¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î1¡¡3¡¡8¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£±´¬£³£¸ÈÖ
Le Sol et l'aigle au victeur paroistront,
¤½¤Î¹ñ¤È¤¢¤Î¥ï¥·¾¡Íø¼Ô¤½¤ì¤Î¤È¤³¤í¤Ë¾®¶µ¶è¤À¤í¤¦
Responce vaine au vaincu l'on asseure:¡¡
²ÁÃͤΤʤ¤Ìò¿¦¤½¤ì¤Î¤È¤³¤í¤Ë¿ë¹Ô¤¹¤ë¤½¤Î¿Í¡¹À⤭Éú¤»¤é¤ì¤¿
Par cor ne crys harnois n'arresteront
À¤ÏÀ¤ÎÀ¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¤³ÑÅ«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹ÃÑɻߤá¤Ï¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦
Vindicte, paix par mort si achève à l'heure.
À©ºÛ¡¡¤½¤³¤Ç¤È¤Æ¤â»Å¾å¤Ã¤¿¤½¤ÎÅÔ¹ç¤Î¤è¤¤»þ¼£°Â¤ÎÃæ¤Ë»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£±¡Ý£³£¸ £±¡Ý£¸£³ £³¡Ý£±£¸ £³¡Ý£¸£± £¸¡Ý£±£³ £¸¡Ý£³£± £±£°¡Ý£³£¸ £±£°¡Ý£¸£³

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´ £±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£·¡¡£±£¸¡¡£±£¹
£²£°¡¡£²£±¡¡£²£²¡¡£²£³¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£·¡¡£²£¸¡¡£²£¹
£³£°¡¡£³£±¡¡£³£²¡¡£³£³¡¡£³£´¡¡£³£µ¡¡£³£·¡¡£³£¸¡¡£³£¹
£´£µ¡¡£´£·¡¡£´£¸¡¡£µ£°¡¡£µ£±¡¡£µ£´¡¡£µ£¶
£¶£¹¡¡£·£²¡¡£·£³¡¡£·£µ¡¡£·£·¡¡£·£¸
£¸£°¡¡£¸£±¡¡£¸£²¡¡£¸£³¡¡£¸£´¡¡£¸£µ¡¡£¸£¶¡¡£¸£¹
£¹£°¡¡£¹£±¡¡£¹£²¡¡£¹£³¡¡£¹£µ¡¡£¹£¶¡¡£¹£¸¡¡£¹£¹

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¸½ºß¿Ê¹ÔÃæ¤ÎÏä·¡¡¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Î¸å»ÏËö£²£°£°£µÇ¯£´·î£²£¸Æü¥¤¥é¥¯»ÃÄêÀ¯¸¢²ò¾Ã

¤½¤Î¹ñ¥¤¥é¥¯¤ÎÈ¿¥Õ¥»¥¤¥óÇɤȤ¢¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤È°¹ñ
¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Î¾¡Íø¼Ô¤½¤ì¤Î¤È¤³¤í¤Ë¾®¶µ¶è(³ÆÉô²¤Ë¤è¤ë¸¢ÎÏÁ褤)¤À¤í¤¦

²ÁÃͤΤʤ¤»ÃÄêÀ¯ÉܤÎÌò¿¦¤½¤ì¤Î¤È¤³¤í¤Ë¿ë¹Ô¤¹¤ë¤½¤Î¿Í¡¹
¥¢¥á¥ê¥«Ï¢¹ç¹ñ»ÃÄêÅö¶É¤ËÀ⤭Éú¤»¤é¤ì¤¿

¥¢¥á¥ê¥«¹ñÆâ¤ÎÀïÁèÈ¿ÂФÎÀ¤ÏÀ¤ÎÀ¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
³ÑÅ«(¿Ê·³¥é¥Ã¥Ñ¡¦·³Åö¶É¤Î»Ù»ý)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹ÃÑÉ(ÊÆ·³¤ÎÃóα)»ß¤á¤Ï¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦

À©ºÛ(¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î»à·º¼¹¹Ô)
¤½¤³¤Ç¥¤¥é¥¯¿·À¯Éܤȥ¢¥á¥ê¥«¤Ë¤È¤Æ¤â»Å¾å¤Ã¤¿¤½¤ÎÅÔ¹ç¤Î¤è¤¤»þ
¼£°Â¤ÎÃæ¤Ë(¥¤¥é¥¯¹ṉ̃¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï)»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË


½µ´©»ï¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥¤¥é¥¯¹ṉ̃¤ÎÀ¼

ÀΤϥС¼¥¹Åޤȥµ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¤À¤±¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤è¤«¤Ã¤¿¤¬
º£¤Ï£±£°£°¿Í¤Î¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¤¬µï¤ë

[£±´¬£³£¸ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
Sol¡¡¥½¥ë¡¡ÃÏÌÌ¡¡¾²¡¡¾²ºà¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÃϽꡡÃÏÊý¡¡¹ñ¡¡Íå)ÂÀÍÛ¡¡ÂÀÍÛ¿À¡¡ÂÀÍÛ¸÷¡¦Ç®¡¡Æü¡¡Ãë¡¡¸øÁ³¡¡¸ø¶¦³èÆ°¡¡¥¹¥¿¡¼¡¡Ãø̾¿Í
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
l¡Çaigle¡¡¥é¥¤¥°¥ë¡¡la + aigle¡¡¤¢¤Î+¡¡¥ï¥·¡¡ÏÉ¡¡ÏɤΤ褦¤Ê¤â¤Î¡¡Å·ºÍ¡¡·æʪ¡¡¥ï¥·¤ÎÌæ¾Ï¡¡ÏɤοÞÊÁ¤Î·³´ú ¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥É¥¤¥Ä¡¦¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¤Î¾Ýħ
au¡¡à¡Üle¡¡¥ª¡¡¤½¤ì¡Á¡Ü¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
victeur¡¡¥ô¥£¥¯¥È¥¥¥ë¡¡¾¡Íø¼Ô
paroistront¡¡¥Ñ¥ë¥ï¥¹¥È¥í¥ó¡¡¾®¶µ¶è¤À¤í¤¦

Responce¡¡¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¡¡ÀÕǤ¡¡½Å¿¦¡¡Ìò¿¦
vaine¡¡¥ô¥§¡¼¥Ì¡¡ÌµÂ̤ʡ¡¤à¤Ê¤·¤¤¡¡¸ú²Ì¤Î¤Ê¤¤¡¡²ÁÃͤΤʤ¤¡¡°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¡¡º¬µò¤Î¤Ê¤¤¡¡¤¯¤À¤é¤Ê¤¤¡¡¤¦¤Ì¤Ü¤ì¤¿
au¡¡à¡Üle¡¡¥ª¡¡¤½¤ì¡Á¡Ü¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
vaincu¡¡¥ô¥¡¥ó¥­¥å¡¡vain ²áµî·Á¡¡ÂǤÁÇˤé¤ì¤¿¡¡À¬Éþ¤µ¤ì¤¿¡¡É餱¤¿¡¡À⤭Éú¤»¤é¤ì¤¿
l¡Çon¡¡¥ë¥ª¥ó¡¡le + on¡¡¤½¤Î¿Í¡¹
asseure¡¡¥¢¥¹¥å¥ì¡¡ÃǸÀ¤¹¤ë¡¡Êݾ㤹¤ë¡¡ÀÀ¤¦¡¡¡Ä¤Ë¡Ä¤ò³Î¿®¤µ¤»¤ë¡¡³ÎÊݤ¹¤ë¡¡ÂÚ¤ê̵¤¯¹Ô¤Ê¤¦¡¡¿ë¹Ô¤¹¤ë¡¡¤·¤Ã¤«¤ê¤µ¤»¤ë¡¡Æ°¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¡¤·¤Ã¤«¤ê»Ù¤¨¤ë¡¡Êݸ±¤ò¤«¤±¤ë

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
cor¡¡¥³¡¼¥ë¡¡¥Û¥ë¥ó¡¡³ÑÅ«¡¡µû¤ÎÌÜ
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
crys¡¡¥¯¥ê¡¡¶«¤Ó¡¡ÂçÀ¼¡¡ÈáÌÄ¡¡ÊªÇä¤ê¤ÎÀ¼¡¡µã¤­À¼¡¡ÌĤ­À¼¡¡À¤ÏÀ¤ÎÀ¼¡¡É½ÌÀ°Õ¸«
harnois¡¡¥¢¥ë¥Î¥ï¡¡Ç϶ñ¡¡ÁõÃåÂÓ¡¡°ÂÁ´¥Ù¥ë¥È¡¡¥Ï¡¼¥Í¥¹¡¡¹ÃÑÉ
n¡Çarresteront¡¡¥Ê¥ì¥Æ¥í¥ó¡¡ne + arresteront¡¡¡Á¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦+¡¡»ß¤á¤ë¡¡ÃæÃǤ¹¤ë¡¡ÂáÊ᤹¤ë¡¡Êá¤Þ¤¨¤ë¡¡¤µ¤¨¤®¤ë¡¡Á˻ߤ¹¤ë¡¡·è¤á¤ë¡¡·èÄꤹ¤ë

Vindicte¡¡¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥¯¥È¡¡ÁÊÄÉ¡¡À©ºÛ
paix¡¡¥Ú¡¡Ê¿Ï¡¡Ê¿»þ¡¡¹ÖÏ¡¡¹ÖϾòÌó¡¡Ê¿²º¡¡°Â¿´¡¡°Â¤é¤®¡¡¼£°Â¡¡°ÂÁ´¡¡Ï²ò¡¡Ï¹硡ÀŤ±¤µ
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
si¡¡¥·¡¡¤â¤·¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¡Ä¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡¡¤È¤Æ¤â¡¡ÂçÊÑ¡¡¤È¤Æ¤â¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡Ä¤Ê¤Î¤Ç
acheve¡¡¥¢¥·¥§¥ô¥§¡¡´°À®¤µ¤ì¤¿¡¡´°Î»¤·¤¿¡¡»Å¾å¤Ã¤¿¡¡´°Á´¤Ê¡¡¿½¤·Ê¬¤Î¤Ê¤¤
l¡Çheure¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡le ¡Ü heure¡¡¤½¤Î¡Á+¡¡»þ´Ö¡¡»þ¹ï¡¡»þ¡¡Ï«Æ¯»þ´Ö¡¡Äê¹ï¡¡¼ø¶È»þ´Ö¡¡ÆÃÄê¤Î»þ´Ö¡¡»þÂå¡¡»þ´ü¡¡¸½º£¡¡¸½Âå¡¡Î×½ª¡¡µ§Åø¡¡½¬´·Åª»þ´Ö¡¡µ¤¤Î¸þ¤¤¤¿»þ¡¡ÅÔ¹ç¤Î¤è¤¤»þ¡¡µ¡²ñ¡¡¹¥µ¡¡¡Á´À¹´ü¡¡°­¤¤»þ

¥³¥á¥ó¥È(10)

£±´¬£¸£³ÈÖ
La gent estrange divisera butins,
¤½¤Î´ñ̯¤Ê̱²³Íʪ¤òʬÎö¤µ¤»¤ë¤À¤í¤¦
Saturne en Mars son regard furieux:
¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì¤Ë¥Þ¥ë¥¹¤Î¶Á¤­Åܤ궸¤Ã¤¿ÌܤĤ­
Horrible strage aux Tosquans et Latins,
¶²¤í¤·¤¤»¦Ù¤¤½¤ì¤é¤«¤é¥È¥¹¥«¥ó¤È¥é¥¿¥ó
Grecs qui seront à frapper curieux.
ʪ¸«¹â¤¤¶¯Îõ¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤é¥®¥ê¥·¥ã¿Í¤¿¤Á¤Î郎¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£±Ç¯£¹¡¥£±£±¥¢¥Õ¥¬¥óÊóÉüÀïÁè

¤½¤Î´ñ̯¤Ê̱²(¿̱²¡¢Â¿¿Í¼ï¹ñ²È¥¢¥á¥ê¥«)
³Íʪ¤òʬÎö¤µ¤»¤ë¤À¤í¤¦(¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥ó¤Î¹ñ²È¤È¥¿¥ê¥Ð¡¼¥óÀ¯¸¢)

¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì(ÇÀ¹Ì¤Î¿À¤«¤é¼çÍ×»º¶È¤ÎÇÀ¶ÈËÒÃܤȵ쥽Ϣ¤Ë¿¯¹¶¤µ¤ì¤¿¥¢¥Õ¥¬¥ó)¤Ë
¥Þ¥ë¥¹(¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÀïÁè)¤Î¶Á¤­Åܤ궸¤Ã¤¿(¥Ö¥Ã¥·¥å¤Î)ÌܤĤ­

¶²¤í¤·¤¤(¥¯¥é¥¹¥¿¡¼ÇúÃƤä¥Ç¥¤¥¸¡¼¥«¥Ã¥¿¡¼¤Ê¤É¤ÎÂçÎÌÇ˲õʼ´ï¤Ë¤è¤ë)»¦Ù¤
¤½¤ì¤é¤«¤é¥È¥¹¥«¥ó(ÅÔ»Ô¹ñ²È¡á¥¢¥á¥ê¥«)¤È¥é¥¿¥ó(½½»ú·³¹ñ²È¡á¿¹ñÀÒ·³)

ʪ¸«¹â¤¤¶¯Îõ¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¤é(¹Ò¶õµ¡¤Ë¤è¤ëƱ»þ¿ȯ¥Æ¥í)
¥®¥ê¥·¥ã(ÀêÎÎÅý¼£¤µ¤ì¤ë)¿Í¤¿¤Á¤Î郎¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

[£±´¬£¸£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
gent¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¼ï²¡¡Ì±Â²¡¡Ï¢Ãæ
estrange¡¡¥¨¥È¥é¥ó¥¸¥å¡¡étrange ¸½¡¡´ñ̯¤Ê¡¡ÉԻ׵Ĥʡ¡´ñ²ø¤Ê
divisera¡¡¥Ç¥£¥ô¥£¥¼¥é¡¡diviser ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ê¬¤±¤ë¡¡Ê¬³ä¤¹¤ë¡¡³ä¤ë¡¡³ä¤ê»»¤¹¤ë¡¡Îö¤¯¡¡Ê¬Îö¤µ¤»¤ë¡¡Î¥È¿¤µ¤»¤ë
butins¡¡¥Ó¥å¥Æ¥§¥ó¡¡ÀïÍøÉÊ¡¡Ê¬Êá¤êÉÊ¡¡³Íʪ¡¡À®²Ì

Saturne¡¡¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ÇÀ¹Ì¤Î¿À¡¡ÅÚÀ±¡¡±ô¡¡Îà»÷²»)¥¹¥¿¡¼¥ê¥ó¡¦¥½Ï¢¡ä¥í¥·¥¢¡¡¥¤¥®¥ê¥¹¡¦¥¹¥¿¡¼¥ê¥ó¥°¡¡
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Mars¡¡¥Þ¥ë¥¹¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏ÷³¡¦ÇÀ¹Ì¿À¡¡la Mars ²ÐÀ±¡¡le champ de Mars µì¥Ñ¥êÎýʼ½ê¡¡£³·î¡¡ÈæÓÈ)ÀïÁè¡¡Á褤¡¡Æ®Áè
son¡¡¥½¥ó¡¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
regard¡¡¥ë¥¬¡¼¥ë¡¡»ëÀþ¡¡ÃíÌÜ¡¡ÌܤĤ­¡¡´ãº¹¤·¡¡ÇÁ¤­·ê¡¡²þ¤á¸ý¡¡¥Þ¥ó¥Û¡¼¥ë
furieux¡¡¥Õ¥å¥ê¥æ¡¼¡¡·ãÅÜ¡¡·ã¹·¡¡¤·¤Ã¤¿¡¡Åܤ궸¤Ã¤¿¡¡·ã¤·¤¤¡¡ÌÔÎõ¤Ê¡¡¶§Ë½¤Ê

Horrible¡¡¥ª¡¼¥ê¥Ö¥ë¡¡¶²¤í¤·¤¤¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡¶ËÅ٤Ρ¡¤¤¤ä¤Ê¡¡½¹¤¤¡¡¤Þ¤º¤¤
strage(Íå)¡¡¥¹¥È¥é¥¸¥å¡¡ÅꤲÅݤ¹¤³¤È¡¡Åݲõ¡¡Êø²õ¡¡ÇÔËÌ¡¡»¦Ù¤¡¡ÝÓÌÇ¡¡Í𻨤ÊÂÏÀÑ
aux¡¡¥ª¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
Tosquans¡¡¥È¥¹¥«¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÃÏ̾¥È¥¹¥«¡¼¥Ê½£¡¡ÈæÓÈ)ÅÔ»Ô¹ñ²È¡¡¥ë¥Í¥µ¥ó¥¹¤«¤éʸ²½Éü¶½¡¡
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Latins¡¡¥é¥¿¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥é¥Æ¥ó·Ï̱²¡¡¥í¡¼¥Þ¿Í¡¡¥é¥Æ¥óÄë¹ñ(¸½¥®¥ê¥·¥ãÎÎ)¡á½½»ú·³¹ñ²È¡¡

Grecs¡¡¥°¥ì¥Ã¥¯¡¡¥®¥ê¥·¥ã¤Î¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿Í¤Î¡¡ÈæÓÈ)ÀêÎÎÅý¼£
qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡etre ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
frapper ¥Õ¥é¥Ã¥Ú¡¡ÂǤġ¡Ã¡¤¯¡¡²¥¤ë¡¡Àڤ롡ÂÇ·â¤ò²Ã¤¨¤ë¡¡¿Í¤ò½±·â¤¹¤ë¡¡Åö¤¿¤ë¡¡»¦¤¹¡¡¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¡¶Ã¤«¤¹¡¡¶¯Îõ¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡¤Ò¤¯¡¡µ¤ÉÕ¤¯¡¡Êá¤é¤¨¤ë¡¡²Ý¤»¤é¤ì¤ë¡¡Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¡¡½±¤¦¡¡¶ì¤·¤á¤ë¡¡·¿¤ÇÂǤÁ½Ð¤¹¡¡¹ï°õ¤¹¤ë¡¡Ãò¤¤¹¤ë¡¡É¹¤ÇÎä¤ä¤¹
curieux¡¡¥­¥å¥ê¥æ¡¼¡¡¹¥´ñ¿´¤Î¶¯¤¤¡¡Á§º÷¹¥¤­¤Î¡¡Êª¸«¹â¤¤¡¡´ñ̯¤Ê¡¡ÊѤä¿¡¡¹¥´ñ¿´¤ò¤½¤½¤ë
£³´¬£±£¸ÈÖ
Apres la pluie laict assés longuete,
¤½¤Î¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¾¯¤·Ä¹¤¤¥ß¥ë¥¯¤Î±«¤Î¼¡¤Ë
En plusieurs lieux de Reims le ciel touché
¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¸½¾õ¤½¤³¤«¤é¥é¥ó¥¹¤Ç¤½¤Î¿À¤ÎÀÝÍý¤ËÅþ㤹¤ë
Helasquel meurtre de sang pres d'eux s'appreste.
¤¢¤¡¡ª²¿¤È¤¤¤¦»¦³²Î®·ì¤«¤é´Ö¤ò¤ª¤«¤º¤¿¤¯¤é¤Þ¤ì¤ëÈà¤é¤Î¤¦¤Á
Peres et filz rois n'oseront approche.
Éã¤È©»Ò¸¢ÎϼԤ¿¤Á¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤â¶á¤Å¤¯¤³¤È¤ò¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥Ö¥Ã¥·¥å¤ÎÂçÅýÎΤˤʤä¿ÌÜŪ¤Ï¡©

¤½¤Î¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¾¯¤·Ä¹¤¤¥ß¥ë¥¯¤Î±«¤Î¼¡¤Ë
(¥¯¥ê¥ó¥È¥óÀ¯¸¢¤Î£Î£Á£Ô£Ï¤Ë¤è¤ëÅ첤ÆâÀェ·ë¤Î¤¿¤á¤Î¶ÉÃ϶õÇú)

¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¸½¾õ(³Æ½£¤Î£²£°£°£°Ç¯ÂçÅýÎÎÁªµó·ë²Ì)¤½¤³¤«¤é¥é¥ó¥¹(ÂçÅýÎν¢Ç¤¼°)¤Ç
¤½¤Î¿À¤ÎÀÝÍý(À¤³¦¾ðÀª¤òº¸±¦¤¹¤ë¥¢¥á¥ê¥«ÂçÅýÎÎ)¤ËÅþ㤹¤ë

¤¢¤¡¡ª²¿¤È¤¤¤¦»¦³²Î®·ì¤«¤é(£¹.£±£±Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í)
´Ö¤ò¤ª¤«¤º¤¿¤¯¤é¤Þ¤ì¤ëÈà¤é¤Î¤¦¤Á(¥Æ¥í¤È¤ÎÀ襤¤òɽÌÀ¤¹¤ë¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢)

Éã(£È¡¦£×¡¦¥Ö¥Ã¥·¥å)¤È©»Ò(£×¡¦¥Ö¥Ã¥·¥å)¸¢ÎϼÔ(À¯¸¢Ã´Åö¼Ô)¤¿¤Á
¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤â(À¤³¦Ê¿Ï¤Ë)¶á¤Å¤¯¤³¤È¤ò¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦(ÀïÁè¤òĹ°ú¤«¤»¤ë¤À¤±)

[£³´¬£±£¸ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Apres¡¡¥¢¥×¥ì¡¡après ¸½¡¡¡Ä¤Î¸å¤Ç¡¡¡Ä¤Î¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
pluie¡¡¥×¥ê¥å¥¤¡¡±«¡¡±«¹ß¤ê¡¡¡Ä¤Î±«
laict¡¡¥ì¡¡lait ¸½¡¡¥ß¥ë¥¯¡¡µíÆý¡¡ÊìÆý¡¡Æý¾õ±Õ
assés¡¡¥¢¥Ã¥»¡¡assez ¸½¡¡½½Ê¬¤Ë¡¡¤«¤Ê¤ê¡¡¤±¤Ã¤³¤¦¡¡¤Þ¤¢¡Ä¡¡¤É¤Á¤é¤«¤È¤¤¤¦¤È¡¡¤¢¤Þ¤ê¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë
longuete¡¡¥í¥ó¥°¥¨¥Æ¡¡¾¯¤·Ä¹¤¤

En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
plusieurs¡¡¥×¥ê¥å¥¸¥æ¡¼¥ë¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¡¡²¿¿Í¤â¤Î¡¡¿ô¸Ä¤Î¡¡¿ô¿Í¤Î¡¡¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¡¡²¿¿Í¤â¤Î¿Í
lieux¡¡¥ê¥æ¡¼¥¯¥¹¡¡¸½¾ì¡¡¸½ÃÏ¡¡¸½¾õ¡¡²È²°¡¡½êÍ­ÃÏ¡¡Êؽê
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Reims ¥é¥ó¥¹ ̾»ì·Á ¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÅìÉôÃÏ̾¥é¥ó¥¹¡¡ÈæÓÈ)Â×´§¼°¡¡½¢Ç¤¼°¡¡Îà»÷²»)¥Ú¥ë¡¼¡¦¥ê¥Þ¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥À¥é¥¹¡¡
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
touché¡¡¥È¥¥¥·¥§¡¡toucher ¸½¡¡¿¨¤ì¤ë¡¡¤µ¤ï¤ë¡¡À­Åª´Ø·¸¤ò»ý¤Ä¡¡Åö¤¿¤ë¡¡Åþ㤹¤ë¡¡µëÎÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡¡´¶Æ°¤µ¤»¤ë¡¡Ï¢Íí¤¹¤ë¡¡ÀÜ¿¨¤¹¤ë¡¡´Ø·¸¤¬¤¢¤ë

Helasquel¡¡¥¨¥é¥¹¥±¥ë¡¡hélas+quel¡¡Àä˾¤Î)¤¢¤¡¡ª¡¡Èᤷ¤¤¤«¤Ê¡¡»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¡+¡¡¤É¤ó¤Ê¡¡²¿¡¡¤É¤Î¡¡¤É¤ì¤À¤±¡¡²¿ÈÖÌܤΡ¡Ã¯¡¡²¿¤È¤¤¤¦
meurtre¡¡¥à¥ë¥È¥ë¡¡»¦¿Í¡¡»¦³²¡¡¸Î»¦
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý
pres¡¡¥×¥ì¡¡prés ¸½¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
d'eux¡¡¥É¥¥¡¼¡¡de + eux¡¡Èà¤é¤Î¤¦¤Á
s'appreste¡¡¥µ¥×¥ì¥Æ¡¡si ¡Üapprêter¡¡¡Ä¤¹¤ë½àÈ÷¤ò¤¹¤ë¡¡¤Þ¤µ¤Ë¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡¿È»ÙÅÙ¤ò¤¹¤ë¡¡²½¾Ñ¤ò¤¹¤ë¡¡½àÈ÷¤µ¤ì¤ë¡¡±¢ËÅ)¤¿¤¯¤é¤Þ¤ì¤ë

Peres¡¡¥Ú¡¼¥ë¡¡père ¸½¡¡Éã¡¡Éã¿Æ¡¡¡Ä¤ÎÉã¡¡Áϻϼԡ¡¸µÁÄ¡¡Éã¤Î¤´¤È¤­Â¸ºß¡¡Êݸî¼Ô¡¡»üÉã¡¡Ê£¿ô)ÁÄÀè¡¡ÉãÁÄ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
filz¡¡¥Õ¥£¥¹¡¡Â©»Ò
rois¡¡¥ë¥ï¡¡(Ê£¿ô)²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
n'oseront¡¡¥Î¥¼¥í¥ó¡¡ne + oseront¡¡¡Á¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦+¡¡»×¤¤ÀڤäơÁ¡¡¤¢¤¨¤Æ¡Á¡¡Í¦´º¤Ë¤â¡Á¡¡¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤â¡Á
approche¡¡¥¢¥×¥í¥·¥å¡¡¶á¤Å¤¯¤³¤È¡¡ÀÜ¶á ¥¢¥×¥í¡¼¥Á¡¡ÉնᡡÀܶáÏ©¡¡¸¦µæÊýË¡¡¡°·¤¤Êý
£³´¬£¸£±ÈÖ
Le grand criard sans honte audacieux,
¤½¤ÎÂçʪ¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤âÁû¡¹¤·¤¤
Sera esleu gouverneur de l'armée:
¤¢¤Î·³¤«¤éÁíºÛ¤òÁª½Ð¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
La hardiesse de son contentieux,
¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤âÈà¤ÎÁʾÙ
Le pont rompu,cité de peur pasmée.
¤¢¤ÎÃǤ¿¤ì¤¿¸òή¡¢Â´Åݤ»¤ó¤Ð¤«¤ê¤ÎÉ԰¤ÎÅÔ»Ô

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£¹.£±£±Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í¸å¤Î¥Ö¥Ã¥·¥å
£¹.£±£±Í¹À¯Ì±±Ä²½Áªµó¸å¤Î¾®Àô¤Î¤ä¤Ã¤¿»ö¤Ï¡¦¡¦¡¦¡¦

¤½¤ÎÂçʪ¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤âÁû¡¹¤·¤¤
(¥Ö¥Ã¥·¥å¤Î¡Ö¤³¤ì¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Ø¤ÎÀëÀïÉÛ¹ð¤À¡×¤ä¡Ö¥Æ¥í¤È¤ÎÆ®¤¤¡×¤ÈÀ䶫¡Ë
(¾®Àô¤Î¡Ö͹À¯Ì±±Ä²½¤Ê¤¯¤·¤Æ¹½Â¤²þ³×¤Ê¤·¡×¤ÈÀ䶫)

¤¢¤Î·³¤«¤é(¥Ö¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤ÎÏÑ´ßÀïÁè¼Â¹Ô¼Ô¤È͹À¯Ì±±Ä²½»¿À®¤Î¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)
ÁíºÛ(ÂçÅýÎΤËÁíÍýÂç¿Ã)¤òÁª½Ð¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤âÈà¤ÎÁʾÙ
(¥Ö¥Ã¥·¥å¤ÎÂХƥíÀïÁè¤Ø¤Î¹ñÏ¢¤Ø¤ÎƯ¤­¤«¤±¤È½°µÄ±¡¤Î͹À¯Ì±±Ä²½ºÆË¡°Æ)

¤¢¤ÎÃǤ¿¤ì¤¿¸òή¡¢
(¥¯¥ê¥ó¥È¥óÀ¯¸¢¤Ç²óÉü¤·¤Æ¤¤¤¿ÃæÅì³°¸ò¤È²áÁÂÃϤǤν»Ì±¤È͹Êضɰ÷¤Î¸òή)
´Åݤ»¤ó¤Ð¤«¤ê¤ÎÉ԰¤ÎÅÔ»Ô
(¥Æ¥í¤ÈÀïÁè¤ÇÉ԰¤ˤʤëÅÔ»Ô½»Ì±¤ÈÀ¼¤À¤±¤Î·Êµ¤²óÉü¤È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥×¥¢¤Î¼Â¾ð)

[£³´¬£¸£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
criard¡¡¥¯¥ê¥ä¡¼¥ë¡¡Áû¡¹¤·¤¤¡¡¶âÀÚ¤êÀ¼¤ò¾å¤²¤ë¡¡¥¬¥ß¥¬¥ß²°¤Î¡¡¹Ã¹â¤¤¡¡¼ª¾ã¤ê¤Ê²»¤ò½Ð¤¹¡¡Ìܾã¤ê¤Ê¡¡¤±¤Ð¤±¤Ð¤·¤¤
sans honte¡¡¥µ¥ó ¥ª¥ó¥È¡¡ÃѤº¤«¤·¤²¤â¤Ê¤¯¡¡¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤â

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
esleu¡¡¥¨¥ê¥å¡¼¡¡élu ¸½¡¡Áªµó¤·¤¿¡¡Áª½Ð¤·¤¿¡¡ÁªÂò¤·¤¿
gouverneur¡¡¥°¡¼¥ô¥§¥ë¥Î¥§¥ë¡¡ÁíºÛ¡¡Í׺ɻÊÎá´±¡¡½£Ãλö¡¡ÁíÆÄ¡¡ÃÏÊýÁíÆÄ¡¡Ãλö¡¡²¦¼¼¤Î)²ÈÄí¶µ»Õ¡¡Ñ£°é´±
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'armée¡¡¥é¥ë¥á¡¡le + armée¡¡¤½¤Î¡¦¤¢¤Î+¡¡·³¡¡·³Â⡡¿¿ô¡¡ÂçÎÌ¡¡

La hardiesse de¡¡¥é ¥¢¥ë¥Ç¥£¥¨¥¹ ¥É¥¥¡¡¸ü¤«¤Þ¤·¤¯¤â
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
contentieux¡¡¥³¥ó¥¿¥ó¥·¥è¡¼¡¡Áʾ٤Ρ¡·¸Áè¤Î¡¡Áʾ١¡ÁèÅÀ¡¡Áʾٲݡ¦·¸

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
pont¡¡¥Ý¥ó¡¡¶¶¡¡¹ÃÈÄ¡¡¥Ç¥Ã¥­¡¡Ï¢µÙ¡¡ºî¶È¥¯¥ì¡¼¥ó¡¡¥Õ¥é¥Ã¥×¡¡ÀÞ¤êÊÖ¤·¡¡ÈæÓÈ)¶¶ÅϤ·¡¡²Í¤±¶¶¡¡ÃçΩ¤Á¡¡¸òή¡¡´ØÏ¢
rompu¡¡¥í¥ó¥Ô¥å¡¡Àޤ줿¡¡ºÕ¤±¤¿¡¡ÃǤ¿¤ì¤¿¡¡¤¯¤¿¤¯¤¿¤ËÈè¤ì¤¿¡¡´·¤ì¤¿¡¡¾Ü¤·¤¤
cité¡¡¥·¥Æ¡¡ÅÔ»Ô¡¡ÅÔ¡¡ÅÁÅý¤ÎÄ®¡¡½¸¹ç½»Âð¡¡ÃÄÃÏ¡¡Ãæ¿´ÃÏ¡¡È¯¾Í¤ÎÃÏ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
peur¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¶²¤ì¡¡¶²ÉÝ¡¡É԰¡¡¿´ÇÛ
pasmée¡¡¥Ñ¥á¡¡pâmée ¸½¡¡Â´Åݤ»¤ó¤Ð¤«¤ê¤Î
£¸´¬£±£³ÈÖ
Le croisé fere par amour effrenée
ÍÞÀ©¤Î¸ú¤«¤Ê¤¤°¦¤¹¤ë¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î½½»ú·³»²²Ã¼Ô¤ò¤¤ë
Fera par Praytus Bellerophon mourir,
¥×¥í¥¤¥È¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌǤӤë¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Classe à mil ans la femme forcenée
Àéǯµª¤ÎƲ¡¹¤¿¤ë¤¢¤Î¶§Ë½¤Ê½÷À­
Beu le breuvage, tous deux apres perir.
¤½¤Î°û¤ßÌô¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¡¢£²¤Ä¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¸å¤ÇÌǤӤë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£±Ç¯£¹¡¥£±£±¥¢¥Õ¥¬¥óÊóÉüÀïÁè

ÍÞÀ©¤Î¸ú¤«¤Ê¤¤(¥Ñ¥Ñ¥×¥Ã¥·¥å¤Î)°¦¤¹¤ë¿Í(¥Ð¥«¥Ö¥Ã¥·¥å)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤½¤Î½½»ú·³(¸½Âå¤Î½½»ú·³¡¦Â¿¹ñÀÒ·³)»²²Ã¼Ô¤ò¤¤ë

¥×¥í¥¤¥È¥¹(¥¢¥ë¥«¥¤¥À²õÌÇ»ØÎá¤ò½Ð¤¹¥Ö¥Ã¥·¥å)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
ÌǤӤë¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó(ÁýŤ¹¤ë¥ª¥µ¥Þ¡¦¥Ó¥ó¡¦¥é¥Ç¥£¥ó)¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦

Àéǯµª(£²£±À¤µª½éƬ)¤ÎƲ¡¹¤¿¤ë(¹ñ²È°ÂÁ´ÊݾãÌäÂêôÅö¡¦¹ñ̳Ĺ´±)
¤¢¤Î¶§Ë½¤Ê½÷À­(¹¥ÀïŪ¤Ê¥³¥ó¥É¥ê¡¼¥¶¡¦¥é¥¤¥¹)

¤½¤Î°û¤ßÌô(¥Æ¥í¤È¤ÎÀ襤¡¦Â¿¹ñÀÒ·³ÅêÆþ)¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¡¢
£²¤Ä¤ÎÁ´¤Æ(¥¢¥ë¥«¥¤¥À¤È¥¿¥ê¥Ð¡¼¥ó)¤Ï¸å¤ÇÌǤӤë

[£¸´¬£±£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
croisé¡¡¥¯¥ë¥ï¥¼¡¡½½»ú·¿¤Î¡¡½½»ú·¿¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡¸òº¹¤·¤¿¡¡¥À¥Ö¥ë¤Î¡¡°Û¼ï¸òÇۤΡ¡»¨¸ò¤Î¡¡»¨¼ï¡¡½½»ú·³Ê¼»Î¡¡½½»ú·³»²²Ã¼Ô¡¡°½¿¥¡¡°½¿¥¤ÎÉÛ
fere¡¡¥Õ¥§¥ë¡¡faire ÉÔÄê»ì¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
amour¡¡¥¢¥à¡¼¥ë¡¡°¦¡¡°¦¾ð¡¡°¦¹¥¡¡Îø¡¡Îø°¦¡¡°¦¤¹¤ë¿Í¡¡¤¤¤È¤·¤¤¿Í¡¡¹¥¤ß¡¡ÓϹ¥¡¡Í¥¤·¤¤¿Í¡¡¿ÆÀڤʿ͡¡¤­¤ì¤¤¤Ê¿Í¡¡¤«¤ï¤¤¤¤¿Í
effrenée¡¡¥¨¥Õ¥ì¥Í¥¹¡¡effréné ¸½¡¡ÍÞÀ©¤Î¸ú¤«¤Ê¤¤¡¡ÍÞÀ©¤¹¤ë¤â¤Î¤Î̵¤¤¡¡·ã¤·¤¤¡¡²áÅ٤Ρ¡¶¸µ¤¤Î

Fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
Praytus¡¡¥×¥ì¥¤¥È¥å¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥¢¿ÀÏÃProitos¥×¥í¥¤¥È¥¹¡¡¥®¥ê¥·¥ã¡¦¥Ú¥í¥Ý¥Í¥½¥¹È¾Åç¥Æ¥£¥ê¥ó¥¹¤Î²¦¡¡ÁлҤη»Äï¤È°ú¤­Ê¬¤±¤ÎÁ褤¡¡¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó¤Î»¦¿Í¤Îºá¤ò¾ô¤á¤½¤Î¸åºÊ¤Ë¤½¤½¤Î¤«¤µ¤ì¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó°Å»¦»ØÎá¡¡ÈæÓÈ)°Å»¦»ØÎá¤ò½Ð¤¹¤â¤Î
Bellerophon¡¡¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏÃ¥Ù¥ì¥í¥Ý¡¼¥ó¡¡¥®¥ê¥·¥ã¡¦¥Ú¥í¥Ý¥Í¥½¥¹È¾Å祳¥ê¥ó¥È¥¹¤Î±Ñͺ¡¡·»Äï¥Ù¥ì¥í¥¹¤ò»¦¤·¤¿¼Ô¤Î°Õ¡¡ÈæÓÈ)°Å»¦¤ò¾è¤ê±Û¤¨ÁýŤ·ÇËÌǤ¹¤ë¤â¤Î
mourir¡¡¥à¡¼¥ê¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡¸Ï¤ì¤ë¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¶ËÅ٤ˡ¡ÌǤӤ롡¾Ã¤¨¤ë

Classe¡¡¥¯¥é¡¼¥¹¡¡¥¯¥é¥¹¡¡³Øµé¡¡¶µ¼¼¡¡ÁÈ¡¡³Øǯ¡¡³Ø¹»¡¡¼ø¶È¡¡³¬µé¡¡³¬ÁØ¡¡ÁØ¡¡Åùµé¡¡¼ïÎà¡¡¥é¥ó¥¯¡¡É÷³Ê¡¡µ¤ÉÊ¡¡ÀöÎý¡¡°ìή¡¡Í¥½¨¡¡²ÁÃÍ¡¡Ä¹½ê¡¡¤·¤ã¤ì¤¿¡¡¾åÉʤʡ¡Æ²¡¹¤¿¤ë¡¡¤¹¤´¤¤¡¡Æ±Ç¯Ê¼¡¡Æ±´üʼ¡¡½üÂâ
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mil¡¡¥ß¥ë¡¡Àé¤Î(ǯ¿ôɽµ­¤Î¤ß)¡¡­¢°À(¥â¥í¥³¥·)Îà
ans¡¡¥¢¥ó¡¡Ç¯¡¡Ç¯´Ö¡¡Îñǯ¡¡¡ÄºÐ¡¡µª¸µ¡Äǯ¡¡Ä¹¤¤´Ö
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
femme¡¡¥Õ¥¡¥à¡¡½÷¡¡½÷À­¡¡ºÊ¡¡°ì¿ÍÁ°¤Î½÷¡¡½÷¤é¤·¤¤¡¡½÷¤Ã¤Ý¤¤¡¡´ûº§½÷À­¡¡²ÈÀ¯ÉØ
forcenée¡¡¥Õ¥©¥ë¥¹¥Í¡¡¶§Ë½¤Ê¡¡Åܤ궸¤Ã¤¿¡¡ÅÙ³°¤ì¤¿¡¡¤¹¤µ¤Þ¤¸¤¤¡¡Ç®¶¸Åª¤Ê¡¡Ç®Îõ¤Ê¡¡¶¸¿®Åª¤Ê¡¡µ¤¤Î¶¸¤Ã¤¿¡¡µ¤°ã¤¤¤Î¡¡¶¸¿Í¡¡µ¤°ã¤¤¡¡¶§Ë½¤Ê¿Í¡¡Ç®¶¸Åª¤Ê¿Í

Beu¡¡¥Ö¡¼¡¡boire ²áµîʬ»ì¡¡bu ¸½¡¡°û¤ó¤À¡¡´¥ÇÕ¤·¤¿¡¡µÛ¤¤¹þ¤ó¤À¡¡µÛ¼ý¤·¤¿¡¡¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¡¡¼è¤êÆþ¤ì¤¿¡¡Àݼ褷¤¿¡¡Ì£¤ï¤Ã¤¿¡¡µý¼õ¤·¤¿¡¡ÂѤ¨Ç¦¤ó¤À
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
breuvage¡¡¥Ö¥ë¡¼¥ô¥¡¡¼¥¸¥å¡¡°û¤ßʪ¡¡°ûÎÁʪ¡¡°û¤ßÌô¡¡¿åÌô
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
deux¡¡¥É¥¥¡¼¡¡£²¡¡£²¤Ä¤Î¡¡£²ÈÖÌܤΡ¡Î¾Êý¤Î¡¡¾¯¤·¤Î
apres¡¡¥¢¥×¥ì¡¡après ¸½¡¡¤Î¸å¤Ç¡¡¤Ë³¤¤¤Æ¡¡¤Î¼¡¤Ë¡¡¤ÎÀè¤Ë¡¡¤ËÂФ·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é
perir¡¡¤Ú¥ê¡¼¥ë¡¡périr ¸½¡¡»à¤Ì¡¡Ì¿¤ò¼º¤¦¡¡Èó¶È¤Î»à¤ò¤È¤²¤ë¡¡ÌǤӤ롡¾Ã¤¨µî¤ë¡¡»à¤Ë¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë
£¸´¬£³£±ÈÖ
Premier grand fruit le prince de Pesquiere
¤¢¤Î¥Ú¥¹¥­¥¨¥ë¤Î²¦»Ò¡¡ºÇ½é¤ÎÂ礭¤¤¼ý³Ïʪ
Mais puis viendra bien et cruel malin,
¤È¤³¤í¤¬¼¡¤ËÅÔ¹ç¤è¤¯¤½¤·¤Æ»ÄǦ¤ÇÈ´¤±Ìܤʤ¯¹Ô¤¯¤À¤í¤¦
Dedans Venise perdra sa gloire fiere
¥ô¥§¥Ë¥¹ÆâÉô¤ËÈà¤ÎÐþËý¤Ê¸ùÀÓ¤ò¼º¤¦¤À¤í¤¦
Et mis à mal par plus joyue Celin.
¤½¤·¤Æ¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¥»¥ê¥ó¤Î²÷³Ú¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉÔ¹¬¤Ë¤·¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥Ö¥Ã¥·¥å¤ÎÂçÅýÎΤˤʤä¿·ë²Ì

¤¢¤Î¥Ú¥¹¥­¥¨¥ë¤Î²¦»Ò(¥Ö¥Ã¥·¥å)
ºÇ½é¤ÎÂ礭¤¤¼ý³Ïʪ(ÂçÅýÎο¦)

¤È¤³¤í¤¬(»Ù»ýΨ¤¬²¼¤¬¤Ã¤¿)¼¡¤Ë(Ʊ»þ¿ȯ¥Æ¥í¤Ç)ÅÔ¹ç¤è¤¯
¤½¤·¤Æ(»Ù»ýΨ¾å¾º¤Î¤¿¤á¤ËÊóÉüÀïÁè¤ò)»ÄǦ¤ÇÈ´¤±Ìܤʤ¯¹Ô¤¯¤À¤í¤¦

¥ô¥§¥Ë¥¹(ÉÙ¤á¤ë¥¢¥á¥ê¥«)ÆâÉô¤Ë
Èà(¥Ö¥Ã¥·¥å)¤ÎÐþËý¤Ê¸ùÀÓ(À¯ºöɾ²Á)¤ò¼º¤¦¤À¤í¤¦

¤½¤·¤Æ¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¥»¥ê¥ó(ÅÔ»Ô¤ÎÇ˲õ)¤Î²÷³Ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ
(À¤³¦Ãæ¤Î̱½°¤ÎÀ¸³è¤ò)ÉÔ¹¬¤Ë¤·¤¿
[£¸´¬£³£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
premier¡¡¥×¥ë¥ß¥¨¡¡ºÇ½é¤Î¡¡Â裱¤Î¡¡£±ÈÖÌܤΡ¡½é¤á¤Î¡¡£±ÈÖÁ°¤Î¡¡½é´ü¤Î¡¡°ìµé¤Î¡¡ºÇ¹â¤Î¡¡ºÇ¤âÍ¥¤ì¤¿¡¡½éÊâ¤Î¡¡´ðËܤΡ¡º¬ËܤΡ¡¤â¤È¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
fruit¡¡¥Õ¥ê¥å¥¤¡¡²Ìʪ¡¡²Ì¼Â¡¡¼Â¡¡»Ò¶¡¡¡»Ò¼ï¡¡»ÒÊõ¡¡¥Ç¥¶¡¼¥È¡¡¥Õ¥ë¡¼¥Ä¡¡»ºÊª¡¡³Íʪ¡¡¼ý³Ïʪ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
prince¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Pesquiere¡¡¥Ú¥¹¥­¥¨¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÅìÉô¥¸¥å¥é¸©Le Pasquier¥ë¡¦¥Ñ¥¹¥­¥¨¥ë
¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉô¥ô¥¡¡¼¥ë¸©¥µ¥ó¥È¥í¥Ú¡¡ÃÏ̾¡©Pesquière¡¡Å¹Ì¾¤Ç½Ð¤ë

Mais¡¡¥á¡¡¤·¤«¤·¡¡¤À¤¬¡¡¤È¤³¤í¤¬¡¡¤µ¤Æ¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤¤¤ä¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¡°ìÂΡ¡¤Þ¤¢¡ª¡¡°ÛµÄ¡¡È¿ÂÐ
puis¡¡¥Ô¥å¥¤¡¡¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¡¤½¤Î¸þ¤³¤¦¤«¤é¡¡¡Ä¤È¡¡¤½¤·¤Æ¡¡­¢¡Ä¤Ç¤­¤ë
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
bien¡¡¥Ó¥ä¥ó¡¡¤è¤¯¡¡¤¦¤Þ¤¯¡¡¾å¼ê¤Ë¡¡¤·¤Ã¤«¤ê¤È¡¡¤­¤Á¤ó¤È¡¡Î©Çɤˡ¡Àµ¤·¤¯¡¡Å¬Àڤˡ¡Åö¤òÆÀ¤Æ¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡Â礤¤Ë¡¡ÂçÊÑ¡¡½çÄ´¤Ë¡¡ÅÔ¹ç¤è¤¯¡¡ÆÀ¡¦Íø±×¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¡¹¥°ÕŪ¤Ë¡¡¿ÆÀڤˡ¡Â¿¤¯¤Î¡¡¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¡¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¡¡¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¡¤Ï¤ë¤«¤Ë¡¡¤Þ¤µ¤Ë¡¡³Î¤«¤Ë¡¡ËÜÅö¤Ë¡¡¤È¤Ë¤«¤¯¡¡¤¤¤º¤ì¡¡¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¡¤è¤í¤·¤¤¡¡·ë¹½¡¡¤è¤·¡¡¤ï¤«¤Ã¤¿¡¡¤µ¤Æ¡¡¿ÆÀڤʡ¡Ãç¤Î¤è¤¤¡¡¸«±É¤¨¤Î¤¹¤ë¡¡¤­¤ì¤¤¤Ê¡¡Èþ¤·¤¤¡¡¿´ÃϤ褤¡¡¸µµ¤¤Ê¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡µ¤Ê¬¤¬¤è¤¤¡¡Á±¡¡Á±»ö¡¡Á±¹Ô¡¡Íø±×¡¡ºâ»º¡¡½êÍ­ÃÏ¡¡ÃϽꡡ¤è¤¤¤³¤È¡¡ÆÀ¡¡±×¡¡¹¬Ê¡¡¡¤è¤¤¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡Î©Çɤʡ¡Å¬Åö¤Ê¡¡Å¬ÀÚ¤Ê
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
cruel¡¡¥¯¥ê¥å¥¨¥ë¡¡»Ä¹ó¤Ê¡¡»ÄǦ¤Ê¡¡¶§Ë½¤Ê¡¡Îä¹ó¤Ê¡¡²á¹ó¤Ê¡¡¤à¤´¤¤¡¡¸·¤·¤¤¡¡¿É¤¤¡¡¶ì¤·¤¤¡¡Èó¾ï¤Ëº¤¤Ã¤¿¡¡Ìñ²ð¤Ê¡¡¤Ä¤ì¤Ê¤¤¡¡Î䤿¤¤
malin¡¡¥Þ¥é¥ó¡¡Íø¸ý¤Ê¡¡¸­¤¤¡¡µ¤¤ÎÍø¤¤¤¿¡¡°­¸­¤¤¡¡È´¤±ÌܤΤʤ¤¡¡¤¤¤¿¤º¤é¹¥¤­¤Î¡¡°ÕÃϤΰ­¤¤¡¡°­°Õ¤Î¤¢¤ë¡¡¼Ù°­¤Ê¡¡°­À­¡¡Í­³²¡¡´í¸±¤Ê

Dedans¡¡¥É¥À¥ó¡¡Ãæ¤Ë¡¡²È¤ÎÃæ¤Ë¡¡ÆâÉô¡¡Æ⦤Ë
Venise¡¡¥ô¥Ë¡¼¥º¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÃÏ̾¥ô¥§¥Ë¥¹(¥ô¥§¥Í¥Á¥¢)¡¡ÈæÓÈ)³¤·³ÎÏ¡¡ÉÙ¡¡±¿²Ï¡¡¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È¤È¤Î¸ò°×
perdra¡¡¥Ú¥ë¥É¥é¡¡perdre ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¼º¤¦¡¡Ìµ¤¯¤¹¡¡Íî¤È¤¹¡¡È´¤±¤ë¡¡ÌµÂ̤ˤ¹¤ë¡¡Ï²Èñ¤¹¤ë¡¡Æ¨¤¹¡¡É餱¤ë¡¡ÇËÌǤµ¤»¤ë¡¡Æ»¤Ë̤碌¤ë
sa¡¡¥µ¡¡son ·ÁÍƻ졡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î
gloire¡¡¥°¥ë¥ï¡¼¥ë¡¡Ì¾ÍÀ¡¡±É¸÷¡¡Ì¾À¼¡¡±É²Ú¡¡¼êÊÁ¡¡¸ùÀÓ¡¡¹â̾¤Ê¿Í¡¡Ì¾»Î¡¡»êÊ¡¡¡¸å¸÷¡¡¸÷ÇØ¡¡¸å¸÷¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤¿Áü
fier¡¡¥Õ¥£¥¨¡¼¥ë¡¡ÐþËý¤Ê¡¡¥×¥é¥¤¥É¤Î¹â¤¤¡¡ÂºÂç¤Ê¡¡ÉÔ½¤Ê¡¡¹â¤Ö¤Ã¤¿¡¡¡Ä¤ò¸Ø¤é¤·¤¯»×¤¦¡¡¤ò¼«Ëý¤¹¤ë¡¡¸Ø¤ê¤ò»ý¤Ã¤¿¡¡¡¡¼«Âº¿´¤Î¤¢¤ë¡¡¹â·é¤Ê¡¡Æ²¡¹¤È¤·¤¿¡¡Ãø¤·¤¤¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡¤¹¤´¤¤¡¡Èô¤ÓÀÚ¤ê¤Î¡¡Ì¾¤¦¤Æ¤Î¡¡ÌîÀ¸¤Î¡¡¹Ó¡¹¤·¤¤¡¡ÌîÈڤʡ¡¶§Ë½¤Ê¡¡Í¦ÌԤʡ¡²Ì´º¤Ê¡¡ÂçÃÀËÛÊü¤Ê¡¡Î϶¯¤¤¡¡­¢¤æ¤À¤Í¤ë¡¡Â÷¤¹

¢­
¢¬
Et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
mis¡¡¥ß¡¡mettre ²áµîʬ»ì¡¡ÃÖ¤¤¤¿¡¡°Ü¤·¤¿¡¡Æþ¤ì¤¿¡¡¡Ä¤·¤¿¡¡Ã夿¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¡¡¡Ä¤«¤±¤¿¡¡Èñ¤ä¤·¤¿ ½ñ¤¤¤¿¡¡ºÜ¤»¤¿¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤¿¡¡Ãí¤¤¤À
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mal¡¡¥Þ¥ë¡¡­¡°­¡¡°­»ö¡¡°­¹Ô¡¡ºá¡¡³²°­¡¡Â»³²¡¡ÉÔÅԹ硡ºÒ¤¤¡¡ÉÔ¹¬¡¡Äˤߡ¡¶ìÄË¡¡Éµ¤¡¡µ¤Ê¬¤Î°­¤µ¡¡º¤Æñ¡¡¶ìÏ«
¡¡­¢¤Ø¤¿¤Ë¡¡ÀÛÎô¤Ë¡¡¤Ò¤É¤¯¡¡ÊѤˡ¡¶ñ¹ç°­¤¯¡¡ÉÔÅÔ¹ç¤Ë¡¡µ¤Ê¬¤¬°­¤¯¡¡°­¤¯¡¡ÉÔÀµ¤Ë¡¡°­°Õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¡ÉÔ¿ÆÀڤˡ¡ÉÔ½½Ê¬¤Ë¡¡ÉÔ´°Á´¤Ë¡¡½½Ê¬¤Ë¡Ä¤Ç¤Ê¤¤¡¡¤¦¤Þ¤¯¡Ä¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¡­£¡Áe °­¤¤¡¡ÉԵȤʡ¡»à¤Î
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡ºÇ¤â¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
¡¡­¢plaire ²áµî·Á¡¡µ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤¿¡¡¹¥¤«¤ì¤¿
joyue¡¡¥¸¥å¡¼¡¡joue¡©¡¡ËË¡¡Â¦ÌÌ¡¡ËËÉô¡¡joie¡©¡¡¥¸¥å¥ï¡¡´î¤Ó¡¡³Ú¤·¤ß¡¡°Ö¤ß¤´¤È¡¡²÷³Ú¡¡Ê£¿ô)¶ì¤·¤ß
Celin¡¡¥»¥ê¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ý¡¼¥é¥ó¥ÉÅìÉô¥ë¥Ö¥ê¥ó¸©¤Î¼¥»¥ê¥ó¡¡Celine½÷À­Ì¾¥»¥ê¡¼¥Ì¡¡¥¯¥í¥¢¥Á¥¢ËÌÉô¥¶¥°¥ì¥Ö¤ÎÄ®¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥·¥Á¥ê¥¢Å祻¥ê¥Ì¥ó¥Æ(SelinusÍå)¤Îά¡©¡¡ÈæÓÈ)¥Ý¥Ë¥¨ÀïÁ褫¤é´°Á´¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤¿ÅÔ»Ô
£±£°´¬£³£¸ÈÖ
Amour alegre non loing pose le siege,
³Ö¤¿¤Ã¤Æ¤Ê¤¤ÍÛµ¤¤Ê°¦¤¹¤ë¿Í¤Ï¤½¤ÎµÄÀʤòÀßÃÖ
Au saint barbar seront les garnisons,
¤½¤ÎÌîÈڿͤÎÃæ¿õ¤«¤é¤½¤ì¤é¤ÎÃóαÉôÂ⤬¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Ursins Hadrie pour Gaulois feront plaige,
¥ª¥ë¥·¡¼¥Ë¡¡¥¢¥É¥ê¥¨¤Ï¥¬¥ê¥¢¿Í¤ËÂФ¹¤ëƱ¾ð¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Pour peur rendus de l'armée aux Grisons.
Èè¤ì¤­¤Ã¤¿É԰¤Τ¿¤á¤Ë¤¢¤Î¶¯²½¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤é¥°¥ê¥¾¥ó¤Î¤È¤³¤í¤Ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥Ö¥Ã¥·¥å¤¬Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í¤ÎƱ¾ð¤òÍøÍѤ·¤¿Æ±ÌÁ´Ø·¸¶¯²½

(·ì±ï¤¬)³Ö¤¿¤Ã¤Æ¤Ê¤¤ÍÛµ¤¤Ê°¦¤¹¤ë¿Í(¥Ñ¥Ñ¥Ö¥Ã¥·¥å)¤Ï
¤½¤Î(¥Ð¥«¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Î)µÄÀʤòÀßÃÖ

¤½¤ÎÌîÈÚ¿Í(·³¼û»º¶È¤Ë¿©¤¤¹þ¤à¥Í¥ª¥³¥ó)¤ÎÃæ¿õ¤«¤é
¤½¤ì¤é¤Î(¥¢¥Õ¥¬¥ó¡¦¥¤¥é¥¯)ÃóαÉôÂ⤬¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

¥ª¥ë¥·¡¼¥Ë(¥¢¥ë¡¦¥´¥¢¤È¤ÎÀÜÀï)¥¢¥É¥ê¥¨(ɾ²Á¤ÎÄ㤤¥Ö¥Ã¥·¥å)¤Ï
¥¬¥ê¥¢¿Í(ÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤Ê¥¢¥á¥ê¥«)¤ËÂФ¹¤ëƱ¾ð¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

(£¹¡¥£±£±Æ±»þ¿ȯ¥Æ¥í¤Ç)Èè¤ì¤­¤Ã¤¿É԰¤Τ¿¤á¤Ë
¤¢¤Î¶¯²½¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤é¥°¥ê¥¾¥ó(ÊƱÑÆü¤ÎƱÌÁ´Ø·¸)¤Î¤È¤³¤í¤Ë
[£±£°´¬£³£¸ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Amour¡¡¥¢¥à¡¼¥ë¡¡°¦¡¡°¦¾ð¡¡°¦¹¥¡¡Îø¡¡Îø°¦¡¡°¦¤¹¤ë¿Í¡¡¤¤¤È¤·¤¤¿Í¡¡¹¥¤ß¡¡ÓϹ¥¡¡Í¥¤·¤¤¿Í¡¡¿ÆÀڤʿ͡¡¤­¤ì¤¤¤Ê¿Í¡¡¤«¤ï¤¤¤¤¿Í
alegre¡¡¥¢¥ì¥°¥ë¡¡allègre ¸½¡¡ÍÛµ¤¤Ê¡¡²÷³è¤Ê¡¡·Ú²÷¤Ê
non¡¡¥Î¥ó¡¡¤¤¤¤¤¨¡¡¤¤¤ä¡¡¡Ä¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¡È¿ÂС¡ÈÝÄê¡¡µñÀä
loing¡¡¥ë¥ï¥ó¡¡loin ¸½¡¡±ó¤¯¡¡ÍÚ¤«¡¡±ó¤¤²áµî(̤Íè)¤Ë¡¡³Ö¤¿¤Ã¤¿¡¡Î¥¤ì¤Æ¡¡±ó¤¯¤Þ¤Ç¡¡¤¢¤ëÄøÅٰʾå¤Ë
pose¡¡¥Ý¥º¡¡¼è¤êÉÕ¤±¡¡ÀßÃÖ¡¡ÉßÀß¡¡»ÑÀª¡¡ÂÖÅÙ¡¡¥Ý¡¼¥º¡¡µ¤¼è¤ê
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
siege¡¡¥·¥¨¡¼¥¸¥å¡¡siège ¸½¡¡¹ø³Ý¡¡°Ø»Ò¡¡ºÂÀÊ¡¡¸æ¼ÔÂæ¡¡µÄÀÊ¡¡ºÛȽ´±ÀÊ¡¡¿¬¡¡Êغ¡¡ËܵòÃÏ¡¡ËÜÉô¡¡½êºßÃÏ¡¡Ãæ¿õ¡¡Éô°Ì¡¡¸»¡¡Êñ°Ï¡¡¹¶°Ï

Au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
saint¡¡¥µ¥ó¡¡¿ÀÀ»¤Ê¡¡À»¤Ê¤ë¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ¤Î¡¡À»¡Á¡¡À»½÷¡Á¡¡À»¿Í¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡Æ»ÆÁ¤Ë¤«¤Ê¤Ã¤¿¡¡·Ééʤʡ¡·É¤¦¤Ù¤­¡¡¸·¤«¤Ê¡¡¶Ëü¤Ê¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡À»¼Ô¡¡À»¿Í¡¡À»½÷¡¡À»Áü¡¡ÌÏÈÏŪ¿Íʪ¡¡À»¿Í·¯»Ò¡¡À»½ê¡¡»êÀ»½ê¡¡¿¼±üÉô¡¡Ãæ¿õ¡¡¿õÍס¡À»ÅÌ
barbar¡¡¥Ð¥ë¥Ð¡¼¥ë¡¡Ì¤³«¤Î¡¡ÌîÈڤʡ¡ÁÆÌî¤Ê¡¡ÁÆ˽¤Ê¡¡ÌîÀ¸¤Î¡¡Îɯ¡¦ÈþÉ÷¤ËÈ¿¤·¤¿¡¡´·ÍѤËÈ¿¤¹¤ë¡¡É½¸½¤¬ÉÔÀµ³Î¤Ê¡¡Ç˳ʤΡ¡¸íÍѤΡ¡»Ä¹ó¤Ê¡¡»ÄǦ¤Ê¡¡Ìµ¾ð¤Ê¡¡Ë½µÔ¤Ê¡¡°Û¹ñ¤Î¡¡³°¹ñ¤Î¡¡Ì¤³«¿Í¡¡»ÄǦ¤Ê¿Í¡¡¿ÍÈó¿Í¡¡ÁÆÌÁÆ˽¤Ê¿Í¡¡¤¬¤µ¤Ä¼Ô¡¡¹Ó¤¯¤ì¼Ô¡¡ÌîÈÚ¿Í¡¡ÈÚ²¡¡°Û¹ñ¿Í¡¡¸ì¸»)Barbarie¡¡¥¢¥Õ¥ê¥«ËÌÉô¥Ù¥ë¥Ù¥ë¿Í(¸ÀÍÕ¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¼Ô¤Î°Õ)¡¡ÇÉÀ¸½÷À­Ì¾¥Ð¥ë¥Ð¥é¡¢¥Ð¡¼¥Ð¥é
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
garnisons¡¡¥¬¥ë¥Ë¥¾¥ó¡¡ÃóÆÖ¡¦ÃóαÉôÂâ¡¡¼éÈ÷¡¦·ÙÈ÷Ââ¡¡ÃóÆÖ¡¦ÃóαÃÏ¡¡ÃóÆÖÂâ¤Î¤¤¤ëÄ®¡¡

Ursins¡¡¥¦¥ë¥·¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¹¥¤¥¹À¾ÉôYverdon¥¤¥ô¥§¥ë¥É¥ó¤ÎÄ®¡¡ÃæÀ¤¥í¡¼¥Þ¤ÎÍ­Îϵ®Â²Orsini(±Ñ)/Ursins(Ê©)¥ª¥ë¥·¡¼¥Ë²È¡¡¥é¥¤¥Ð¥ë¤È¤Î¥í¡¼¥ÞÇƸ¢Á褤
Hadrie¡¡¥¢¥É¥ê¥¨¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥í¡¼¥Þ¹ÄÄëHadrien¥Ï¥É¥ê¥¢¥Ì¥¹¡¡ÈæÓÈ)¹ÄÄë¡¡ÊݼéŪ¡¡É¾²Á¤È¤·¤Æ)̵ǽ¡¡¤¤¤¤²Ã¸º¤Ê
pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
Gaulois¡¡¥´¥ë¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¬¥ê¥¢(¥´¡¼¥ë)¿Í¡¡¥¬¥ê¥¢ÃÏÊý¡¡¥¬¥ê¥¢¸ì¡¡­¢ÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤Ê¡¡Ïª¹ü¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê¡¡»þÂåÃÙ¤ì¤Î
feront¡¡¥Õ¥§¥í¥ó¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
plaige¡¡¥×¥é¥¤¥¸¥å¡¡plainder Àܳˡ¸½ºß¡¡plaigne ¸½¡¡°¥¤ì¤à¡¡Æ±¾ð¤¹¤ë¡¡½Ð¤·Àˤ·¤à¡¡½Ð¤·½Â¤ë¡¡Ã²¤¯¡¡ÉÔÊ¿¤ò¸À¤¦¡¡¶ìÄˤòÁʤ¨¤ë

Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
peur¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¶²¤ì¡¡¶²ÉÝ¡¡É԰¡¡¿´ÇÛ
rendus¡¡¥é¥ó¥Ç¥å¡¡Ã夤¤¿¡¡ÆϤ¤¤¿¡¡É½¸½¤µ¤ì¤¿¡¡Èè¤ì¤­¤Ã¤¿¡¡¤ä¤Ã¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¡¡»à¤Ë¤½¤¦¤Ê¡¡¸À¤¤É餫¤µ¤ì¤¿¡¡½¤Æ»»Î¡¡Å¨¤Î)æÁöʼ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'armée¡¡¥é¥ë¥á¡¡le + armée¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡·³¡¡·³Ââ¡¡ÉðÁõ¤·¤¿¡¡Éð´ï¤ò»ý¤Ã¤¿¡¡Éð´ï¤ò»ÈÍѤ·¤¿¡¡¶¯²½¤µ¤ì¤¿¡¡È÷¤¨¤¿¡¡½àÈ÷¤ÎÀ°¤Ã¤¿¡¡ÂçÀª¡¡Âç·²¡¡Â¿¿ô¡¡Â¿ÎÌ
aux¡¡¥ª¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
Grisons¡¡¥°¥ê¥¾¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¹¥¤¥¹ÅìÉô¥°¥ê¥¾¥ó½£(¥É¥¤¥Äȯ²»¥°¥é¥¦¥Ó¥å¥ó¥Ç¥ó½£)¡¡1400ǯº¢¤«¤é1797ǯ¤Þ¤Ç¤Î»°Æ±ÌÁ¶¦Ï¹ñ
£±£°´¬£¸£³ÈÖ
De batailler ne sera donné signe,
À襤¤Ç·è¤Þ¤Ã¤¿Ãû¸õ¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦
Du parc seront contrains de sortir hors,
¤«¤Ê¤ê¤ÎÃÖ¤­¾ì°ï椹¤ëÈϰϳ°¤Ë¹´Â«¤¹¤ë¤À¤í¤¦
De Gand l'entour sera cogneu l'ensigne,
¥²¥ó¥È¤«¤é¤½¤Î¼þ°Ï¤Ë¤¢¤Î¹ç¿Þ¤«¤éÃΤäƤ¤¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Qui fera mettre de tous les siens à morts.
郎Á´¤Æ¤Î²È²¤ò¤½¤ì¤é¤Î»à¤Ø°Ü¤·°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥Æ¥í¤È¤ÎÀ襤¤Ç¤ÎÊáκ¤Î°·¤¤¤Î°ãÈ¿

À襤¤Ç(Êáκ¤Î°·¤¤¤¬)·è¤Þ¤Ã¤¿Ãû¸õ¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦

(Êáκ¤Î)¤«¤Ê¤ê¤ÎÃÖ¤­¾ì
(¥¸¥å¥Í¡¼¥ô¾òÌó¤ò)°ï椹¤ëÈϰϳ°(¹éÌä)¤Ë¹´Â«¤¹¤ë¤À¤í¤¦

¥²¥ó¥È(¼ýÍƽê¤Ç¤ÎÊáκ¤ÎµÔÂÔ)¤«¤é¤½¤Î(À¯ÉÜ´Ø·¸¼Ô¤Î)¼þ°Ï¤Ë
¤¢¤Î¹ç¿Þ(·³Éô¤ÎÆâÉô¹ðȯ)¤«¤éÃΤäƤ¤¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

(¥¢¥á¥ê¥«À¯ÉܤÎ)郎(Ũ¤â¸«Êý¤â)Á´¤Æ¤Î²È²¤ò
¤½¤ì¤é(Àï¾ì)¤Î»à¤Ø°Ü¤·°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦

[£±£°´¬£¸£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
batailler¡¡¥Ð¥¿¥¤¥§¡¡°ÛµÄ¤ò¾§¤¨¤ë¡¡·ã¤·¤¯µÄÏÀ¤¹¤ë¡¡¸À¤¤Á褦¡¡ÏÀÁ褹¤ë¡¡¤±¤ó¤«¤¹¤ë¡¡²¥¤ê¤¢¤¦¡¡À臘¡¡ÅØÎϤ¹¤ë¡¡¶ìÏ«¤¹¤ë
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
donné¡¡¥É¥Í¡¡Äê¤á¤é¤ì¤¿¡¡·è¤Þ¤Ã¤¿¡¡°ìÄê¤Î¡¡Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤¿¤À¤Ç¤â¤é¤Ã¤¿¡¡¤¿¤ÀƱÁ³¤Î¡¡Èó¾ï¤Ë°Â¤¤¡¡Å·Í¿¤Î¡¡ÉêÍ¿¤µ¤ì¤¿¡¡À¸¤Þ¤ì¤Ê¤¬¤é¤Î
signe¡¡¥·¡¼¥Ë¥å¡¡¤·¤ë¤·¡¡Á°Ãû¡¡¤­¤¶¤·¡¡Ãû¸õ¡¡ÆÃħ¡¡¹ç¿Þ¡¡¿È¿¶¤ê¡¡¥µ¥¤¥ó¡¡¼ê¾·¤­¡¡¼êÏá¡É½¾ð¡¡µ­¹æ¡¡Éä¹æ¡¡À±ºÂ¡¡É¸¾Ï¡¡µ­¾Ï

Du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
parc¡¡¥Ñ¥ë¥¯¡¡¸ø±à¡¡Äí±à¡¡ËÒÍܾ졡Ãó¼Ö¾ì¡¡½¸ÀѽꡡÃÖ¤­¾ì¡¡¼Ö)Áí¿ô¡¦Âæ¿ô¡¡ÊÝÍ­Áí¿ô¡¦ÎÌ¡¡¥Ù¥Ó¡¼¥µ¡¼¥¯¥ë
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
contrains¡¡¥³¥ó¥È¥é¥ó¡¡contrainder ¸½ºß·Á¡¡¶¯À©¤¹¤ë¡¡¶¯¤¤¤ë¡¡¹´Â«¤¹¤ë¡¡Â«Çû¤¹¤ë¡¡ÍÞÀ©¤¹¤ë¡¡ÍÞ¤¨¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sortir¡¡¥½¥ë¥Æ¥£¡¼¥ë¡¡³°¤Ø¤Ç¤ë¡¡³°½Ð¤¹¤ë¡¡½Ð¤«¤±¤ë¡¡Í·¤Ó¤Ë½Ð¤«¤±¤ë¡¡µî¤ë¡¡Î¥¤ì¤ë¡¡½ª¤¨¤ë¡¡¤ä¤á¤ë¡¡È´¤±½Ð¤¹¡¡Ã¦¤¹¤ë¡¡½Ð¿È¤Ç¤¢¤ë¡¡Â´¶È¤¹¤ë¡¡½ÐÈǤµ¤ì¤ë¡¡È¯Ç䤵¤ì¤ë¡¡ÉõÀÚ¤é¤ì¤ë¡¡¡Ä¤ÎÀ½ÉʤǤ¢¤ë¡¡³°¤ì¤ë¡¡°ï椹¤ë¡¡¤Ï¤ß½Ð¤ë¡¡Î®¤ì½Ð¤ë¡¡È¯¤¹¤ë¡¡È¯»¶¤µ¤ì¤ë¡¡Æͤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡À¸¤¨¤ë¡¡²êÀ¸¤¨¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡Åö¤¿¤ë¡¡½Ð¤ë
hors¡¡¥ª¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î³°(¤Ë¡¦¤Î)¡¡¡Ä¤ò³°¤ì¤¿¡¡¡Ä¤ò椷¤¿¡¡È´¤±½Ð¤·¤¿¡¡ÉÔ²Äǽ¤Ë¡¡Èϰϳ°¤Ë¡¡±Û¤¨¤¿¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡½ü¤¤¤Æ

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Gand¡¡¥¬¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ù¥ë¥®¡¼ËÌÉô¸ÅÅÔ¥²¥ó¥È(¥Ø¥ó¥È)¡¡¸ì¸»)¹çή¡¡°ì¤Ä¤Ë½¸¤Þ¤ë¡¡¥²¥ó¥È¤ÎÈ¿Íð¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Î¸¢ÎÏÍðÍѤؤÎÈ¿Íð
l'entour¡¡¥ë¥¡¥ó¥È¥¥¥ë¡¡le + entour¡¡¤½¤Î¼þ°Ï¤Ë
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
cogneu¡¡¥³¥Ë¥å¡¡connaître ²áµî·Á¡¡connus ¸½¡¡ÃΤäƤ¤¤¿¡¡¸«ÃΤäƤ¤¤¿¡¡ÃΤê¹ç¤Ã¤¿¡¡ÃΤê¹ç¤¤¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¡Ì̼±¡¦¸òºÝ¤¬¤¢¤Ã¤¿¡¡½ÏÃΤ·¤Æ¤¤¤¿¡¡ÃΤä¿¡¡Â賤·¤¿¡¡¹Ô¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¡¡·Ð¸³¤·¤¿¡¡Ì£¤ï¤Ã¤¿¡¡ÀºÄ̤·¤Æ¤¤¤¿¡¡Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡¡¤½¤ì¤Èʬ¤«¤Ã¤¿¡¡¼±Ê̤·¤¿
l'ensigne¡¡¥ë¥¢¥ó¥·¡¼¥Ë¥å¡¡le + en-signe¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤«¤é+¡¡¤·¤ë¤·¡¡Á°Ãû¡¡¤­¤¶¤·¡¡Ãû¸õ¡¡ÆÃħ¡¡¹ç¿Þ¡¡¿È¿¶¤ê¡¡¥µ¥¤¥ó¡¡¼ê¾·¤­¡¡¼êÏá¡É½¾ð¡¡µ­¹æ¡¡Éä¹æ¡¡À±ºÂ¡¡É¸¾Ï¡¡µ­¾Ï

Qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
mettre¡¡¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ÃÖ¤¯¡¡°Ü¤¹¡¡ÀßÃÖ¤¹¤ë¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¡¡Ãå¤ë¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¡¡¡Ä¤«¤±¤ë¡¡Èñ¤ä¤¹¡¡½ñ¤¯¡¡ºÜ¤»¤ë¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤ë¡¡¤â¤¿¤é¤¹
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
siens¡¡¥·¥ä¥ó¡¡¿ÈÆâ¤Î¤â¤Î¡¡²È²¡¡Ì£Êý¡¡Ãç´Ö¡¡»Òʬ¡¡Èà(Èà½÷¡¦¼«Ê¬)¤Î¤â¤Î
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£