわざわざとって挨拶するという姿こそ、相手への敬意の表れなんだと私は思っています。
また、ここでの帽子は単に表現に過ぎず、実際には帽子はあってもなくてもいいのだと思っています。

そして以下は主観ですが、
>彼(おそらくthe strange phenomenaであり、the hand a-moulding usであるもの)
こそ、「GOD」なのではないかと・・・。『奇妙な現象』だったり、『私たちを模る(かたどる=似せて作る)手』だったり、それこそが『全ての疑問に対する答えを知りうる存在』で、そこを神とするか偶然の神秘とするか、あとは好みの問題で中身は同じなんだと思いました。(でもMr.Gと呼ぶかについては凄く自信がありません!笑)

93◆じみー@8/23イゾル出さん

まったくですね!(笑)
私が早く新コミュを作れば良かったのにすみませんでしたww
作りました。以降、できればこちら↓で続けていただければ・・・
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4491146

経緯として、このトピにある内容をコピーさせていただきますが、ご希望されない方はあとでメッセージで削除依頼をいただければと思います。
お手数お掛けしますが宜しくお願いします。
>福音さん

別コミュを作っちゃったんですか!いやはや。(汗)
◆じみー@8/23イゾル出さん

雑談トピの方で、「曲の訳や解説のみを目的にしたコミュを新設して・・・」という話をしていました。ご覧になっていなかった場合は唐突な流れだったかもしれませんね、すみません^^;

トピを変えるだけではなくてコミュを新しく作った理由は、the Ninth Waveというこのトピを作成してすぐの時、痛烈なメッセージをいただいた事によります。
その方曰く、既知の情報について私的解釈でトピ立てするな、という事でした。

その方とはメッセージを2往復しましたが、コミュメンバーとの交流という観念があってトピ立てした事を判っていただけませんでした。そして、トピがあがる毎にその方はどういう思いをしているのだろう、と気がかりでした。
と言うのも、その方だけがそう感じているのではなく、3000人を超えているコミュですから、他にもそう感じている方がいる可能性を考えていたからです。

それで、『だったら、訳や解釈に特定したコミュが別にあったら良いのではないか?』と考えるに至りました。
曲毎にトピがあった方が利便性が高いですし、こちらのKate Bushコミュでそれをすると、他のトピが埋もれてしまって不便になります。
また、新コミュの方は解釈や訳に興味を持っている人だけが覗けばいい、という風にも使えます。

なので・・・どうでしょう??
訳や解釈に興味のある皆様、どうぞ新コミュの方へもご参加いただければ幸いです・・・!(そしてどんどん書き込みいただけると嬉しいです・・・><)
>福音さん

雑談トピは途中から目を通していませんでした。そうでしたか、こちらこそ、そうとは知らずすいませんでした。

>その方曰く、既知の情報について私的解釈でトピ立てするな、という事でした。

はい?(笑)
「既知の情報」?私には初めてでしたよ。誰にとって「既知」なんでしょうね。その人にとっては既知だったということですよね?ところがこのコミュはその人のためのコミュじゃない。全員のためのコミュです。
昨日ケイトを知り今日このコミュに参加した人だっているかも知れない。
現実に「既知」のはず?のこの話題でこんなに盛り上がっているじゃないですか!
そういう自分中心の、しかも堂々とこのコミュで書かずにコソコソとメッセなど送る卑怯者は相手にしなくてよろしい!
でももうコミュ作っちゃったのね。じゃ仕方無い。(笑)
私も実は、最初は専用トピだけ作るのかと思ってたので、別コミュになってちょっと驚いたのですが、そういう事情があったのですね。
整理するには別コミュの方が便利だからという理由かと思ったんですが。

ていうか、管理人さんが、トピ立ては自由としているのだから、その内容がコミュとまったく関係がなかったり、多くの人に不快感を与えたりするものでない限りはまったく支障ないと私は思いますけどねえ。
◆じみーさん、あるふぁさん、けいてぃさん、皆さん

「住み分け」と言うか、こちらの本家Kate Bushコミュの雰囲気は私も壊したくないので、Kateの新情報や古い情報の発掘告知などをメインにこれから楽しませていただき、解釈やそれにまつわる雑談を続けたい人は新コミュへ移動・・・にしましょう〜。

興味のないトピが随時アガってくるというのは、気にしたくなくても気になってしまったかもしれません。(もう少し早く新トピを作っていれば良かったのかもしれません。すみませんでした。)

あと、「整理が付いて便利」というのは、双方のコミュにとって言える事で大きなメリットです。その点も多分に含む新コミュ設立です。^^
新コミュの方は公開状態にしておきますので、参加しなくても覗けます。

そうだ、あるふぁさん。
提案いただきました[Project KB]だと検索ヒットから参加者を増やせない事に気付きました。コミュ名称自体に「ケイトブッシュ、Kate Bush」と入っていないとヒットしないようです。

なので、判りやすく「Kate Bush 歌詞解読」にして出してみますね。落ち着いた頃にまた素敵なコミュ名を募集でもして・・・って、そこまで活動が広がるでしょうか?今はそれが若干心配。。。^^;

とりあえず、私は新コミュの方で細々対訳作業を(できる時に)進めておきます。
「そこは〜〜とした方がいい」
「〜〜の部分は、背景に〜〜というのがある」
みたいなコメント、どんどんお寄せください。

目標とするのは「より適切に理解する事」、そして「英語の勉強」ですw
間違いを恐れず私も行きますので、皆さんもぜひそんなスタンスで・・・
どうぞ宜しくお願い致します〜〜
管理人です。
福音さんからは直接メッセージをいただいていたのですが、それ以外の方からも
いろいろ意見が出ているようですので、ここで意見表明をさせていただいた方が
良いかなと思いしゃしゃり出てきました。

ケイトコミュに限らず、私がコミュニティ管理者としてするべきことは「自由に
参加者が意見を述べる場を整える」ことだけだと考えています。最低限のマナー
を守れない人だけを取り締まって(幸い、そういう人は今のところ現れてはおり
ませんが)、後は「皆様どうぞごゆるりとおくつろぎ下さい」的な感じで。
コミュを居酒屋のような物だとすると、好きなテーマを肴に、各人がそれぞれの
テーブルで好きなくつろぎ方をして、店主である管理人は「あれちょうだい」など
の要望があれば答えて、どこかのテーブルが乱れそうであれば「まあまあ」
と調整をすると、そういう役割だと思ってます。
たまにお客さんに「この店ではこういうルールで楽しんでください」と店側が
注文を出す所もあるでしょうが、私はそういう雰囲気は好みませんし、性格と
してそういうことができませんので(笑)。

まあそのたとえでいうと、この「the Ninth Wave」トピは、自ら「お店の雰囲気
悪くしちゃったから、出よっか?」的な、ある意味礼儀正しい人々と言えるかも
しれません。ただ店側としては、別にそういう楽しみ方もここでは大いにアリな
んだし、むしろ店の雰囲気が面白くなるから別にこのまま居てくれてもいいのに
という気分が本音であります。
私自身はケイトのアルバムは全部持っているものの、訳詞をしてまでその中身を
掘り下げるまでは行かないライトなケイトファンではありますが、それでも端か
ら見ていてここの議論は興味深いものがありました。むしろ深すぎて何も口出し
ができず、管理人としてそれでいいのか? と自分を不甲斐なく思ったりしたぐ
らいでございます(苦笑)。

なのでこのトピのタイトルを「歌詞解読用トピ」などに変えて「the Ninth Wave」
に限らず、様々な歌詞の謎解きだけを専門にするテーブル(トピック)にすれば、
深い歌詞の議論をしたい人は覗くだろうし、好まない人は最初から読まないだろ
う…と思うのですが、すでに新トピックには何人か参加されているようなので、
今さら戻って下さいとも言いにくいですね。
ただ福音さん自身も気にされているように、自分の発言を、自分が参加してい
ない他のコミュニティに転記されることを好まない方もいると思われますので、
のちのちトラブルにならないよう、その辺は自らの責任でクリアにしていただけ
ればと思います。
「○○って店で××さんがこんな発言をしていたよ」などと、うわさ話のように
吹聴されるのって、やっぱり人によってはいい気がしないもんじゃないですか?

ちなみにコミュ管理に関する意見は、勝手ながらこれ以降は雑談トピでお願い
いたします。今回は特にこのトピックに特化した意見ということで、管理人
権限で(笑)書かせていただきましたが、基本的にはトピズレな発言ですので。

ログインすると、残り67件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Kate Bush 更新情報

Kate Bushのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング