¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î2¡¡3¡¡7¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£²´¬£³£·ÈÖ
De ce grand nombre que l'on envoyera
¤¢¤ÎÂçʪ¤ØĴϤè¤ê¤âŤá¤ÎȯÁ÷¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Pour secourir dans le fort assiegés,
±ç½õ¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¸å¤ËÆÀ°Õ¤Êäƾ뷳¤Ë¤Ä¤­
Peste et famine tous les devorera,
¼ê¤ËÉ館¤Ê¤¤¿Í´Ö¤½¤·¤Æµ²¤¨¤½¤ì¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Îʪ¤ò¤à¤µ¤Ü¤ê¿©¤¦¤À¤í¤¦
Hors mis septante qui seront profligés.
Èñ¤ä¤·¤¿£·£°¤ò椷¤¿Ã¯¤¬¤À¤á¤Ë¤¹¤ë¤À¤í¤¦

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£²¡Ý£³£·¡¡£²¡Ý£·£³¡¡£³¡Ý£²£·¡¡£³¡Ý£·£²¡¡£·¡Ý£²£³¡¡£·¡Ý£³£²

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£·¡¡£±£¹
£²£°¡¡£²£±¡¡£²£³¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£·
£³£°¡¡£³£²¡¡£³£µ¡¡£³£·¡¡£³£¹¡¡£´£²
£¶£¹¡¡£·£±¡¡£·£²¡¡£·£³¡¡£·£´¡¡£·£µ¡¡£¸£±

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ë̤ξ­·³ÍͶâÀµÆü¡¡±ç½õʪ»ñ¤òÁ÷¤é¤ì¤Æ¤â¡¦¡¦¡¦
Æî¥Õ¥é¥ó¥¹Êý¸À¤Ç¤Î£·£°(septante)¤ÏÀÜƬ¼­(ante¡¡¡Á¤ÎÁ°)¤òÀÜÈø¼­¤Ë¤·¤¿¤È²ò¼á

¤¢¤ÎÂçʪ(¶âÀµÆü)¤ØÄ´ÏÂ(¹ñ²È´Ö¶¨Äê¤ò¼é¤ë´ü´Ö)¤è¤ê¤â
Ťá¤Î(»Ù±çʪ»ñ¤Î)ȯÁ÷¤¹¤ë¤À¤í¤¦

(¿©ÎÁ¤ÈdzÎÁ¤Î)±ç½õ¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë
¸å¤ËÆÀ°Õ¤Êäƾ뷳(¾òÌó¤Ç¶Ø»ß¤µ¤ì¤¿·³³È¤ä¸¶È¯ºÆ³«)¤Ë¤Ä¤­

¼ê¤ËÉ館¤Ê¤¤¿Í´Ö(¤ï¤¬¤Þ¤Þ¤Ê¶âÀµÆü)¤½¤·¤Æµ²¤¨(¿©ÎÈ´íµ¡)
¤½¤ì¤é¤Î(±ç½õʪ»ñ¤Î)Á´¤Æ¤Îʪ¤ò(¶âÀµÆü¤È¦¶á¤Ç)¤à¤µ¤Ü¤ê¿©¤¦¤À¤í¤¦

Èñ¤ä¤·¤¿£¶(£¶¥«¹ñ¶¨µÄ)¤ò椷¤¿Ã¯¤¬(ËÌÄ«Á¯¤ÎÄù¤áÉÕ¤±¤ò)¤À¤á¤Ë¤¹¤ë¤À¤í¤¦

[£²´¬£³£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
ce¡¡¥¹¡¡¤³¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¤¢¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
nombre¡¡¥Î¥ó¥Ö¥ë¡¡¿ô¡¡¿ôÎÌ¡¡Â¿¿ô¡¡·²¡¡Ä´Ï¡¡ëßÄ´
que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
lon¡¡¥í¥ó¡¡long ¸½¡¡Ä¹¤¤¡¡Ä¹¤á¤Î¡¡¸Å¤¤ Ť¬¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¾æ¤ÎŤ¤¡¡½ÄĹ¤Î¡¡Ä¹¤¯¤«¤«¤ë¡¡¤Î¤í¤¤¡¡¤ª¤½¤¤¡¡µ÷Î¥¡¡½Ä¡¡
envoyera¡¡¥¢¥ó¥ô¥ï¥¤¥¨¥é¡¡envoyer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Á÷¤ë¡¡È¯Á÷¤¹¤ë¡¡Á÷¤ê½Ð¤¹¡¡Çɸ¯¤¹¤ë¡¡Åꤲ¤ë¡¡ÆϤ«¤»¤ë¡¡ÂǤġ¡Åꤲ¤«¤±¤ë¡¡ÆϤ±¤ë¡¡¤¿¤¿¤­¤Ä¤±¤ë¡¡¹Ô¤«¤»¤ë

Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
secourir¡¡¥¹¥¯¥ê¡¼¥ë¡¡µß½õ¤¹¤ë¡¡±ç½õ¤¹¤ë¡¡µßºÑ¤¹¤ë
dans¡¡¥À¥ó¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¸å¤Ë¡¡¡Ä¤Î´Ö¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
fort¡¡¥Õ¥©¡¼¥ë¡¡¶¯¤¤¡¡ÆÀ°Õ¤Ê¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡Í­ÎϤʡ¡¶¯¤¯¡¡·ã¤·¤¯¡¡Â礤¤Ë¡¡¶¯¼Ô¡¡Ä¹½ê¡¡¿¿¤óÃæ¡¡¾æÉפʡ¡µ£Á³¤¿¤ë¡¡¶¯¤¤¿Í
assiegés¡¡¥¢¥·¥¸¥§¡¼¥¸¥§¡¡Êñ°Ï¤µ¤ì¤¿¡¡Êñ°Ï¤µ¤ì¤¿¿Í¡¡Ê£¿ô)äƾ뷳

Peste¡¡¥Ú¥¹¥È¡¡ºÒ¤¤¡¡¥Ú¥¹¥È¡¡Í­³²¤Ê¿Í´Ö¡¡¼ê¤ËÉ館¤Ê¤¤¿Í´Ö¡¡°ÕÃϤΰ­¤¤¿Í¡¡¤Ê¤ó¤À¤È¡ª¡¡¤Á¤¯¤·¤ç¤¦¡ª
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
famine¡¡¥Õ¥¡¥ß¡¼¥Ì¡¡µ²ñ¼¡¡µ²¤¨
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
devorera¡¡¥Ç¥ô¥©¥ì¥é¡¡devorer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¤à¤µ¤Ü¤ê¿©¤¦¡¡¤¬¤Ä¤¬¤Ä¿©¤¦¡¡¤à¤µ¤Ü¤ë¤è¤¦¤ËÆɤࡡ¾Æ¤­¿Ô¤¯¤¹¡¡»È¤¤²Ì¤¿¤¹¡¡¤¹¤Ã¤«¤ê¼º¤ï¤»¤ë¡¡¶ì¤·¤á¤ë

hors¡¡¥ª¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î³°(¤Ë¡¦¤Î)¡¡¡Ä¤ò³°¤ì¤¿¡¡¡Ä¤ò椷¤¿
mis¡¡¥ß¥º¡¡mettre ²áµî·Á¡¡ÃÖ¤¤¤¿¡¡°Ü¤·¤¿¡¡Æþ¤ì¤¿¡¡¡Ä¤·¤¿¡¡Ã夿¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¡¡¡Ä¤«¤±¤¿¡¡Èñ¤ä¤·¤¿ ½ñ¤¤¤¿¡¡ºÜ¤»¤¿¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤¿¡¡Ãí¤¤¤À
septante¡¡¥»¥×¥¿¥ó¥Æ¡¡(¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉôÊý¸À)¡¡£·£°¤Î¡¡sept-(ÀÜƬ¼­)ante £·¤ÎÁ°¢ª£¶¡¡(ɸ½à¸ì¤Î£·£°)soixante-dix ¥¹¥ï¥µ¥ó¥È¥Ç¥£¥¹
qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
profligés¡¡¥×¥í¥Õ¥£¥ê¥²¡¡ÅꤲÅݤ¹¡¡ÌǤܤ¹¡¡Ç˲õ¤¹¤ë¡¡ÂÄÍ¤»¤ë¡¡¤À¤á¤Ë¤¹¤ë

¥³¥á¥ó¥È(5)

£²´¬£·£³ÈÖ
Au lac Fucin de Benac le rivaige
¤¢¤Î¥Õ¥Á¡¼¥Î¸Ð¤Î¤È¤³¤í¤ËÈà½÷¤ò´ß¤«¤é¥Ù¥Ê¡¼¥³
Prins du Leman au port de l'Orguion:
¥ì¥Þ¥ó¸Ð¤«¤é¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤½¤ÎµÙ·Æ¾ì½ê¤Î¤È¤³¤í¤Ë¼ò¿À¥Ð¥Ã¥«¥¹¤Îº×¤ê¤À¤±
Nay de trois bras predict belliq image,
¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î¸¢ÎϤ«¤é¸½¤ì¤ëÀ襤¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤òͽÁÛ¤¹¤ë
Par trois couronnes au grand Endymion.
¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î±ÉÍÀ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ÎÂçÊѤʸ¢ÎϤÎάå¤ò¤¹¤ë¤¿¤á

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ë̤ξ­·³ÍͶâÀµÆü¤Î°ÎÂç¤Ê¤ëÀïά¤ÎÌÑÁÛ

¤¢¤Î¥Õ¥Á¡¼¥Î¸Ð(£³£¸ÅÙÀþ¤Î¥È¥ó¥Í¥ë·¡¤ê¡¢¤Ä¤Þ¤êËÌÄ«Á¯)¤Î¤È¤³¤í¤Ë
(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô¤Î)Èà½÷¤ò´ß¤«¤é¥Ù¥Ê¡¼¥³(Í©ÊÄ)

¥ì¥Þ¥ó¸Ð(¹ñºÝËÇ°×)¤«¤é(·ÐºÑÉõº¿¤Ç)¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë(ËÌÄ«Á¯)
¤½¤ÎµÙ·Æ¾ì½ê(¾·ÂÔ½ê)¤Î¤È¤³¤í¤Ë¼ò¿À¥Ð¥Ã¥«¥¹¤Îº×¤ê(Íð¸ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼)¤À¤±

(Á´À¤³¦¤«¤é¸«¤¿¤é)¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î(¶âÀµÆü¤Î)¸¢ÎϤ«¤é¸½¤ì¤ë
(À¤³¦¤òÍɤµ¤Ö¤ë)À襤¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤òͽÁÛ¤¹¤ë(³Ë¼Â¸³¤È¤«)

(Á´À¤³¦¤«¤é¸«¤¿¤é)¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î(ËÌÄ«Á¯¤À¤±¤Î)±ÉÍÀ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
(ËÌÄ«Á¯Æâ¤À¤±¤Î)¤½¤ÎÂçÊѤʸ¢ÎϤÎάå¤ò¤¹¤ë¤¿¤á(¾Ð·³Íͥޥ󥻥¤)

[£²´¬£·£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
lac Fucin¡¡¥é¥Ã¥¯ ¥Õ¥·¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÃæÉô¥Õ¥Á¡¼¥Î¸Ð¡¡ÈæÓÈ)¥Õ¥Á¡¼¥Î¸Ð¤ÎÀ襤¡¡¥È¥ó¥Í¥ë·¡¤ê
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Benac¡¡¤Ù¥Ê¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ËÌÉôÃÏ̾¡¦¸½¥¬¥ë¥À¡¡¥Ù¥Ê¡¼¥³(¥¬¥ë¥À)¸Ð¡¡¸ì¸»)¥Ù¥Ê¡¼¥³¡¦´ß(¥¬¥ë¥À¡¦Í׺É)¡¡ÈæÓÈ)¥Ù¥Ê¡¼¥³¸Ð¤ÎÀ襤¡¡Í©ÊÄ¡¡Ã¦½Ð
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
rivaige¡¡¥ê¥ô¥¡¡¼¥¸¥å¡¡rivage ¸½¡¡´ß¡¡ÉÍÊÕ¡¡ÇÈÂǤÁºÝ

Prins¡¡¥×¥ê¡¡pris ¸½¡¡ÍÑ»ö¤¬¤¢¤ë¡¡Í½Ä꤬¤¢¤ë¡¡Ë»¤·¤¤¡¡¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤·¤¿¡¡½±¤ï¤ì¤¿¡¡¤È¤ê¤Ä¤«¤ì¤¿¡¡¿ì¤Ã¤¿¡¡¤È¤é¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿¡¡´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡¸Ç¤Þ¤Ã¤¿¡¡Åà¤Ã¤¿
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
Leman¡¡¥ë¥Þ¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ÃÏ̾Léman¥ì¥Þ¥ó¸Ð¡¦ÊÌ̾¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¸Ð¡¡ÈæÓÈ)¹ñºÝËǰס¡¸ì¸»)¸÷¡¡Îà»÷²»)le mans¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥ë¥Þ¥ó»Ô
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
port¡¡¥Ý¡¼¥ë¡¡¹Á¡¡¹ÁÄ®¡¡ÌÜŪÃÏ¡¡ÈòÆñ½ê¡¡µÙ·Æ¾ì½ê¡¡ÃåÍÑ¡¡·ÈÂÓ¡¡ÐÐÍÑ¡¡Í¹Á÷ÎÁ¡¡Á÷ÎÁ¡¡É÷ºÓ¡¡·ÁÂÖ¡¡»ÑÀª¡¡¼ù·Á¡¡¥Ý¡¼¥ëƽ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'Orguion¡¡¥í¥ë¥®¥å¥¤¥ª¥ó¡¡le + Orguion¡¡Orgia(Íå)¡¡¼ò¿À¥Ð¥Ã¥«¥¹¤Îº×¤ê¡¡ÈæÓÈ)°û¤ó¤Ç¥É¥ó¥Á¥ã¥óÁû¤®¡¡Íð¸ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼

Nay¡¡¥Í¡¡naître ¸½ºß·Á¡¡À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡¤Ï¤¸¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
trois¡¡¥È¥ë¥ï¡¡£³¡¡£³¤Ä¤Î¡¡£³ÈÖÌÜ¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î
bras¡¡¥Ö¥é¡¡ÏÓ¡¡¾åÏÓ¡¡Æó¤ÎÏÓ¡¡¿Í¼ê¡¡Ï«Æ¯ÎÏ¡¡½õÎÏ¡¡¶¨Îϼԡ¡ÎÏ¡¡¸¢ÎÏ¡¡ÀªÎÏ¡¡Âµ¡¡ÊÁ¡¡¥¢¡¼¥à¡¡Àî¤Îʬή
predict¡¡¥×¥ì¥Ç¥£¥¯¡¡predire ¸½ºß·Á¡¡Í¸À¤¹¤ë¡¡Í½ÁÛ¤¹¤ë
belliq¡¡¥Ù¥ê¥¯¡¡bellicus(Íå)¡¡À襤¤Î
image¡¡¥¤¥Þ¡¼¥¸¥å¡¡³¨¡¡ÈDz衡¼Ì¿¿¡¡±ÇÁü¡¡Áü¡¡¼ÌÁü¡¡¥¤¥á¡¼¥¸¡¡¿´Áü¡¡µ­²±¡¡ÈæÓÈ¡¡±£ÓÈ¡¡¾Ýħ¡¡¥·¥ó¥Ü¥ë¡¡Ãé¼Â¤ÊÁü¡¡»Ñ¡¡ºÆ¸½¡¡À»²èÁü¡¡¶öÁü¡¡¥¤¥³¥ó

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
trois¡¡¥È¥ë¥ï¡¡£³¡¡£³¤Ä¤Î¡¡£³ÈÖÌÜ¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î
couronnes¡¡¥¯¡¼¥í¥ó¥Ì¡¡´§¡¡±É´§¡¡±ÉÍÀ¡¡²¦°Ì¡¡²¦¸¢¡¡²¦¹ñ¡¡¥É¡¼¥Ê¥Ã¥Ä¥Ñ¥ó¡¡´§¡¦´Ä¾õ¤Îʪ¡¡»õ´§¡¡¥¯¥é¥¦¥ó¡¡ÅÔ»Ô·÷
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Endymion¡¡¥¨¥ó¥Ç¥å¥ß¥ª¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏÿÍ̾¥¨¥ó¥Ç¥å¥ß¥ª¥ó¡¡ÈæÓÈ)±Ê±ó¤Î̲¤ê¡¡ÈáÎø¡¡°ÎÂç¤Ê¼Ô¤Î©»Ò¡¡¸¢ÎϤÎάå
£³´¬£²£·ÈÖ
Prince Libyque puissant en Occident
¥ê¥Ó¥¢¿Í¤Î·¯¼ç¶¯Îõ¤ÊÀ¾Â¦½ô¹ñ¤Ë
François d'Arabe viendra tant enflammer:
¥¢¥é¥Ö¤Î¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¤òÈó¾ï¤Ëdz¤¨Î©¤¿¤»¤ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦
Scavans aux lettres fera condescendent,
»Å¹þ¤Þ¤ì¤¿¤½¤ì¤éʸ¾Ï¤«¤é±þ¤¸¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦
La langue Arabe en François translater.
¥Õ¥é¥ó¥½¥ï¤ÎËÝÌõ¤¹¤ë¤â¤Î¥¢¥é¥Ö¸ì¤Ç¤Ç¤­¤¿¤½¤Î¸ÀÍÕ

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¥¯¥¦¥§¡¼¥È¿¯¹¶¤Î¤­¤Ã¤«¤±


¥ê¥Ó¥¢¿Í(¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È¥¤¥é¥¯)¤Î·¯¼ç(¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó)
¶¯Îõ¤Ê(·³»öÎϤò»ý¤Ä)À¾Â¦½ô¹ñ¤Ë(¥¯¥¦¥§¡¼¥È¿¯¹¶¤ÇÀëÀïÉÛ¹ð)

¥¢¥é¥Ö(¥¤¥é¥¯)¤Î¥Õ¥é¥ó¥·¥¹(¥Õ¥»¥¤¥ó)¤ò
Èó¾ï¤Ëdz¤¨Î©¤¿¤»¤ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦
(²áµî¥¤¥é¥ó¡¦¥¤¥é¥¯ÀïÁè¤Ç¥¢¥á¥ê¥«¤¬¥¤¥é¥¯¤Ë±ç½õ¤·¤Æ¤­¤¿¤Î¤È£Ï£Ð£Å£ÃÀÐÌýÀ¸»º³äÅö¤ÎÉÔÉþ)

»Å¹þ¤Þ¤ì¤¿¤½¤ì¤éʸ¾Ï¤«¤é(¥¯¥¦¥§¥¤¥ÈÀ¯ÉܤÎÈ¿ÏÀ½ñ´Ê¥¢¥é¥ÖÏ¢ÌÁ¤ËÄó½Ð¤È¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÙÔ¤¥Ó¥Ç¥ª)
(¥¤¥é¥¯¤Ï)±þ¤¸¤Æ(·³¤ò¥¯¥¦¥§¥¤¥È¹ñ¶­¤ËŸ³«¤·¤Æ¿¯¹¶¤ò)°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦

¥Õ¥é¥ó¥½¥ï(¥Õ¥»¥¤¥ó)¤ÎËÝÌõ¤¹¤ë¤â¤Î(¥¯¥¦¥§¡¼¥È¤Ï¥¤¥é¥¯¤ÎÎÎÅÚȯ¸À)
(¥¤¥é¥¯¤Î¸øÍѸì)¥¢¥é¥Ö¸ì¤Ç¤Ç¤­¤¿¤½¤Î¸ÀÍÕ

[£³´¬£²£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Prince¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦
Libyeque¡¡¥ê¥Ó¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥ê¥Ó¥¢¿Í¤Î¡¡Îà»÷²»)¥ê¥Ü¥Õ¡¡¥ê¥Ö¥Ë¥¯¡¡¥ê¥Ð¥×¡¼¥ë¡¡¥é¥Ñ¥¹¡¡¥í¥Ó¥È¡¡ÈæÓÈ)¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È¡¡³¤¤Î¸þ¤³¤¦¡¡³×Ì¿
puissant¡¡¥Ô¥å¥¤¥µ¥ó¡¡¶¯¤¤¡¡¶¯ÎϤʡ¡¶¯Îõ¤Ê¡¡¤¿¤¯¤Þ¤·¤¤¡¡¸¢ÎÏ¡¦ÀªÎϤΤ¢¤ë¡¡
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Occident¡¡¥ª¥¯¥·¥À¥ó¡¡À¾ÍΡ¡À¾²¤¡¡À¾Â¦¡¡À¾Â¦½ô¹ñ¡¡À¾¡¡À¾Êý

François¡¡¥Õ¥é¥ó¥½¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ÃË¿Í̾¡¡Îà»÷)¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¡¡¥Õ¥é¥ó¥³¡¡¥Õ¥é¥ó¥¯¡¡¥Ö¥ì¥¢¡¡¥Ö¥í¥à¥¤¥³¡¡¥Õ¥»¥¤¥ó
d'Arabe¡¡¥À¥é¥Ö¡¡de + Arabe¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¿Í¡¡¥¢¥é¥Ö¸ì¡¡¥¢¥é¥ÖÇÏ
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
tant¡¡¥¿¥ó¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤½¤ì¤Û¤É¡¡¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡Ä¡¡¤½¤ó¤Ê¤Ë¿¤¯¤Î¡Ä
enflammer¡¡¥¢¥ó¥Õ¥é¥á¡¡Ç³¤¨¾å¤¬¤é¤»¤ë¡¡¿¿¤ÃÀ֤ˤ¹¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤µ¤»¤ë¡¡½¼·ì¤µ¤»¤ë¡¡Ç³¤¨Î©¤¿¤»¤ë¡¡¶½Ê³¤µ¤»¤ë

Scavans¡¡¥µ¥ô¥¡¥ó¡¡savant ¸½¡¡³ØÌä¤Î¤¢¤ë¡¡Çî¼±¤Î¡¡³Ø¼Ô¤Î¡¡¾Ü¤·¤¤¡¡ÀºÄ̤·¤Æ¤¤¤ë¡¡³ØÌäŪ¤Ê¡¡Æñ¤·¤¤¡¡¶Å¤Ã¤¿¡¡¹ª¤ß¤Ê¡¡¼êºÝ¤Î¤¤¤¤¡¡»Å¹þ¤Þ¤ì¤¿
aux¡¡¥ª¡¼¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
lettres¡¡¥ì¥Ã¥È¥ë¡¡¼ê»æ¡¡½ñÌÌ¡¡½ñ¾õ¡¡¸ø¼°Ê¸½ñ¡¡Ê¸»ú³è»ú¡¡Ê¸»úÄ̤ê¤Î°ÕÌ£¡¡ÈDzè¤Î²¼¤ÎÂê»ú¡¡Ê£¿ô)ʸ³Ø¡¡Ê¸²Ê¡¡Ê¸¾Ï¡¡Ê¸³ØŪ¤Ê¶µÍÜ
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
condescendent¡¡¥³¥ó¥Ç¥µ¥ó¥Ç¥ó¡¡condescendre ¸½ºß·Á¡¡±þ¤¸¤ë¡¡Æ±°Õ¤·¤Æ¤ä¤ë

La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
langue¡¡¥é¥ó¥°¡¡¸À¸ì¡¡¹ñ¸ì¡¡¸ÀÍÕ¡¡Àå¡¡Àå¾õ¡¡ÍѸìË¡
Arabe¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¿Í¡¡¥¢¥é¥Ö¸ì¡¡¥¢¥é¥ÖÇÏ
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
François¡¡¥Õ¥é¥ó¥½¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ÃË¿Í̾¡¡Îà»÷)¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¡¡¥Õ¥é¥ó¥³¡¡¥Õ¥é¥ó¥¯¡¡¥Ö¥ì¥¢¡¡¥Ö¥í¥à¥¤¥³¡¡¥Õ¥»¥¤¥ó
translater¡¡¥È¥é¥ó¥¹¥é¥Æ¡¡ËÝÌõ¤¹¤ë¤â¤Î¡¦¿Í¡¡°Üž¡¦°ÜÁ÷¤¹¤ë¤â¤Î¡¦¿Í¡¡¾ùÅϤ¹¤ë¤â¤Î¡¦¿Í
£³´¬£·£²ÈÖ
Le bon viellart tout vif enseveli,
¤½¤ÎÁêÅö¤Ê¸Å¤Ü¤±¤¿Á´¤Æ¤Î³Ë¿´¤ò±£¤·¤¿
Pres du grand fleuve par fauce souspeçon:
Âç»ö¤«¤é´Ö¤ò¤ª¤«¤ºÅð¤ß¤Îµ¿¤¤¤«¤éή¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
Le nouveau vieux de richesse ennobli
¤½¤Î½é¤á¤Æ¤Î°ÊÁ°¤ÎÊõ¤Ç²þÎɤ·¤¿
Prins au chemin tout l'or de la rançon.
½±¤ï¤ì¤¿¤½¤Î¼êÃʤ«¤éÁ´¤Æ¤Î¤½¤Îµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¢¤Î¿ÈÂå¶â

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£²Ç¯£¹·î£±£·ÆüËÌÄ«Á¯ÆüËÜ¿ÍÙÇÃ×ÌäÂê¤Î¾®Àô½éˬī

¤½¤ÎÁêÅö¤Ê¸Å¤Ü¤±¤¿(½é¤ÎÙÇÃ×»ö·ï£±£¹£·£·Ç¯¤«¤é£²£µÇ¯¤â·Ð¤Ã¤¿))
(ËÌÄ«Á¯¤ÈÆüËܶ¦»ºÅÞ¤ÈÆüËܼҲñÅÞ¤ÏÅö»þ¤«¤é)Á´¤Æ¤Î(ÙÇÃ×»ö¼Â¤Î)³Ë¿´¤ò±£¤·¤¿

(¹ÔÊýÉÔÌÀ»ö·ï¤Î)Âç»ö¤«¤é´Ö¤ò¤ª¤«¤º
Åð¤ß(ËÌÄ«Á¯¤ÎÙÇÃ×)¤Îµ¿¤¤¤«¤éή¤ì³¤±¤ë¤â¤Î(Èï³²¼Ô²È²¤Î¿´¾ð)

¤½¤Î½é¤á¤Æ¤Î(¾®Àô½éˬī¤Ç)
°ÊÁ°¤ÎÊõ(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô¤ÎÁܺºµ­Ï¿)¤Ç²þÎɤ·¤¿(¶âÀµÆü¤Î¸ý¤«¤éÙÇÃפòǧ¤á¤µ¤»¤ë)

½±¤ï¤ì¤¿¤½¤Î¼êÃʤ«¤é(¹©ºîÁ¥¤Ë¤è¤ëÙÇÃ×)
Á´¤Æ¤Î¤½¤Îµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(ÙÇÃפµ¤ì¤¿ÆüËܿͤε¢¹ñ¤È¾ðÊ󳫼¨))
¤¢¤Î¿ÈÂå¶â(¤½¤ÎÂå¤ï¤ê±ç½õʪ»ñ¤òÁ÷¤ì¤È¤¤¤¦¶âÀµÆü¤Î×ø³å)

[£³´¬£·£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
bon¡¡¥Ü¥ó¡¡Îɤ¤¡¡Îɹ¥¤Ê¡¡¶ñ¹ç¤ÎÎɤ¤¡¡Í­¸ú¤Ê¡¡Àµ¤·¤¤¡¡Å¬Àڤʡ¡Àµ³Î¤Ê¡¡Á±Îɤʡ¡¿ÆÀڤʡ¡¤ª¿Í¤è¤·¤Î¡¡Í¥¤ì¤¿¡¡Í¥½¨¤Ê¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¤ª¤¤¤·¤¤¡¡Àµ¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡½½Ê¬¤Ê¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡ÂçÊѤʡ¡·ã¤·¤¤¡¡·èÄêŪ¤Ê¡¡´°Á´¤Ê
viellart¡¡¥ô¥£¥¨¥é¡¼¥ë¡¡vieillot ¸½¡¡Ç¯´ó¤ê¤¸¤ß¤¿¡¡¸Å¤Ü¤±¤¿¡¡¸Å½­¤¤
tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
vif¡¡¥ô¥£¥Õ¡¡À¸¤­À¸¤­¤·¤¿¡¡³èȯ¤Ê¡¡±Ô¤¤¡¡±ÔÉҤʡ¡¤­¤Ó¤·¤¤¡¡·ã¤·¤¤¡¡·ã¤·¤ä¤¹¤¤¡¡ÇòÇ®¤·¤¿¡¡¸·¤·¤¤¡¡Á¯¤ä¤«¤Ê¡¡Çɼê¤Ê¡¡¶¯Îõ¤Ê¡¡¿·Á¯¤Ê¡¡À¶¤é¤«¤Ê¡¡À¸¤­¤Æ¤¤¤ë¡¡À¸¿È¡¡À¸¼Ô¡¡³Ë¿´
enseveli¡¡¥¢¥ó¥¹¥ô¥ê¡¼¡¡ensevelir ²áµîʬ»ì¡¡Ëä¤á¤¿¡¡¤Î¤ß¹þ¤ó¤À¡¡Êñ¤ó¤À¡¡±£¤·¤¿¡¡ÄÀ¤á¤¿¡¡ËäÁò¤·¤¿¡¡»Ó°á¤ËÊñ¤ó¤À

Pres¡¡¥×¥ì¡¡prés ¸½¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
fleuve¡¡¥Õ¥ë¡¼¥ô¡¡²Ï¡¡Â礭¤ÊÀî¡¡ÂçÎ̤Îή¤ì¡¡Î®¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
fauce¡¡¥Õ¥©¥·¥å¡¡fauche ¸½¡¡°ìʸ̵¤·¡¡¤¹¤Ã¤«¤é¤«¤ó¡¡Åð¤ß¡¡ÅðÉÊ
souspeçon¡¡¥¹¥×¥½¥ó¡¡soupeçon ¸½¡¡µ¿¤¤¡¡·ùµ¿¡¡¿ä¬¡¡Í½´¶¡¡

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
nouveau¡¡¥Ì¡¼¥ô¥©¡¼¡¡¿·¤·¤¤¡¡½é¤á¤Æ¤Î¡¡À¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¡¡º£Å٤Ρ¡ÆÈÁÏŪ¤Ê¡¡ÊѤï¤Ã¤¿¡¡ÂçÃÀ¤Ê¡¡ºÇ¶á¡Ä¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¡¦¿Í
vieux¡¡¥ô¥£¥æ¡¼¡¡Ç¯¤È¤Ã¤¿¡¡Ï·¤±¤¿¡¡Ç¯¾å¤Î¡¡ºÐ¤Ë㤷¤¿¡¡¸Å¤¤¡¡»È¤¤¸Å¤·¤¿¡¡ÀΤ«¤é¤Î¡¡¥Ù¥Æ¥é¥ó¡¡°ÊÁ°¤Î¡¡½ÏÀ®¤·¤¿¡¡¤¯¤¹¤ó¤À
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
richesse¡¡¥ê¥·¥§¥·¥å¡¡ÉÙ¡¡Ë­¤«¤µ¡¡¹ë²Ú¤µ¡¡Î©Çɤµ¡¡¹â²Á¡¡Ê£¿ô)ºâ»º¡¡¹ñ¤Î)»ñ»º¡¦À¸»ºÊª¡¡¹â²Á¤ÊÉÊ¡¡Êõ¡¡Àº¿ÀŪ¤Ê)ÉÙ¡¡ÃÎŪºâ»º¡¡»òʪ
ennobli¡¡¥¢¥ó¥Î¥Ö¥ê¡¡ennoblir ²áµîʬ»ì¡¡µ¤¹â¤¯¤·¤¿¡¡¸þ¾å¤µ¤»¤¿¡¡²þÎɤ·¤¿¡¡¹â¤á¤¿

Prins¡¡¥×¥ê¡¡pris ¸½¡¡ÍÑ»ö¤¬¤¢¤ë¡¡Í½Ä꤬¤¢¤ë¡¡Ë»¤·¤¤¡¡¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤·¤¿¡¡½±¤ï¤ì¤¿¡¡¤È¤ê¤Ä¤«¤ì¤¿¡¡¿ì¤Ã¤¿¡¡¤È¤é¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿¡¡´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡¸Ç¤Þ¤Ã¤¿¡¡Åà¤Ã¤¿
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle ¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
chemin¡¡¥·¥å¥Þ¥ó¡¡Æ»¡¡Æ»¤Î¤ê¡¡µ÷Î¥¡¡¼êÃÊ¡¡ÊýË¡¡¡µ°Æ»
tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
l'or¡¡¥í¡¼¥ë¡¡le + or¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¶â¡¡²«¶â¡¡¶â²ß¡¡¶âÁ¬¡¡ÉÙ¡¡ºâÊõ¡¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¡¡¶â¿§
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
rançon¡¡¥é¥ó¥½¥ó¡¡¿ÈÂå¶â¡¡Âå²Á¡¡¹Ø¤¤
£·´¬£²£³ÈÖ
Le Royal sceptre sera contrainct de prendre,
¤½¤Î²¦¤Ë¤è¤ë»ÙÇÛ¸¢¤ò¼ê¤Ë¼è¤ë¤«¤é¶¯À©¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦
Ce que ses predecesseurs avoient engagé:
Èà¤ÎÁ°Ç¤¼Ô¤¬¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ°ìÂΤȤʤ俤Ȥ³¤í¤Î¤â¤Î
Puis par l'anneau on fera mal entendre,
¼¡¤Ë¿Í¡¹¤Ï¤½¤ÎÎؤÎÃæ¤Ë°­»ö¤òʹ¤­Æþ¤ì¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦
Lors qu'on viendra le palais saccager.
¤½¤Î»þ²¿¿Í¤â¤½¤ÎµÜŤò¹ÓÇѤµ¤»¤ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ë̤ξ­·³ÍͶâÀµÆü¤Î°ÎÂç¤Ê¤ëÀïά¤ÎÌÑÁÛ

¤½¤Î²¦(¶âÆüÀ®)¤Ë¤è¤ë(ËÌÄ«Á¯¤Î)»ÙÇÛ¸¢¤ò
(À¤½±¤Ç¶âÀµÆü¤¬)¼ê¤Ë¼è¤ë¤«¤é(¹ṉ̃¤Ë)¶¯À©¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦

Èà(¶âÀµÆü)¤ÎÁ°Ç¤¼Ô(¶âÆüÀ®)¤¬(¹³Æü¡¦Ä«Á¯ÀïÁè¤Ç)¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ
°ìÂΤȤʤ俤Ȥ³¤í¤Î¤â¤Î(Ä«Á¯Ï«Æ¯ÅÞ)

¼¡¤Ë¿Í¡¹¤Ï¤½¤Î(Ä«Á¯Ï«Æ¯ÅÞ¤Î)ÎؤÎÃæ¤Ë
(¶âÀµÆü¤Î)°­»ö¤òʹ¤­Æþ¤ì(Âг°¹©ºî¤ä¶¯À©Ï«Æ¯¤ò)¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦

¤½¤Î»þ(ËÌÄ«Á¯¤Î)²¿¿Í¤â(»×ÁÛÀöǾ¤Î¤¿¤á)
¤½¤ÎµÜÅÂ(ÆȺÛÀ¯ÉÜ)¤ò¹ÓÇѤµ¤»¤ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦

[£·´¬£²£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
Royal¡¡¥í¥ï¥¤¥ä¥ë¡¡¹ñ²¦¤Î¡¡²¦¤Ë¤è¤ë¡¡²¦Î©¤Î¡¡¹ñ²¦¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡¹ë²Ú¤Ê¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¢¤Ã¤Ñ¤ì¤Ê¡¡´°Á´¤Ê
sceptre¡¡¥»¥×¥È¥ë¡¡²¦¾ó¡¡ãô¡¡²¦¸¢¡¡»ÙÇÛ¸¢¡¡Í¥±ÛÀ­
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
contrainct¡¡¥³¥ó¥È¥é¥ó¡¡contrainst ¸½¡¡¶¯À©¤¹¤ë¡¡¶¯¤¤¤ë¡¡¹´Â«¤¹¤ë¡¡Â«Çû¤¹¤ë¡¡ÍÞÀ©¤¹¤ë¡¡ÍÞ¤¨¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
prendre¡¡¥×¥é¥ó¥É¥ë¡¡¼ê¤Ë¼è¤ë¡¡¤Ä¤«¤à¡¡¼è¤ê½Ð¤¹¡¡¼è¤ë¡¡»ý¤Ã¤Æ¹Ô¤¯¡¡Ï¢¤ì¤Æ¹Ô¤¯¡¡¾è¤ë¡¡Æþ¤Ã¤Æ¹Ô¤¯¡¡¤È¤ë¡¡¿©¤Ù¤ë¡¡°û¤à¡¡Æþ¤ë¡¡Íá¤Ó¤ë¡¡µÛ¤¦¡¡ËþµÊ¤¹¤ë¡¡Ç㤦¡¡Æþ¼ê¤¹¤ë¡¡¼è¤ê¾å¤²¤ë¡¡Ã¥¤¦¡¡Ã¥¼è¤¹¤ë¡¡ÀêÎΤ¹¤ë¡¡ºÎÍѤ¹¤ë¡¡Áª¤Ö¡¡¸Û¤¦¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤ë¡¡Êá¤é¤¨¤ë¡¡ÂáÊ᤹¤ë

Ce que¡¡¥¹ ¥¯¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Î¤³¤È¡¦¤â¤Î¡¡²¿¤ò
ses¡¡¥»¡¡Èà(½÷)¤Î¡¡¤½¤Î
predecesseurs¡¡¥×¥ì¥Ç¥»¥¹¡¼¥ë¡¡prédécesseur ¸½¡¡Á°Ç¤¼Ô¡¡ÀèǤ¼Ô¡¡Ê£¿ô)ÀèÇÚ¡¡ÀèÁÄ¡¡ÁÄÀè¡¡Àè¶î¼Ô¡¡Àè¿Í
avoient¡¡¥¢¥ô¥§¥ó¡¡avoir Ⱦ²áµî·Á¡¡»ý¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¡½êÍ­¤·¤Æ¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¡¡¤â¤é¤Ã¤Æ¡¡¼õ¼è¤Ã¤Æ¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤Æ¡¡¡Ä¤ò¤Ê¤·¤Æ¡¡¡Ä¤ò¤·¤Æ¡¡¡Ä¤ò½Ð¤·¤Æ
engagé¡¡¥¢¥ó¥¬¥¸¥§¡¡°ú¤Ã¤«¤«¤Ã¤¿¡¡·¹¤¤¤¿¡¡°ìÂΤȤʤä¿¡¡¤Ï¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡À¯¼£Åª¤Ë)»²²Ã¤·¤¿¡¡¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤¿ÂÖÅÙ¤ò¼è¤ë¡¡¥³¥ß¥Ã¥È¤·¤¿¡¡»Ö´ê¤·¤¿¡¡»Ö´êʼ

Puis¡¡¥Ô¥å¥¤¡¡¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¡¤½¤Î¸þ¤³¤¦¤«¤é¡¡¡Ä¤È¡¡¤½¤·¤Æ¡¡­¢¡Ä¤Ç¤­¤ë
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
l'anneau ¡¡¥é¥Î¡¼¡¡le + anneau¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÎØ¡¡´Ä¡¡ÎؤηÁ¤ò¤·¤¿¡¡´Ä¾õ¤Î¤â¤Î¡¡»ØÎØ¡¡ÄߤêÎØ¡¡Ç¯ÎØ¡¡´ÄÂÓ
on¡¡¥ª¥ó¡¡¿Í¤Ï¡¡¿Í¡¹¤Ï¡¡Ã¯¤«¤¬¡¡¤¢¤ë¿Í¤¬¡¡»ä¤¿¤Á¤Ï¡¡»ä¤Ï¡¡¤¢¤Ê¤¿¤¿¤Á¤Ï¡¡Èि¤Á¤Ï
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹
mal¡¡¥Þ¥ë¡¡­¡°­¡¡°­»ö¡¡°­¹Ô¡¡ºá¡¡³²°­¡¡Â»³²¡¡ÉÔÅԹ硡ºÒ¤¤¡¡ÉÔ¹¬¡¡Äˤߡ¡¶ìÄË¡¡Éµ¤¡¡µ¤Ê¬¤Î°­¤µ¡¡º¤Æñ¡¡¶ìÏ«
¡¡­¢¤Ø¤¿¤Ë¡¡ÀÛÎô¤Ë¡¡¤Ò¤É¤¯¡¡ÊѤˡ¡¶ñ¹ç°­¤¯¡¡ÉÔÅÔ¹ç¤Ë¡¡µ¤Ê¬¤¬°­¤¯¡¡°­¤¯¡¡ÉÔÀµ¤Ë¡¡°­°Õ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¡ÉÔ¿ÆÀڤˡ¡ÉÔ½½Ê¬¤Ë¡¡ÉÔ´°Á´¤Ë¡¡½½Ê¬¤Ë¡Ä¤Ç¤Ê¤¤¡¡¤¦¤Þ¤¯¡Ä¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¡­£¡Áe °­¤¤¡¡ÉԵȤʡ¡»à¤Î
entendre¡¡¥¢¥ó¥¿¥ó¥É¥ë¡¡Ê¹¤³¤¨¤ë¡¡Ê¹¤¯¡¡Ê¹¤­Æþ¤ì¤ë¡¡¤ï¤«¤ë¡¡Íý²ò¤¹¤ë¡¡ÀºÄ̤¹¤ë¡¡°ÕÌ£¤¹¤ë¡¡¸À¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¡¡Íߤ¹¤ë¡¡Í׵᤹¤ë

Lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡¤½¤ÎÅö»þ
qu'on¡¡¥¯¥©¥ó¡¡que + on¡¡Ã¯¤è¤ê¤â¡¡²¿¿Í¤â
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
palais¡¡¥Ñ¥ì¡¡µÜÅ¡¡²¦µÜ¡¡¹ëÅ¡¡¡´±Å¡¡¡Âç·úÃÛ¡¡ºÛȽ½ê¡¡­¢¸ý³¸¡¡Ì£³Ð
saccager¡¡¥µ¥«¥¸¥§¡¡Î¬Ã¥¤¹¤ë¡¡¶¯Ã¥¤¹¤ë¡¡Ç˲õ¤¹¤ë¡¡¹ÓÇѤµ¤»¤ë¡¡¹Ó¤é¤¹¡¡¤Ò¤Ã¤¯¤êÊÖ¤¹
£·´¬£³£²ÈÖ
Du mont Royal naistra d'une casane,
²¦¤Ë¤è¤ë»³¤«¤é°ì¿Í¤Î½Ð̵Àº¼Ô¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Qui cave, et comte viendra tyranniser,
¶ò¤«¼Ô¤¬¤¹¤ë¤³¤È¡¢¤½¤·¤ÆÎμç¤Ï˽À¯¤ò¹Ô¤¤¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Dresser copie de la marche Milane,
Éþ½¾¤µ¤»¤ëÀ¸¤­¼Ì¤·¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¥ß¥é¥Î¤ÎÊâ¤ß
Fauene, Florence d'or et gents expuiser.
Í¥¶ø¡¢²«¶â¤Î¥Õ¥£¥ì¥ó¥Ä¥§¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¹ṉ̃¤òÈèÊÀ¤µ¤»¤ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ë̤ξ­·³ÍͶâÀµÆü¤Î°ÎÂç¤Ê¤ëÅý¼£¤ÎÌÑÁÛ

(¶âÆüÀ®ÅÁÀâ¤Î)²¦¤Ë¤è¤ë»³(ÇòƬ»³¥Ú¥¯¥È¥¥¥µ¥ó)¤«¤é
°ì¿Í¤Î(°Å»¦¤ò¶²¤ì¤Æ)½Ð̵Àº¼Ô(¶âÀµÆü)¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

(ÆȺۼԤȤ¤¤¦)¶ò¤«¼Ô¤¬¤¹¤ë¤³¤È¡¢
¤½¤·¤ÆÎμç(¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¶âÀµÆü)¤Ï˽À¯¤ò¹Ô¤¤¤Ë¸½¤ì¤ë¤À¤í¤¦

(¶²ÉÝÀ¯¼£¤È»×ÁÛ¶µ°é¤Ç)Éþ½¾¤µ¤»¤ë(¶âÆüÀ®¤ä¥¹¥¿¡¼¥ê¥ó¤Î)À¸¤­¼Ì¤·
¤½¤Î¤È¤­¤«¤é¥ß¥é¥Î¤ÎÊâ¤ß(·³»ö»ÙÇÛ)

(¶â°ì²¤ËÃéÀ¿¤òÀÀ¤Ã¤¿Ï«Æ¯ÅÞ´´Éô¤Ø¤Î)Í¥¶ø¡¢
²«¶â¤Î¥Õ¥£¥ì¥ó¥Ä¥§(°á¿©½»¤Î¿´ÇÛ¤¬¤Ê¤¤ÃϾå¤Î³Ú±à¤Èëð¤¦ËÌÄ«Á¯)
¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë(¼ÂÂ֤϶²ÉÝÀ¯¼£¤È¶¯À©Ï«Æ¯¤Ç)¹ṉ̃¤òÈèÊÀ¤µ¤»¤ë

[£·´¬£³£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
mont¡¡¥â¥ó¡¡»³¡¡µÖ
Royal¡¡¥í¥ï¥¤¥ä¥ë¡¡¹ñ²¦¤Î¡¡²¦¤Ë¤è¤ë¡¡²¦Î©¤Î¡¡¹ñ²¦¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡¹ë²Ú¤Ê¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¢¤Ã¤Ñ¤ì¤Ê¡¡´°Á´¤Ê
naistra¡¡¥Í¡¼¥È¥¥¥é¡¡naître ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡³«´ã¤¹¤ë¡¡»Ï¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
d'une¡¡¥Ç¥å¥Ì¡¡de + une¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î
casane¡¡¥«¥¶¡¼¥Ì¡¡casanier¡©¡¡½ÐÉÔÀº¤Î¡¡²È¤ËÊĤ¸¤³¤â¤ê¤¬¤Á¤Ê¡¡½Ð̵Àº¼Ô

Qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
cave¡¡¥«¡¼¥ô¡¡Ãϲ¼¼¼¡¡Ãϲ¼Ãù¢¸Ë¡¡Ãϲ¼¤Î¼ò¢¡¡¥ï¥¤¥óÀìÌçŹ¡¡¥­¥ã¥Ó¥Í¥Ã¥È¡¡Ãϲ¼¼ò¾ì¡¡Ãϲ¼ËäÁò½ê¡¡Êè¾ì
¡¡­¢ÅÒ¤±»ö¤Î)³Ý¤±¶â¡¡ÁÇ¿Í¡¡·øµ¤¡¡¥«¥â¡¡´ÖÈ´¤±¡¡¶ò¤«¼Ô¡¡¤À¤Þ¤µ¤ì¤ä¤¹¤¤¡¡¥É¥¸¤Ê
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
comte¡¡¥³¥ó¥È¡¡Çì¼ß¡¡Îμ硡¿ï¹Ô°÷¡¡¹â´±¡¡»ø½¾
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
tyranniser¡¡¥Æ¥£¥é¥Ë¥¼¡¡²£Ë½¤Ë¿¶Éñ¤¦¡¡µÔ¤²¤ë¡¡¹³¤·Æñ¤¤±Æ¶ÁÎϤò¤Õ¤ë¤¦¡¡Ë½À¯¤ò¹Ô¤¦¡¡°µÀ©¤¹¤ë

Dresser¡¡¥É¥ì¥Ã¥»¡¡Î©¤Æ¤ë¡¡¤Þ¤Ã¤¹¤°¤Ë¤¹¤ë¡¡µ¯¤³¤¹¡¡ÁȤßΩ¤Æ¤ë¡¡·ú¤Æ¤ë¡¡¤¹¤¨¤Ä¤±¤ë¡¡ºîÀ®¤¹¤ë¡¡»Å¾å¤²¤ë¡¡¤³¤·¤é¤¨¤ë¡¡»Å¹þ¤à¡¡Ä´¶µ¤¹¤ë¡¡·±Îý¤¹¤ë¡¡¸·¤·¤¯¤·¤Ä¤±¤ë¡¡Éþ½¾¤µ¤»¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡ÂÐΩ¤µ¤»¤ë¡¡¤±¤ó¤«¤µ¤»¤ë
copie¡¡¥³¥Ô¡¼¡¡¼Ì¤·¡¡¥³¥Ô¡¼¡¡ÌÏÊï¡¡Ê£¼Ì¡¡¥×¥ê¥ó¥È¡¡Ê£À½¡¡Ìϼ̡¡À¸¤­¼Ì¤·¡¡Åú°Æ¡¡¥ì¥Ý¡¼¥ÈÍѻ桡¸¶¹Æ
de la¡¡¥É¥¥ ¥é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤È¤­¤«¤é
marche¡¡¥Þ¥ë¥·¥å¡¡Êâ¤ß¡¡Ê⤯¤³¤È¡¡Êâ¹Ô¡¡¹Ô¿Ê¡¡¿Ê¹Ô¡¡±¿¹Ô¡¡±¿Å¾¡¡Áàºî¡¡Ä´»Ò¡¡·Ð²á¡¡Å¸³«¡¡ÃÊ¡¡¥¹¥Æ¥Ã¥×¡¡Ãʺ¹¡¡º×ÃŤÎ)³¬ÃÊ¡¡¹Ô¿Ê¶Ê¡¡¥Þ¡¼¥Á
Milane¡¡¥ß¥é¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á ¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥ß¥é¥Î¤Î¡¡ÈæÓÈ)Äë¹ñ¤Ë¤è¤ëÇ˲õ¤ÈÉü¶½¡¡Â¾¹ñ¤Ë¤è¤ëÀêÎΤȻÙÇÛ¡¡ËÇ°×ÅÔ»Ô¡¡ÎÙ¹ñ¤Ë¤è¤ë»ÙÇÛ¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÀïÁ褫¤é¹ÓÇÑ

Fauene¡¡¥Õ¥©¥¨¥Ì¡¡faveo(Íå)¤ÎÇÉÀ¸¡©faveur(Ê©)¡¡ÆÃÊ̤ΤϤ«¤é¤¤¡¡Í¥ÂÔ¡¡Í¥¶ø¡¡ÆÃÊ̤ι¥°Õ¡¡¿Íµ¤¡¡É¾È½¡¡°¦´ê¡¡Ãþ°¦¡¡¹¥°Õ¤Î°õ¡¡¿ÆÀÚ
Florence¡¡¥Õ¥í¡¼¥é¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡½÷»Ò̾¥Õ¥í¡¼¥ì¥ó¥¹¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÃæÉô¥Õ¥£¥ì¥ó¥Ä¥§¡¡¸ì¸»)²Ö¤È½Õ¤ÈË­¾÷¤Î½÷¿À¥Õ¥í¡¼¥é¤ÎÄ®¡¡ÈæÓÈ)ÀïÁ衦Á褤¤Î¤­¤Ã¤«¤±¡¡°Ü¤êµ¤¡¡¶âÍ»¶È¡¡³ØÌ䡦·Ý½Ñ
d'or¡¡¥É¡¼¥ë¡¡de + or¡¡¶â¤Î¡¡²«¶â¤Î¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡É٤Ρ¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¤«¤é¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤Ç
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
gents¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¼ï²¡¡Ì±Â²¡¡Ï¢Ãæ¡¡Ãç´Ö¡¡¼ê¹ç¤¤¡¡¹ṉ̃¡¡Ëü̱ˡ¡¡¹ñºÝË¡
expuiser¡¡¥¨¥Ô¥å¥¤¥¼¡¡épuiser ¸½¡¡µâ¤ß¿Ô¤¯¤¹¡¡·¡¤ê¿Ô¤¯¤¹¡¡»È¤¤¿Ô¤¯¤¹¡¡Çä¤ê¿Ô¤¯¤¹¡¡¸Ï³é¤µ¤»¤ë¡¡¶õ¤Ë¤¹¤ë¡¡ÈèÊÀ¤µ¤»¤ë¡¡ÂÎÎϤò¸Ï³é¤µ¤»¤ë¡¡¤¯¤¿¤¯¤¿¤ËÈè¤ì¤µ¤»¤ë¡¡¤Ø¤È¤Ø¤È¤Ë¤¹¤ë¡¡ÏÀ¤¸¿Ô¤¯¤¹¡¡Ãµµá¤·¿Ô¤¹

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£