¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î2¡¡5¡¡7¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£²´¬£µ£·ÈÖ
Avant conflit le grand mur tombera,
³ëÆ£¤ÎÀè¤Ë¤½¤ÎÂçʪ̵´¶Æ°¤Ê¿Í¤Ç»à¤Ì¤À¤í¤¦
Le grand à mort, mort, trop subite et plainte:
¤½¤ÎÂçʪ¤Î»à¡¢½ªßá¡¢¤¢¤Þ¤ê¤ËÆÍÁ³¤Î¤½¤·¤Æò¤­
Nay imparfaict : la plus part nagera,
̤´°À®¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ë¤½¤Î¤è¤ê¿¤¯¤ÎÌò³ä¤ËÅÓÊý¤ËÊë¤ì¤ë
Auprès du fleuve de sang la terre tainte.
˵¤é¤Ë·ì¤ÎÂçÎ̤Îή¤ì¤«¤é¤½¤Î¹ñÄ´»Ò

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£²¡Ý£µ£·¡¡£²¡Ý£·£µ¡¡£µ¡Ý£²£·¡¡£µ¡Ý£·£²¡¡£·¡Ý£²£µ

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¹
£±£°¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£·¡¡£±£¸¡¡£±£¹
£²£±¡¡£²£²¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£·
£³£²¡¡£³£³¡¡£³£µ¡¡£³£·¡¡£´£µ¡¡£´£¹
£µ£²¡¡£µ£µ¡¡£µ£·¡¡£µ£¹¡¡£¶£·
£·£°¡¡£·£²¡¡£·£³¡¡£·£µ¡¡£·£·

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¹ṉ̃¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂçʪÀ¯¼£²È¤Î°Å»¦(Î㥱¥Í¥Ç¥£¡¼)

(ÂÐΩ¤¹¤ë¥Þ¥Õ¥£¥¢¤È£Ã£É£Á¤Î)³ëÆ£¤ÎÀè¤Ë¤½¤ÎÂçʪ(¥±¥Í¥Ç¥£¡¼)
̵´¶Æ°¤Ê¿Í(»¦¿Í¤ò¤Ê¤ó¤È¤â»×¤ï¤Ê¤¤°Å»¦¼Ô)¤Ç»à¤Ì¤À¤í¤¦

¤½¤ÎÂçʪ(¥±¥Í¥Ç¥£¡¼)¤Î»à¡¢(ÂçÅýÎΤÎ)½ªßá¡¢
¤¢¤Þ¤ê¤ËÆÍÁ³¤Î(»à¤Ë¤è¤Ã¤Æ)¤½¤·¤Æ(¹ṉ̃¤Î)ò¤­

̤´°À®¤Ë¤Ï¤¸¤á¤ë¤½¤Î¤è¤ê¿¤¯¤ÎÌò³ä¤ËÅÓÊý¤ËÊë¤ì¤ë
(¥½Ï¢¤È¤ÎÎäÀï´Ø·¸¤È¥Ù¥È¥Ê¥àÀïÁ褫¤é¤ÎűÂà)

(»àÂΤÎ)˵¤é¤Ë·ì¤ÎÂçÎ̤Îή¤ì¤«¤é
¤½¤Î¹ñÄ´»Ò(°Å»¦´Ø·¸¼Ô¤Î¤Ê¤¾¤Î»à¤È¥Ù¥È¥Ê¥àÀïÁè¤ÎÀï»à¼Ô)

[£²´¬£µ£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Avant¡¡¥¢¥ô¥¡¥ó¡¡¤ÎÁ°¤Ë¡¡¤è¤êÁ°¤Ë¡¡¤ÎÀè¤Ë¡¡¡Ä¤Þ¤Ç¤Ë¡¡°ÊÆâ¤Ë¡¡°ÊÁ°¡¡¡Ä¤Î¼êÁ°¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÀè¤Ë(Á°¡¦¾å)¡¡¡Ä¤ËÍ¥À褷¤Æ¡¡±ó¤¯¡¡¿¼¤¯
conflit¡¡¥³¥ó¥Õ¥ê¡¡Ê¶Áè¡¡ÀïÁè¡¡Äñ¿¨¡¡¾×ÆÍ¡¡íÂíà¡¡³ëÆ£
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
mur¡¡¥ß¥å¡¼¥ë¡¡ÊÉ¡¡Ê½¡¡ÀгÀ¡¡¾ã³²Êª¡¡ÀäÊÉ¡¡µÞ¼ÐÌÌ¡¡ÌµÈ¿±þ¡¦Ìµ´¶Æ°¤Ê¿Í
tombera¡¡¥È¥ó¥Ù¥é¡¡tomber ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Å¾¤Ö¡¡Åݤì¤ë¡¡Íî¤Á¤ë¡¡È´¤±¤ë¡¡»¶¤ë¡¡»à¤Ì¡¡´Ù¤ë¡¡¹ß¤ë¡¡Êë¤ì¤ë¡¡Êø¤ìÍî¤Á¤ë¡¡´ÙÍ¤ë¡¡ÌǤӤ롡¼ºÇÔ¤¹¤ë¡¡¿â¤ì²¼¤¬¤ë¡¡¼å¤Þ¤ë¡¡ÀŤޤ롡¤¿¤Þ¤¿¤Þ¡Ä¤ËÅö¤¿¤ë¡¡½Å¤Ê¤ë¡¡(µÞ)¤Ë¤Ê¤ë¡¡¶öÁ³½Ð²ñ¤¦¡¡½±¤¤³Ý¤«¤ë¡¡Ê󤼤é¤ì¤ë

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
trop¡¡¥È¥í¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¡²áÅ٤ˡ¡¡Ä¤Ë¤Ï¡Ä²á¤®¤ë¡¡¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤Î¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ä¤ê¤¹¤®¡¡¤¹¤´¤¤¡¡¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
subit¡¡¥¹¥å¥Ó¡¡ÆÍÁ³¤Î¡¡µÞ¤Ê
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
plainte¡¡¥×¥é¥ó¥È¡¡¤¦¤á¤­À¼¡¡Ã²¤­¡¡ÉÔÊ¿¡¡¶ì¾ð¡¡¶òÃÔ¡¡±åÓÍ¡¡¹ðÁÊ

Nay¡¡¥Í¡¡naître ¸½ºß·Á¡¡À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡¤Ï¤¸¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
imparfaict¡¡¥¢¥ó¥Ñ¥ë¥Õ¥§¡¡imparfait ¸½¡¡ÉÔ´°Á´¤Ê¡¡Ì¤½Ï¤Ê¡¡·ç´Ù¤Î¤¢¤ë¡¡Ì¤´°À®¤Î¡¡Ê¸Ë¡)Ⱦ²áµî
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
part­¡¡¡¥Ñ¡¼¥ë¡¡partir ¸½ºß·Á¡¡½Ðȯ¤¹¤ë¡¡Î©¤Áµî¤ë¡¡µ¢¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡¡Èô¤Ó½Ð¤¹¡¡¤Û¤È¤Ð¤·¤ê½Ð¤¹¡¡Æ°¤­½Ð¤¹¡¡È¯¼Í¤¹¤ë¡¡Çúȯ¤¹¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡»Ï¤Þ¤ë¡¡³«»Ï¤¹¤ë¡¡»ÏÆ°¤¹¤ë¡¡Æ°¤­½Ð¤¹¡¡»à¤Ì¡¡¾Ã¤¨¤ë¡¡¼è¤ì¤ë
part­¢¡¡¥Ñ¡¼¥ë¡¡Ê¬¤±Á°¡¡¼è¤êʬ¡¡Éôʬ¡¡³ä¹ç¡¡Ê¬Ã´¡¡Ìò³ä¡¡¶¨ÎÏ¡¡´óÍ¿¡¡»ý¤Á³ô¡¡½Ð»ñ¶â¡¡¤È¤³¤í¤Ë¡¡¾ì½ê¤Ç
nagera¡¡¥Ê¥¸¥§¡¡±Ë¤°¡¡Éâ¤Ö¡¡Éº¤¦¡¡¿»¤ê¤­¤ë¡¡ÅÓÊý¤ËÊë¤ì¤ë¡¡¥ª¡¼¥ë¤ÇÁ椰¡¡¤À¤Ö¤À¤Ö¤ÎÉþ¤òÃå¤Æ¤¤¤ë

Auprés¡¡¥ª¡¼¥×¥ì¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡Ëµ¤é¤Ë
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
fleuve¡¡¥Õ¥ë¡¼¥ô¡¡²Ï¡¡Â礭¤ÊÀî¡¡ÂçÎ̤Îή¤ì¡¡Î®¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
terre¡¡¥Æ¡¼¥ë¡¡Ãϵ塡À¤³¦¡¡Î¦¡¡ÃÏÌÌ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÃÏÊý¡¡ÃÏ°è¡¡¹ñ¡¡ÎÎÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÅÚ¡¡ÃϽꡡ½êÍ­ÃÏ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÎÎÃÏ
tainte¡¡¥¿¥ó¥È¡¡teinte ¸½¡¡¿§¹ç¤¤¡¡¿§Ä´¡¡Ãæ´Ö¿§¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¡¡µ¤Ì£¡¡Ä´»Ò¡¡¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹

¥³¥á¥ó¥È(5)

£²´¬£·£µÈÖ
La voix ouye de l'insolit oyseau,
¤½¤Î¾×Æ°¤ª¤©Äˤ¤¤¢¤ÎÆÍÈô¤Ê¤¢¤¤¤Ä¤«¤é
Sur le canon du respiral estaige,
¤½¤Î½Æ¿È¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤¯¤é¤«¤Î¶¯¤¯ÍæÀû¾õ¤ËÁØ
Si haut viendra du froment le boisseau,
¤È¤Æ¤â¸øÁ³¤Èµ¯¤­¤ë¤À¤í¤¦¤¤¤¯¤é¤«¤Î¾®Çþ¿§¤ÎÂçÛƤ´¤È¤Ë
Que l'homme d'homme sera Anthropophage
¤Ê¤ó¤È¤½¤Îµá¤á¤Æ¤¤¤¿¿ÍÃˤ«¤é¿Í¿©¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¹ṉ̃¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂçʪÀ¯¼£²È¤Î°Å»¦(Î㥱¥Í¥Ç¥£¡¼)

¤½¤Î(°Å»¦¸½¾ì¤Î)¾×Æ°¤ª¤©Äˤ¤
¤¢¤ÎÆÍÈô¤Ê¤¢¤¤¤Ä(°Å»¦¼Â¹ÔÈÈ)¤«¤é

¤½¤Î(¶§´ï¤È¤Ê¤Ã¤¿)½Æ¿È¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ(¶§´ï¤ÏÊ£¿ô¡©)
¤¤¤¯¤é¤«¤Î¶¯¤¯ÍæÀû¾õ¤ËÁØ(½Æ¿ÈÆâÉô¤Î¥é¥¤¥Õ¥ê¥ó¥°)

(¥À¥é¥¹¤Ç¤Î¥Ñ¥ì¡¼¥É¤ÎºÇÃæ)¤È¤Æ¤â¸øÁ³¤Èµ¯¤­¤ë¤À¤í¤¦
¤¤¤¯¤é¤«¤Î¾®Çþ¿§¤ÎÂçÛƤ´¤È¤Ë(¼Í·â¸½¾ì¤ÏÊ£¿ô¤Î¾®Çþ¿§¤Î¥Ó¥ë)

¤Ê¤ó¤È¤½¤Îµá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í(¥¸¥ç¥ó¡¦F¡¦¥±¥Í¥Ç¥£¡¼)
ÃË(°Å»¦¼Â¹ÔÈÈ)¤«¤é¿Í¿©¤¤(»¦¤µ¤ì¤ë)¤Ç¤¢¤í¤¦

[£²´¬£·£µÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
voix¡¡¥ô¥ï¡¡À¼¡¡²»À¼¡¡ÌÄÀ¼¡¡À¼²»¡¡À¼²»Éô¡¡Æâ¿´¤ÎÀ¼¡¡°Õ¸«¡¡¾×Æ°¡¡É¼¡¡È¯¸À¸¢¡¡Åêɼ¸¢
ouye¡¡¥¦¥¤¡¡ouïe ¸½¡¡Ä°³Ð¡¡³Ú´ï¤Î)¶Á¤­·ê¡¡µû¤Î)¤¨¤é¡¡­¢¤ª¤©Äˤ¤
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'insolit¡¡¥é¥ó¥½¥ê¥Ã¥È¡¡le + insolit¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡°ÛÍͤʡ¡ÆÍÈô¤Ê
oyseau¡¡¥¥¥ï¥¾¡¼¡¡oiseau ¸½¡¡Ä»¡¡¤ä¤Ä¡¡¤¢¤¤¤Ä¡¡¼¿¶ô¾è¤»¡¡Â­Âæ

Sur¡¡¥·¥å¡¼¥ë¡¡²á¾ê¡¡¶ËÅÙ¡¡Ä¶¤¨¤¿¡¡¾å¤Î¡¡Ì̤·¤¿¡¡Êý¤Ë¡¡ÂФ·¤Æ¡¡´Ø¤¹¤ë¡¡´ð¤Å¤¤¤Æ ¹ç¤ï¤»¤Æ¡¡¤ï¤¿¤Ã¤Æ¡¡²Ã¤¨¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Äº¢¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
canon¡¡¥«¥Î¥ó¡¡Âçˤ¡¡Ë¤¿È¡¡½Æ¿È¡¡Åû¡¡¥°¥é¥¹°ìÇդΥ磻¥ó¡¡­¢É¸½à¡¡µ¬ÈÏ¡¡¶µ²ñË¡¡¡¶µ²ñË¡Îὸ¡¡ÀµÅµ¡¡ÌÜÏ¿¡¡À»½ñÀµÅµ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
respiral¡¡¥ì¥¹¥Ô¥é¥ë¡¡¸ÆµÛ¤¹¤ë¡¡Â©¤ò¤¹¤ë¡¡¸ÆµÛµ¡Ç½¡¡re-spiral¡¡ºÆ¤Ó¡¦¸å¤í¤Ë¡¦¸µ¤ËÌá¤ë¡¦È¿ÂФˡ¦µÕ¤Ë¡¦¶¯¤¯¡Ü¡¡ÍæÀû¾õ¤Ë
estaige¡¡¥¨¥¿¡¼¥¸¥å¡¡étage ¸½¡¡³¬¡¡ÃÊ¡¡ÁØ

Si¡¡¥·¡¡¤â¤·¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¡Ä¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡¡¤È¤Æ¤â¡¡ÂçÊÑ¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡Ä¤Ê¤Î¤Ç
haut¡¡¥ª¡¼¡¡¹â¤¤¡¡¹â½ê¤Î¡¡¾åή¤Î¡¡¹âµé¤Ê¡¡¹âÃϤΡ¡ËþĬ¡¡ÂçÀ¼¡¡¹Ã¹â¤¤¡¡¸øÁ³¤È¡¡Î¨Ä¾¤Ë¡¡±ó¤¯¡¡¾åÁØÉô
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
froment¡¡¥Õ¥í¥Þ¥ó¡¡¾®Çþ¡¡¾å¼Á¤Î¾®Çþ¡¡¾®Çþ¿§¤Î
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
boisseau¡¡¥Ö¥ï¥½¥ª¡¡ÂçÛÆ¡¡±£¸ì)ÈëÌ©

Que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
l'homme¡¡¥ë¥ª¥à¡¡le + homme¡¡¤½¤Î¡Á+¡¡¿Í´Ö¡¡¿ÍÎà¡¡ÃËÀ­¡¡ÃË¡¡µá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¡¡¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í
d'homme¡¡¥É¥¥¥ª¥à¡¡de + homme¡¡¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¿Í´Ö¡¡¿ÍÎà¡¡ÃËÀ­¡¡ÃË¡¡µá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¡¡¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á ¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
Anthropophage¡¡¥¢¥ó¥Æ¥í¥Ý¥Õ¥¡¡¼¥¸¥å¡¡¿©¿Í¼ï¡¡¿Í¿©¤¤¡¡(̾»ì¡¦·ÁÍÆ»ì¤È¤·¤Æ)
£µ´¬£²£·ÈÖ
Par feu et armes non loing de la marnegro,
ȯˤ¤È¶§´ï¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤Î¹õ³¤¤«¤é
Viendra de Perse occuper Trebisonde:
¥È¥ì¥Ó¥¾¥ó¥É¤òÄÙ¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ú¥ë¥·¥ã¤«¤éÀ¸¤¸¤ë¤À¤í¤¦
Trembler Phatos Methelin, Sol alegro,
¥Õ¥¡¥È¥¹¡¡¥á¥Æ¥ê¥ó¤¬¿È¿Ì¤¤¤¹¤ë¡¢²÷³è¤Ê¹ñ
De sang Arabe d'Adrie couvert vnde.
¥¢¥É¥ê¥¢¤«¤éή·ì¤Î¥¢¥é¥Ö¼×ÊÃʪ¤Î¤É¤³¤«¤é¡©

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¹ṉ̃¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂçʪÀ¯¼£²È¤Î°Å»¦(Îã¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¡¢¥±¥Í¥Ç¥£¡¼¤Î¶¦ÄÌÅÀ)

ȯˤ¤È¶§´ï(½Æ´ï¤ò»È¤Ã¤¿°Å»¦)¤ÎÃæ¤Ë
¤¢¤Î¹õ³¤(¹õ¿Í¤ËÂФ¹¤ë¥ê¥ó¥«¡¼¤ÎÅÛÎì²òÊüÀë¸À¤È¥±¥Í¥Ç¥£¡¼¤Î¸ø̱¸¢Ë¡)¤«¤é

¥È¥ì¥Ó¥¾¥ó¥É(ÌǤܤ·¤¿¤¤ÂçÅýÎÎ)¤òÄÙ¤¹¤¿¤á¤Ë
¥Ú¥ë¥·¥ã(¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ëÆ¦¡¡¥±¥Í¥Ç¥£¡¼¤ËÂФ¹¤ë¥Ô¥Ã¥°¥¹ÏÑ»ö·ï¤Î£Ã£É£Á)¤«¤éÀ¸¤¸¤ë¤À¤í¤¦

¥Õ¥¡¥È¥¹(²áÅÙ¤ÎÈáÁÔ´¶¡©)
¥á¥Æ¥ê¥ó(¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¤È¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¡¦¥ª¡¼¥×¥ó¥«¡¼¤Ë¾è¤Ã¤¿¥±¥Í¥Ç¥£¡¼¤Î°Å»¦)¤¬¿È¿Ì¤¤¤¹¤ë¡¢
²÷³è¤Ê¹ñ(¥¢¥á¥ê¥«)

¥¢¥É¥ê¥¢(°Å»¦ÈȤο¯Æþ)¤«¤éή·ì¤Î¥¢¥é¥Ö(¥ê¥ó¥«¡¼¥óËܿͤȥê¥ó¥«¡¼¥ó¡¦¥ª¡¼¥×¥ó¥«¡¼¤Î¾å)
(ÈȿͤÏ)¼×ÊÃʪ¤Î¤É¤³¤«¤é¡©
[£µ´¬£²£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
feu¡¡¥Õ¡¼¡¡²Ð¡¡ÃÈϧ¡¡²Ö²Ð¡¡²Ð»ö¡¡¿®¹æ¡¡¥é¥¤¥È¡¡É¸¼±Åô¡¡¾ÈÌÀ¡¡Åô²Ð¡¡¤Û¤Æ¤ê¡¡È¯Ë¤¡¡Ë¤²Ð¡¡Àï¾ì¡¡µ±¤­¡¡¸÷¡¡¤Ò¤é¤á¤­¡¡¾ðÇ®¡¡¶½Ê³¡¡Ç®Ãæ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
armes¡¡¥¢¥ë¥à¡¡Éð´ï¡¡Ê¼´ï¡¡¶§´ï¡¡ÀïÆ®¡¡ÀïÁ衡ʼ²Ê¡¡ÉôÂâ¡¡Ê£¿ô)·³¿¦¡¡·³Ââ¡¡·õ½Ñ¡¡¥Õ¥§¥ó¥·¥ó¥°¡¡Ìæ¾Ï
non¡¡¥Î¥ó¡¡¤¤¤¤¤¨¡¡¤¤¤ä¡¡¡Ä¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¡È¿ÂС¡ÈÝÄê¡¡µñÀä
loing¡¡¥ë¥ï¥ó¡¡loin ¸½¡¡±ó¤¯¡¡ÍÚ¤«¡¡±ó¤¤²áµî(̤Íè)¤Ë¡¡³Ö¤¿¤Ã¤¿¡¡Î¥¤ì¤Æ¡¡±ó¤¯¤Þ¤Ç¡¡¤¢¤ëÄøÅٰʾå¤Ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
marnegro¡¡¥Þ¥ë¥Í¥°¥í¡¡mar-negro ¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¡¦¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¦¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤Î¹õ³¤¡¡´Þ¤ß)¹õ¿Í¤Î³¤

Viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Perse¡¡¥Ú¥ë¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ú¥ë¥·¥ã¡¡¸½¥¤¥é¥ó¤Î¥Õ¥¡¡¼¥ë¥¹ÃÏÊý¡¡¥Ú¥ë¥·¥¢Äë¹ñ¡¡ÈæÓÈ)¥¤¥¹¥é¥à¶µ¥·¡¼¥¢ÇÉ¡¡£±£¶À¤µª¥µ¥Õ¥¡¥ô¥£¡¼Ä«¤«¤éÆâʶ
occuper¡¡¥ª¥­¥å¥Ú¥ë¡¡Àê¤á¤ë¡¡ÀêÎΤ¹¤ë¡¡Àêµò¤¹¤ë¡¡½»¤à¡¡ÀêÍ­¤¹¤ë¡¡½¢¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡»Å»ö¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡µ¤¤òʶ¤é¤ï¤»¤ë¡¡Èñ¤ä¤¹¡¡ÄÙ¤¹¡¡Ë»»¦¤¹¤ë¡¡ÀìÇ°¤µ¤»¤ë
Trebisonde¡¡¥È¥ì¥Ó¥¾¥ó¥É¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Åì¥í¡¼¥ÞË´Ì¿À¯¸¢¥È¥ì¥Ó¥¾¥ó¥ÉÄë¹ñŽ¥¸½¥È¥ë¥³¶¦Ï¹ñ¥È¥é¥Ö¥¾¥ó¡¡ÈæÓÈ)ÃÏÊýÅÔ»Ô¡¡ÌǤܤµ¤ì¤ë¤â¤Î

Trembler¡¡¥È¥é¥ó¥Ö¥ì¡¡¿Ì¤¨¤ë¡¡ÍɤìÆ°¤¯¡¡¿¶Æ°¤¹¤ë¡¡¿´¤¬Æ°Íɤ¹¤ë¡¡¿È¿Ì¤¤¤¹¤ë¡¡¶²¤ì¤ë¡¡¤Ò¤É¤¯¿´ÇÛ¤¹¤ë¡¡¤Ó¤¯¤Ó¤¯¤·¤Æ¤¤¤ë
Phatos¡¡¥Õ¥¡¥È¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Pharos¸í¿¢¡© ¥¨¥¸¥×¥È¡¦¥¢¥ì¥¯¥µ¥ó¥É¥ì¥¢¶á¤¯¤ÎÂçÅôÂæ¤ÎÅç¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤ÎÅôÂæphare ¤Î¸ì¸»¡¡ÈæÓÈ)Åô²Ð¡¡É¸¼±¡¡ÌÜɸ
¡¡pathos´Þ¤ß¡© ²áÅÙ¤ÎÈáÁÔ´¶¡¡¸Øĥɽ¸½¡¡¾ðÆ°Ë¡¡¡(Íå)°¥ÏÇ¡¡Ç®¾ð¡¡´¶Æ°¡¡photo¡© ¼Ì¿¿¡¡¸÷
Methelin¡¡¥á¥Æ¥ê¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¡¦¥ì¥¹¥ô¥©¥¹Åç(Mytilini)¥ß¥Æ¥£¥ê¡¼¥Ë¡©¡¡ÃæÊƥХߥ塼¥ÀÅç¤ËƱÃÏ̾¤¢¤ê¡¡¥í¡¼¥Þ¿Í̾¡¡Metilius¡¡¥á¥Æ¥£¥ê¥¦¥¹¡¡(¥×¥Ö¥ê¥¦¥¹¡¦¥á¥Æ¥£¥ê¥¦¥¹¡¦¥Í¥Ý¥¹¡¡¥í¡¼¥Þ¥Ö¥ê¥¿¥Ë¥¢(¥¤¥®¥ê¥¹)ÁíÆÄ)¡¡£¹£¶Ç¯¤Ë°Å»¦¤µ¤ì¤¿¹ÄÄë¥É¥ß¥Æ¥£¥¢¥Ì¥¹¤Î»þ´ü¡¢¥Ö¥ê¥¿¥Ë¥¢¤Î¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¤ò¿¢Ì±ÃϤȤ·¤ÆÁÏÀß
Sol¡¡¥½¥ë¡¡ÃÏÌÌ¡¡¾²¡¡¾²ºà¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÃϽꡡÃÏÊý¡¡¹ñ¡¡Íå)ÂÀÍÛ¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏÃÂÀÍÛ¿À¥½¡¼¥ë¡¡ÂÀÍÛ¸÷¡¦Ç®¡¡Æü¡¡Ãë¡¡¸øÁ³¡¡¸ø¶¦³èÆ°¡¡¥¹¥¿¡¼¡¡Ãø̾¿Í
alegro¡¡¥¢¥ì¥°¥í¡¡allegro ¸½¡¡²÷®¤Ë¡¡µÞ®¤Ë¡¡²÷³è¤Ê¡¡²»³Ú)¥¢¥ì¥°¥í

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý¡¡»¦½ý¡¡·ì¤Îµ¤¡¡»Ò¹
Arabe¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¿Í¡¡¥¢¥é¥Ö¸ì¡¡¥¢¥é¥ÖÇÏ¡¡(¥¢¥é¥Ö¿Í¤Î·ÏÉè¾å¤ÎÁÄ¥¢¥Ö¥é¥Ï¥à¡¡°Å»¦¤µ¤ì¤¿¥ê¥ó¥«¡¼¥ó¤Î̾Á°)
d'Adrie¡¡¥À¥É¥ê¥¢¡¡de + Adrie¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ËÌÉô¥¢¥É¥ê¥¢ ¥í¡¼¥Þ¹ÄÄë¥Ï¥É¥ê¥¢¥Ì¥¹¡¡ÈæÓÈ)ÈÚ²¤Î¿¯¹¶
couvert¡¡¥¯¥ô¥§¡¼¥ë¡¡Ê¤¤ï¤ì¤¿¡¡°ìÇդΡ¡¼ùÌÚ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¡¡²°º¬¤Î¤¢¤ë¡¡Æޤä¿ (À¼)¤³¤â¤Ã¤¿¡¡Éþ¤òÃ夿¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡È߸¤ì¤¿¡¡Ë¹»Ò¤òÈï¤Ã¤¿
¡¡­¢ÌÚ±¢¡¡½»µï¡¡±£¤ì²È¡¡Æ¨¤²¾ì¡¡±£¤ì¤ë°Ù¤Î)ÁðÌÚ¡¡¤ä¤Ö¡¡¼×ÊÃʪ¡¡²°º¬¡¡ÉõÅû¡¡¿©´ï°ì¼°¡¡²ñ¿©¼Ô
vnde¡¡¥¢¥ó¥Ç¡¡unde(Íå)¡¡¤É¤³¤«¤é¡©¡¡²¿¤æ¤¨¡©¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î¤æ¤¨¤Ë¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤æ¤¨
£µ´¬£·£²ÈÖ
Pour le plaisir d'edict voluptueux,
¤¢¤Î²÷³Ú¤ò¹¥¤àļÎá¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ
On meslera la poison dans l'aloy:
Èि¤Á¤Ï¤½¤ÎÉʼÁ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤¢¤ÎÌñ²ð¼Ô¤ò´¬¤­¹þ¤à¤À¤í¤¦
Venus sera en cours si vertueux,
ÂçÊѤ´Î©ÇɤʹֵÁ¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¹¤ëº¬µò¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦
Qu'obsusquera du Soleil tout aloy.
ÂÀÍÛ¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÉʼÁ¤¬¤Ê¤ó¤ÈËä¤â¤ì¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯¤ËÂФ¹¤ë¶âÂçÃ桦âºÉðîë¤ÎÂÀÍÛÀ¯ºö¤Î¼ºÇÔ

¤¢¤Î²÷³Ú¤ò¹¥¤à(¶âÀµÆü¤Î)ļÎá(¼çÂλ×ÁÛ)¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ

Èि¤Á(´Ú¹ñ¥¦¥êÅÞ)¤Ï¤½¤Î(ÂÀÍÛÀ¯ºö¤Î)ÉʼÁ¤Ë¤ª¤¤¤Æ
¤¢¤ÎÌñ²ð¼Ô(Ë̤Ëͧ¹¥Åª¤Ê¸½Â奰¥ë¡¼¥×¤Ê¤É)¤ò´¬¤­¹þ¤à¤À¤í¤¦

(¶âÂçÃæ¤Î)ÂçÊѤ´Î©ÇɤʹֵÁ(¥¤¥½¥Ã¥×ƸÏäÎËÌÉ÷¤ÈÂÀÍÛ)¤Ë¾è¤Ã¤Æ
(³Ëʼ´ï³«È¯¤ò¤¹¤ëË̤˱ç½õ¤ò)¤¹¤ëº¬µò¤¬¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦

(Ë̤γ˼¸³¤ÈÙÇÃפòǧ¤á¤¿¤³¤È¤Ç)ÂÀÍÛ(À¯ºö)¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÉʼÁ¤¬¤Ê¤ó¤ÈËä¤â¤ì¤¿

[£µ´¬£·£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
d'edict¡¡¥Ç¥Ç¥£¡¡de + édit¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡Ä¼Îá¡¡²¦Îá¡¡Ë¡Îá
voluptueux¡¡¥ô¥©¥ë¥×¥Æ¥å¥ª¡¼¡¡²÷³Ú¤ò¹¥¤à¡¡²÷³Ú¼ñÌ£¤Î¡¡µý³ÚŪ¤Ê¡¡¹¥¿§¤Î¡¡°üÆ¢¤Ê¡¡À­´¶¤ò¤½¤½¤ë¡¡À­´¶¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡´±Ç½Åª¤Ê¡¡¤Ê¤Þ¤á¤«¤·¤¤¡¡Àð¾ðŪ¤Ê¡¡¥¨¥í¥Á¥Ã¥¯¤Ê

On¡¡¥ª¥ó¡¡¿Í¤Ï¡¡¿Í¡¹¤Ï¡¡Ã¯¤«¤¬¡¡¤¢¤ë¿Í¤¬¡¡»ä¤¿¤Á¤Ï¡¡»ä¤Ï¡¡¤¢¤Ê¤¿¤¿¤Á¤Ï¡¡Èि¤Á¤Ï
meslera¡¡¥á¥ì¥é¡¡mêler ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡º®¤¼¤ë¡¡ÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¡¡¤³¤ó¤¬¤é¤«¤é¤»¤ë¡¡¤â¤Ä¤ì¤µ¤»¤ë¡¡¤Þ¤¼¤³¤¼¤Ë¤¹¤ë¡¡´¬¤­¹þ¤à
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
poison¡¡¥×¥ï¥¾¥ó¡¡ÆÇ¡¡ÆÇÌô¡¡ÆÇʪ¡¡·ù¤Ê»ö¡¡·ù¤Ê»Å»ö¡¡ÌÌÅݤʤ³¤È¡¡Ìñ²ð¼Ô¡¡ÉÔÌ£¤¤Êª¡¡Í­³²¡¦´í¸±¤Ê¤â¤Î
dans¡¡¥À¥ó¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¸å¤Ë¡¡¡Ä¤Î´Ö¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ
l'aloy¡¡¥é¥ë¥ï¡¡le + aloi¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¼Á¡¡ÉʼÁ¡¡¹ç¶â¡¡½ãÅÙ¡¡¶â°Ì

­¡Venus¡¡¥ô¥§¥Ë¥å¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Vénus¥í¡¼¥Þ¿ÀÏÃ¥ô¥£¡¼¥Ê¥¹¡¦Èþ¤È°¦¤Î½÷¿À¡¡¥ô¥£¡¼¥Ê¥¹Áü¡¡ÀäÀ¤¤ÎÈþ½÷¡¡¶âÀ±¡¡¸ì¸»)Ì¥ÎÏ¡¡ÈæÓÈ)½÷¡¡¶¦»º¹ñ¤Î°ì¤ÄÀ±¤Î¹ñ´ú¡¡¼«Í³¤Î½÷¿À¤Î¥¢¥á¥ê¥«
­¢Venus¡¡¥ô¥Ë¥å¡¡È¯°é¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤Ç¤­¤Ð¤¨¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤¹¤ë»ñ³Ê¡¦º¬µò¤¬¤Ê¤¤¡¡¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿Í
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
cours¡¡¥¯¡¼¥ë¡¡¹ÖµÁ¡¡¹ÖºÂ¡¡¼ø¶È¡¡¹ÖµÁÏ¿¡¡¹ÖµÁ¥Î¡¼¥È¡¡³Æ¼ï³Ø¹»¡¡¹Ö½¬²ñ¡¡²ÝÄø¡¡²Ê¡¡Î®¤ì¡¡¿ä°Ü¡¡·Ð²á¡¡±¿¹Ô¡¡Î®ÄÌ¡¡Î®ÉÛ¡¡Áê¾ì¡¡»þ²Á¡¡Ä̤ê
si¡¡¥·¡¡¤â¤·¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¡Ä¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡¡ÂçÊÑ¡¡¤È¤Æ¤â¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ï¡Ä¤Ê¤Î¤Ç
vertueux¡¡¥ô¥§¥ë¥Æ¥å¥¦¡¼¡¡ÆÁ¤Î¹â¤¤¡¡¹â·é¤Ê¡¡Î©Çɤʡ¡ÆÁ¤Î¤¢¤ë¡¡ÆÁ¤ò»Ü¤¹¡¡ÄçÀá¤Ê¡¡½ã·é¤Ê¡¡ÆÁµÁ¿´¤«¤é½Ð¤¿¡¡¤´Î©Çɤʡ¡Í¦´º¤Ê¡¡µ¤¹â¤¤

Qu'obsusquera¡¡¥¯¥ª¥×¥·¥å¥¹¥¯¥é¡¡que + obscure¡©¡¡²¿¤«¡¦¤Ê¤ó¤È+¡¡°Å¤¤¡¡Çö°Å¤¤¡¡¹õ¤Ã¤Ý¤¤¡¡Ê¬¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¡¡Æñ²ò¤Ê¡¡Ææ¤Î¡¡¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¡¡ÇùÁ³¤È¤·¤¿¡¡À¤¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¡¡ÌµÌ¾¤Î¡¡Ëä¤â¤ì¤¿¡¡ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¡¡¼è¤ë¤Ë­¤ê¤Ê¤¤¡¡ÃÏÌ£¤Ê
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
Soleil¡¡¥½¥ì¥£¥æ¡¡ÂÀÍÛ¡¡Æü¸÷¡¡Æü¸þ¡¡Æü¼Í¡¡À²Å·¡¡ÂÀÍۤΤ褦¤Ê¿Í¡¡´î¤Ó¤Î¸»¡¡¤Ò¤Þ¤ï¤ê¡¡ÈæÓÈ)ÆüËܤξÝħ(Æü¤Î´Ý)
tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
aloy¡¡¥¢¥ë¥ï¡¡aloi ¸½¡¡¼Á¡¡ÉʼÁ¡¡¹ç¶â¡¡½ãÅÙ¡¡¶â°Ì
£·´¬£²£µÈÖ
Par guerre longue tout l'exercité expuise,
Ĺ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ëÁ褤¤«¤éÁ´¤Æ¤Î·±Îý¤¹¤ë¿Í¤ÏÈèÏ«¤·¤¿
Que pour soldartz ne trouveront pecune:
¤Ê¤ó¤ÈʼÂâ¤ËÂФ¹¤ëʼÌòµëÍ¿¤òǧ¤á¤Ê¤¤¤À¤í¤¦
Lieu d'or, d'argent, cuir on viendra cuser,
¶â¤Î²ÈÊÁ¡¢¶âÁ¬¤«¤é¡¢¶»¹Ãµ³Ê¼¤Î¿Í¡¹¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë»ê¤ë¤À¤í¤¦
Gaulois aerain, siege, croissant de Lune.
¥¬¥ê¥¢¤Î¶õµ¤¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¸æ¼ÔÂæ¡¢Â礭¤Ê´Ý´é¤«¤éÁýÂ礹¤ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯¤Î·³¿Í¤Î°·¤¤

Ĺ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë(ÆîËÌÄ«Á¯¤Î)Á褤¤«¤é
Á´¤Æ¤Î(ħʼ¤µ¤ì¤Æ)·±Îý¤¹¤ë¿Í¤ÏÈèÏ«¤·¤¿

¤Ê¤ó¤È(ËÌÄ«Á¯¤ÎºâÀ¯°­²½¤«¤é)ʼÂâ¤ËÂФ¹¤ëʼÌòµëÍ¿¤òǧ¤á¤Ê¤¤¤À¤í¤¦

¶â(¶âÆüÀ®¡¦¶âÀµÆü)¤Î²ÈÊÁ¡¢(¾­·³ÍͤؤÎÃéÀ¿¤È)¶âÁ¬¤«¤é¡¢
¶»¹Ãµ³Ê¼(ËÌÄ«Á¯·³)¤Î¿Í¡¹¤ò(¶²ÉÝÀ¯¼£¤Ç)ÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë»ê¤ë¤À¤í¤¦

¥¬¥ê¥¢(»þÂåÃÙ¤ì)¤Î¶õµ¤¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢
¸æ¼ÔÂæ¡¢(Ä«Á¯Ï«Æ¯ÅÞÃæ±û¼çÀÊ)
(¶âÆüÀ®¡¦¶âÀµÆü¤Î´Ý¡¹ÂÀ¤Ã¤¿)Â礭¤Ê´Ý´é¤«¤éÁýÂ礹¤ë

[£·´¬£²£µÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
guerre¡¡¥²¡¼¥ë¡¡ÀïÁè¡¡¡ÄÀï¡¡·³»ö¡¡Ê¼»ö¡¡Àï½Ñ¡¡Á褤¡¡¤±¤ó¤«
longue¡¡¥í¥ó¥°¡¡Ä¹¤¤¡¡Ä¹¤á¤Î¡¡¸Å¤¤ Ĺ¤é¤¯Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¾æ¤ÎŤ¤¡¡½ÄĹ¤Î¡¡Ä¹¤¯¤«¤«¤ë¡¡¤Î¤í¤¤¡¡¤ª¤½¤¤¡¡µ÷Î¥¡¡½Ä¡¡
tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
l'exercité¡¡¥ë¥°¥¼¥ë¥·¥Æ¡¡le + exercice¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤ë¿Í+¡¡·±Îý¡¡Îý½¬¡¡·Î¸Å¡¡ÃÃÏ£¡¡¹Ô»È¡¡¼ÂÁ©¡¡¼Â¹Ô¡¡±é½¬¡¡¶µÎý¡¡ÎéÇÒ¡¡É¾²Á¡¡¸¡ºº¡¡½¾»ö¡¡±Ä¶È
expuise¡¡¥¨¥Ô¥å¥¤¥¼¡¡épuisé ¸½¡¡»È¤¤¿Ô¤¯¤·¤¿¡¡ÞÁ¤ì¤¿¡¡Çä¤êÀڤ줿¡¡¤Ø¤È¤Ø¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡ÈèÏ«¡¡¿ê¼å

Que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
soldartz¡¡¥½¥ë¥À¡¡soldat ¸½¡¡·³¿Í¡¡Ê¼Â⡡ʼ´¡¡Ê¼»Î¡¡Àï»Î¡¡Æ®»Î
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
trouveront¡¡¥È¥ë¡¼¥ô¥§¥í¥ó¡¡trouver ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¸«¤Ä¤±¤ë¡¡½¦¤¦¡¡È¯¸«¤¹¤ë¡¡Ì£¤ï¤¦¡¡²ñ¤¦¡¡½Ð²ñ¤¦¡¡¹Í¤¨¤Ä¤¯¡¡»×¤¤¤Ä¤¯¡¡Ê¬¤«¤ë¡¡Áø¶ø¤¹¤ë¡¡¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¡Ç§¤á¤ë
pecune¡¡¥Ú¥­¥å¥Ì¡¡pecuniaire¡©¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡ºâÀ¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¡ºâÀ¯¾å¤Î¡¡pécule¡© Ãù¶â¡¡¾®¶â¡¡Ê¼ÌòµëÍ¿¡¡¼ü¿Í¤Î)ºî¶È¾ÞÍ¿¶â
¡¡pecunia(Íå)½êͭʪ¡¡ºâ»º¡¡»ñÎÏ¡¡¶â¡¡¶â³Û¡¡²ßʾ¡¡Êª²Á¡¡²ßʾ²ÁÃÍ¡¡ÉéºÄ¡¡²ÈÃÜ

Lieu¡¡¥ê¥æ¡¼¡¡¾ì½ê¡¡¤È¤³¤í¡¡¸½¾ì¡¡¸½ÃÏ¡¡¼Ò²ñ³¬ÁØ¡¡²ÈÊÁ
d'or¡¡¥É¡¼¥ë¡¡de + or¡¡¶â¤Î¡¡²«¶â¤Î¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡É٤Ρ¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¤«¤é¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤Ç
d'argent¡¡¥À¥ë¥¸¥ã¥ó¡¡de + argent¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¤ª¶â¡¡²ßʾ¡¡¶âÁ¬¡¡¶ä¡¡¶ä²ß¡¡Çò¤¤Ìæ¾Ï
cuir¡¡¥­¥å¥¤¡¼¥ë¡¡Èé¡¡³×¡¡Èé³×¡¡³×À½ÉÊ¡¡Èé³×»º¶È¡¡Èé³×À½ÉÊÈÎÇä¶È¡¡ÈéÉ桡ȯ²»)¥¨¥ê¥¾¥ó¤Î´Ö°ã¤¤¡¡·³)¶»¹Ãµ³Ê¼
on¡¡¥ª¥ó¡¡¿Í¤Ï¡¡¿Í¡¹¤Ï¡¡Ã¯¤«¤¬¡¡¤¢¤ë¿Í¤¬¡¡»ä¤¿¤Á¤Ï¡¡»ä¤Ï¡¡¤¢¤Ê¤¿¤¿¤Á¤Ï¡¡Èि¤Á¤Ï
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
cuser¡¡¥­¥å¥¼¡¡cuver¡©¡¡¥ï¥¤¥ó¤¬)ȯ¹Ú¤¹¤ë¡¦¤µ¤»¤ë¡¡ºâ»º¤ò)̲¤é¤»¤Æ¤ª¤¯¡¡Áþ¤·¤ß¤ò)¾úÀ®¤¹¤ë¡¡´¶¾ð¤ò)ÍÞÀ©¤¹¤ë¡¡Ääá¤ë

Gaulois¡¡¥´¥ë¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¬¥ê¥¢(¥´¡¼¥ë)¿Í¡¡¥¬¥ê¥¢ÃÏÊý¡¡¥¬¥ê¥¢¸ì¡¡­¢ÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤Ê¡¡Ïª¹ü¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê¡¡»þÂåÃÙ¤ì¤Î
aerain¡¡¥¢¥¨¥é¥¤¥ó¡¡aerien¡© ¶õµ¤¤Î¡¡Â絤¤Î¡¡¶õÃæ¤Î¡¡¹Ò¶õ¤Î¡¡¶õ¤Î¡¡¶õµ¤¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡·Ú¤¤¡¡Æ©ÌÀ¤Ê¡¡¤ª¤Ü¤í¤Ê¡¡aera(Íå)»þÂå
siege¡¡¥·¥¨¡¼¥¸¥å¡¡siège ¸½¡¡¹ø³Ý¡¡°Ø»Ò¡¡ºÂÀÊ¡¡¸æ¼ÔÂæ¡¡µÄÀÊ¡¡ºÛȽ´±ÀÊ¡¡¿¬¡¡Êغ¡¡ËܵòÃÏ¡¡ËÜÉô¡¡½êºßÃÏ¡¡Ãæ¿õ¡¡Éô°Ì¡¡¸»¡¡Êñ°Ï¡¡¹¶°Ï
croissant¡¡¥¯¥ë¥ï¥µ¥ó¡¡»°Æü·î¡¡¾å¸¹¡¦²¼¸¹¤Î·î¡¡»°Æü·î·Á¡¡µÝ·Á¡¡¥¯¥í¥ï¥Ã¥µ¥ó¡¡¿··î´ú¡¡»ÞÂǤÁ³ù¡¡­¢À®Ä¹¡¦ÁýÂ硦Áý²Ã¤¹¤ë(¤·¤Æ¤¤¤¯)
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Lune¡¡¥ê¥å¥Ì¡¡·î¡¡±ÒÀ±¡¡Â礭¤Ê´Ý´é¡¡¿¬¡¡ÈæÓÈ)¼«¤é¸÷¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¡¡¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È(»°Æü·î)¡¡ÂÀ±¢Îñ»ÈÍѹñ

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£