¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î1¡¡3¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£±´¬£°£³ÈÖ
Quand la lictiere du tourbillon versée,
¤½¤Î¾è¤êʪ¤Î»þ¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÀºÄ̤·¤¿µÞÀû²ó
Et seront faces de leurs manteaux couvers,
¤½¤·¤ÆɽÌ̤À¤±¤À¤í¤¦¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¤½¤ì¤é¤Î¤â¤Î¤Ò¤½¤«¤ËÈ߸¤ì¤¿
La republique par gens nouveaux vexée,
¤½¤Î¤È¤­¶¦ÏÂÀ¯ÂΤˤè¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¿Í¡¹¤Ïµ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë
Lors blancs et rouges jugeront à l'envers.
¤½¤Î»þ Çò¤ÈÀÖ¡¡µÕ¤Î¤Û¤¦¤ØȽÃǤò²¼¤¹¤À¤í¤¦

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£±¡Ý£°£³¡¡£±¡Ý£³£°¡¡£³¡Ý£°£±¡¡£³¡Ý£±£°¡¡£³¡Ý£±£°£°¡¡£±£°¡Ý£°£³¡¡£±£°¡Ý£³£°

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£¶¡¡£±£¸¡¡£±£¹
£²£²¡¡£²£¶¡¡£²£·¡¡£²£¸¡¡
£³£°¡¡£³£±¡¡£³£¶¡¡£³£¸¡¡£³£¹¡¡£´£°¡¡£µ£·
£¸£¸¡¡£¹£°¡¡£¹£±¡¡£¹£²¡¡£¹£³¡¡£¹£´

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö
£±£¹£¹£´Ç¯¡¡£·ÅÞϢΩÀ¯¸¢Êø²õ¡¡¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©ÃÂÀ¸

¤³¤Î¤È¤­¤Î¾è¤êʪ¤Ï´ó¤ê¹ç¤¤Í¿ÅޤȤ¤¤¦ÂçÁ¥¤ÎÈæÓÈ
À¯¼£¤ÎÎÏ´Ø·¸¤ËÀºÄ̤·¤¿¸Å³ô¤Î¼Ô¡Ö¼Ò²ñÅÞ¡¦¿·ÅÞ¤µ¤­¤¬¤±¡×¡¢¼«Ì±ÅÞµìÀªÎϤصÞÀû²ó

µÛ¼ý¤·¤¿¼«Ì±ÅÞ¤ÏɽÌ̤À¤±¤Î¶¨ÎÏ
¼Ò²ñÅÞ¡¢¤µ¤­¤¬¤±¤ÎÃæ¤Ë¤ÏÁ°¡¹¤«¤é¼«Ì±ÅޤȤĤʤ¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬µï¤¿

¤½¤Î¼«¡¦¼Ò¡¦¤µ¶¦ÏÂÂÎÀ©¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¿·¤·¤¤À¯¸¢¤Ë´üÂÔ¤·¤¿¹ṉ̃¤Ïµ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤Î»þ¡¡¼«Í³(Çò)̱¼çÅޤȼҲñÅÞ(ÀÖ)¿·ÅÞ¤µ¤­¤¬¤±
¹ṉ̃¤Î´üÂԤȵդΤۤ¦¤ØȽÃǤò²¼¤¹¤À¤í¤¦


º£¸å¡¢Ç¯·îÆü¤«¤éµÕ»»¤·¤Æ¡¢¤³¤Î»íÈÖ¤¬¤Ç¤¿¤é
¤³¤Î½ÐÍè»ö¤ò»²¹Í¤Ë»÷¤¿¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤¬¤Ê¤¤¤«È½ÃǤ¹¤ë

[£±´¬£°£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Quand¡¡¥«¥ó¡¡¤¤¤Ä¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤­¤Ë ¡Ä¤¹¤ë¤È¡¡¡Ä¤Î»þ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë ¡Ä¤¹¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤â¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¤¿¤È¤¨¡Ä¤Ç¤â
la¡¡¥é ¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
lictiere¡¡¥ê¥È¥¸¥§¥ë¡¡litiere(¸½)¡¡Éߤ­ÏΡ¡¿²ÏΡ¡¥Ú¥Ã¥ÈÍѤκ½¡¡²ï϶¤Ê¤É¤Î¾è¤êʪ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
tourbillon¡¡¥È¥¥¥ë¡¼¥Ó¥è¥ó¡¡±²´¬¤­¡¡ÀûÉ÷¡¡µÞÀû²ó¡¡±²¡¡¤á¤Þ¤°¤ë¤·¤µ
versée¡¡¥ô¥§¥ë¥»¡¡ÀºÄ̤·¤¿¡¡·Ð¸³¤Î¿¼¤¤

Et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡etre̤Íè·Á¡¡¡Ä¤À¤±¤À¤í¤¦
faces ¥Õ¥¡¥¹ ´é¡¡´éÌÌ¡¡ÌÌ É½ÌÌ¡¡É½¡¡Â¦ÌÌ ÍÍÁê¡¡¶ÉÌÌ Ì̻ҡ¡ÂÎÌÌ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
leurs¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¤â¤Î
manteaux¡¡¥Þ¥ó¥È¡¼¡¡¥³¡¼¥È¡¡¥ª¡¼¥Ð¡¼¡¡¥Þ¥ó¥È¥ë¥Ô¡¼¥¹¡¡Ê¤¤¤¡¡¥«¥Ð¡¼¡¡¤Ò¤½¤«¤Ë¡¡¤³¤Ã¤½¤ê
couvert¡¡¥¯¥ô¥§¡¼¥ë¡¡Ê¤¤ï¤ì¤¿¡¡°ìÇդΡ¡¼ùÌÚ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¡¡²°º¬¤Î¤¢¤ë¡¡Æޤä¿ (À¼)¤³¤â¤Ã¤¿¡¡Éþ¤òÃ夿¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡È߸¤ì¤¿¡¡Ë¹»Ò¤òÈï¤Ã¤¿

la¡¡¥é ¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
republique¡¡¥ì¥Ô¥å¥Ö¥ê¥¯¡¡¶¦Ï¹ñ¡¡¡¡½¸ÃÄ
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
gens¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¿Í¡¹¡¡¡Ä¤Ê¿Í¡¹¡¡¿Í´Ö¡¡¡Ä(¿¦¶È)¿Í¡¡À¤´Ö¤Î¿Í¡¡Â¾¿Í¡¡Ì£Êý¡¡½¾¼Ô¡¡¾¤»È¤¤¡¡Ê¼»Î
nouveaux¡¡¥Ì¡¼¥ô¥©¡¼¡¡¿·¤·¤¤¡¡»Ï¤á¤Æ¤Î¡¡¿·¤·¤¤¡¡º£Å٤Ρ¡À¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¡¡ÆÈÁÏŪ¤Ê¡¡ÊѤä¿¡¡ÂçÃÀ¤Ê¡¡ºÇ¶á¡Ä¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î
vexée¡¡¥ô¥§¥¯¥»¡¡¼«Âº¿´¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¡¡Åܤ餻¤ë¡¡µ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë¡¡¤à¤Ã¤È¤¹¤ë

Lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡Åö»þ
blancs¡¡¥Ö¥é¥ó¥·¥å¡¡Çò¤¤¡¡Çò¤Ã¤Ý¤¤¡¡¤­¤ì¤¤¤Ê¡¡Çò»æ¤Î¡¡·éÇò¤Ê¡¡¤¦¤Ä¤í¤Ê¡¡¼Â¸ú¤Î¤Ê¤¤¡¡¼ÂÂΤΤʤ¤¡¡Çò¿Í¤Î¡¡Çò¤¤¤â¤Î¡¡Í¾Çò¡¡¥Ö¥é¥ó¥¯
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
rouges¡¡¥ë¡¼¥¸¥å¡¡ÀÖ¤¤¡¡¹ÈĬ¤·¤¿¡¡¼ÞÇ®¤·¤¿¡¡º¸Íã¤Î¡¡¶¦»º¼çµÁ¡¡¸ý¹È¡¡Ë˹ȡ¡·ì¤Îµ¤
jugeront¡¡¥¸¥å¥¸¥§¥ª¥ó¡¡juger̤Íè·Á¡Á¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡¡ºÛȽ¤¹¤ë¡¡È½·è¡¡È½ÃǤò²¼¤¹¡¡È½ÃǤ¹¤ë¡¡ºÛ¤¯¡¡¹Í¤¨¤ë¡¡»×¤¦¡¡ÁÛÁü¤¹¤ë¡¡¼±Ê̤¹¤ë
à l¡Çenvers¡¡¡¡à le envers¡¡¥¢¡¡¥ë¥¢¥ó¥ô¥§¡¼¥ë¡¡Î¢ÊÖ¤·¤Ë¡¡µÕ¤µ¤Þ¤Ë¡¡¤¢¤Ù¤³¤Ù¤Ë¡¡µÕ¤Î¤Û¤¦¤Ø

¥³¥á¥ó¥È(7)

£±´¬£³£°ÈÖ
La nef estrange par le tourment marin
¤½¤Î´ñ̯¤ÊÂçÈÁÁ¥¤¢¤Î³¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¶ìǺ¤òÄ̤äÆ
Abourdera près de port incongneu,
¤«¤Ä¤Æ·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¤Î¤Ê¤¤·ÁÂÖ¤«¤é´Ö¤ò¤ª¤«¤ºµ¢·ë¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Nonobstant signes de rameau palmerin,
¾®ÉôÌç¤Î¾¡Íø¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¹ç¿Þ
Après mort, pille : bon avis tard venu.
¾ÃÌǤμ¡¤Ë¡¡²£ÎΤ¹¤ë¡¡¸å¤Ë¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿ÍÂçÊѤʹð¼¨

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±´¬£°£³È֤γ¤­¤Ç¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©À¯¸¢¤Ç¸«¤ë¤È
´ñ̯¤ÊÂçÈÁÁ¥¤ÏÀµÈ¿ÂФιͤ¨Êý¤ÎÀ¯ÅÞ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¡¡³¤¤ÏÀ¯³¦¤ÈÀ¤ÏÀ

¤«¤Ä¤Æ·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¤Î¤Ê¤¤·ÁÂ֤ϺÙÀîϢΩÀ¯¸¢¡¡Ã»´ü´Ö¤Ç¾è¤ê´¹¤¨

¼Ò²ñÅÞ¡¦¤µ¤­¤¬¤±¤Î¾®ÉôÌç¤Î¾¡Íø¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤ºÍ¿ÅÞÀë¸À¤Î¹ç¿Þ

ϢΩ¾ÃÌǤμ¡¤Ë¡¡¼«Ì±ÅÞ¤¬²£ÎΤ¹¤ë¡¡¸å¤Ë¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿Í¶¶ËÜεÂÀϺ¼«Ì±Ã±ÆÈÂçÊѤʹð¼¨

¾¤Ë¤Ï¥½Ï¢¡¦¥´¥ë¥Ð¥Á¥ç¥Õ¡ä¥í¥·¥¢¡¦¥¨¥ê¥Á¥ó¤Ë¤âÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë

£´¹ÔÌܤϤ½¤Î¤È¤­¤Îή¤ì¤òÄɤäÆ
ñ¸ì¤Î°ÕÌ£¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤Æ¤ß¤ë¤ÈÁ´ÂΤ¬Ê¬¤«¤ë¤È»×¤¦

[£±´¬£³£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
La ¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
nef¡¡¥Í¥Õ¡¡¶µ²ñ¤Î¿ÈÏ­ Ãæ±û¹­´Ö¡¡ÂçÈÁÁ¥
estrange¡¡¥¨¥È¥é¥ó¥¸¥å¡¡étrange ¸½¡¡´ñ̯¤Ê¡¡ÉԻ׵Ĥʡ¡´ñ²ø¤Ê
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
tourment¡¡¥È¥¥¥ë¥Þ¥ó¡¡¶ìǺ¡¡¿´ÇÛ¡¡Çº¤ß¤Î¼ï
marin¡¡¥Þ¥é¥ó¡¡³¤¤Î¡¡³¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¡³¤¤Ë½»¤à¡¡³¤»º¤Î¡¡Á¥¾è¤ê¤Î¡¡¹Ò³¤ÍѤΡ¡³¤¤Ë´·¤ì¤¿¡¡³¤¤¬¹¥¤­¤Ê¡¡Á¥¾è¤ê¡¡³¤°÷¡¡¿åʼ¡¡¹Ò³¤½Ñ¤ËŤ¸¤¿¿Í

Abourdera¡¡¥¢¥Ö¥ë¥Ç¥é¡¡aboutir ̤Íè·Á¡¡Ã£¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡¡ÆϤ¯¤À¤í¤¦¡¡µ¢·ë¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡¡»ê¤ë¤À¤í¤¦¡¡¤¦¤Þ¤¯¤¤¤¯¤À¤í¤¦¡¡À®¸ù¤¹¤ë¤À¤í¤¦
près¡¡¥×¥ì¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
port¡¡¥Ý¡¼¥ë¡¡¹Á¡¡¹ÁÄ®¡¡ÌÜŪÃÏ¡¡ÈòÆñ½ê¡¡µÙ·Æ¾ì½ê¡¡ÃåÍÑ¡¡·ÁÂÖ¡¡ÐÐÍÑ¡¡Í¹Á÷ÎÁ¡¡Á÷ÎÁ¡¡É÷ºÓ¡¡¡¡»ÑÀª¡¡¼ù·Á¡¡¥Ý¡¼¥ëƽ
incongneu¡¡¥¢¥ó¥³¥Ë¥å¡¡inconnu ¸½¡¡ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡Ì¤ÃΤΡ¡ÉÔÌÀ¤Î¡¡ÌµÌ¾¤Î¡¡¤Ï¤¸¤á¤Æ¤Î¡¡

Nonobstant¡¡¥Î¥Î¥×¥¹¥¿¡¡¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º
signes¡¡¥·¡¼¥Ë¥å¡¡¤·¤ë¤·¡¡Á°Ãû¡¡Ãû¸õ¡¡ÆÃħ¡¡¹ç¿Þ¡¡¿È¿¶¤ê¡¡É½¾ð¡¡µ­¹æ¡¡Éä¹æ¡¡À±ºÂ¡¡É¸¾Ï¡¡µ­¾Ï
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
rameau¡¡¥é¥â¡¼¡¡¾®»Þ¡¡Ê¬»Þ¡¡¾®ÉôÌç
palmerin¡¡¥Ñ¥ë¥à¥ê¥ó¡¡¥·¥å¥í¤ÎÍդΤ褦¤Ê¡¡¾¡Íø¡¡±ÉÍÀ

Après¡¡¥¢¥×¥ì¡¡¡Ä¤Î¸å¤Ç¡¡¡Ä¤Î¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
pille¡¡¥Ô¥£¥¨¡¡Î¬Ã¥¤¹¤ë¡¡¹Ó¤é¤¹¡¡¤À¤Þ¤·¼è¤ë¡¡²£ÎΤ¹¤ë¡¡ÅðÍѤ¹¤ë
bon¡¡¥Ü¥ó¡¡Îɤ¤¡¡Í­¸ú¤Ê¡¡Àµ¤·¤¤¡¡Å¬Àڤʡ¡Á±Îɤʡ¡¤ª¿Í¹¥¤·¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡¤ª¤¤¤·¤¤¡¡ÂçÊѤʡ¡·èÄêŪ¤Ê
avis¡¡¥¢¥ô¥£¡¡°Õ¸«¡¡¸«²ò¡¡¹Í¤¨¡¡¹ð¼¨¡¡ÄÌÃΡ¡³Îǧ½ñ¡¡Ãé¹ð¡¡½õ¸À
tard¡¡¥¿¡¼¥ë¡¡ÃÙ¤¯¡¡ÃÙ¤ì¤Æ¡¡¸å¤Ë¡¡ÌëÃÙ¤¯¡¡ÃÙ¤¤»þ´ü(»þ´Ö)¤Ë
venu¡¡¥ô¥Ë¥å¡¡È¯°é¤ÎÎɤ¤¡¡¤Ç¤­¤Ð¤¨¤ÎÎɤ¤¡¡¤¹¤ë»ñ³Ê¤¬¤Ê¤¤¡¡¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿Í
£³´¬£°£±ÈÖ
APRES combat et bataille navale,
³ëÆ£¤Î¸å¤Ç¤½¤ì¤«¤é¹Ò³¤¤ÎÏÀÁè
Le grand Neptune à son plus hault beffroy,
¤½¤Î¥Í¥×¥Á¥å¡¼¥ó¤ÎÂç¹ñÈà¤Î¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¹â½ê¤Îʪ¸«¤ä¤°¤é¤Î¤È¤³¤í¤Ë
Rouge aversaire defraieur viendra pasle,
º¸Íã¤Î¹ËÎκ㤨¤Ê¤¤ÏäΥͥ¿¤È¤Ê¤ë¤Î¤¬É⤫¤Ö¤À¤í¤¦
Mettant le grand ocean en effroy.
¤½¤ÎÂçʪ¤¬ÃÖ¤¯Â糤¤ª¤Ó¤¨¤Ê¤¬¤é

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£¹£´Ç¯¡¡£·ÅÞϢΩÀ¯¸¢Êø²õ¡¡¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©ÃÂÀ¸

(ɽ¸þ¤­Å¨ÂФ·¤Æ¤¤¤¿¼«Ì±ÅÞ¤ÈÁȤà)³ëÆ£¤Î¸å¤Ç
¤½¤ì¤«¤é¹Ò³¤(À¯ÉÜÊý¿Ë)¤ÎÏÀÁè

¤½¤Î¥Í¥×¥Á¥å¡¼¥ó(³¤Íιñ)¤ÎÂç¹ñ(ËÇ°×Âç¹ñÆüËÜ)
Èà¤Î¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¹â½ê¤Îʪ¸«¤ä¤°¤é(ÁíÍýÂç¿Ã¤Î¤¤¤¹)¤Î¤È¤³¤í¤Ë

º¸Íã¤Î¹ËÎÎ(¼Ò²ñÅÞº¸Çɼ»³ÉÙ°ì¤ÎÀ¯ÉÜÊý¿Ë)
(¼«Ì±ÅÞ¤ÎÀ¯ºö¤ÈÂ礷¤ÆÊѤï¤é¤Ê¤¤)ºã¤¨¤Ê¤¤ÏäΥͥ¿¤È¤Ê¤ë¤Î¤¬É⤫¤Ö¤À¤í¤¦

¤½¤ÎÂçʪ(¼»³¼Ò²ñÅÞ)¤¬ÃÖ¤¯Â糤(À¯¸¢Í¿ÅÞ)
(¼Ò²ñÅޤȤ·¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë±¿±Ä¤¹¤ë¤Î¤«)¤ª¤Ó¤¨¤Ê¤¬¤é

[£³´¬£°£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
APRES¡¡¥¢¥×¥ì¡¡après ¸½¡¡¡Ä¤Î¸å¤Ç¡¡¡Ä¤Î¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡(¤Þ¤¿¤ÏÎà»÷²»)
combat¡¡¥³¥ó¥Ð¡¡ÀïÆ®¡¡ÀïÁèÍѤΡ¡¾¡Éé¡¡»î¹ç¡¡À襤¡¡Æ®Áè¡¡¶¥Áè¡¡³ëÆ£¡¡­¢Å¨ÂС¦ÂÐΩ¤¹¤ë¡¡È¿ÂФ¹¤ë¡¡¹¶·â¤¹¤ë¡¡À臘
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
bataille¡¡¥Ð¥¿¥£¥æ¡¡À襤¡¡ÀïÆ®¡¡Á褤¡¡¤±¤ó¤«¡¡ÏÀÁè
navale¡¡¥Ê¥ô¥¡¥ë¡¡Á¥¤Î¡¡¹Ò³¤¤Î¡¡³¤·³¤Î

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Neptune¡¡¥Í¥×¥Á¥å¡¼¥ó¡¡³¤¿À¡¦¶¥ÇÏ¿À¥Í¥×¥È¥¥¡¼¥Ì¥¹¡¡³¤²¦À±¡¡ÈæÓÈ)³¤·³¡¡±è´ß·ÙÈ÷Ââ¡¡³¤¾åÊÝ°ÂÄ£¡¡¶¥ÇÏ¿³µÄ²ñ¡¡³¤Íιñ
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
hault¡¡¥ª¥ë¥È¡¡haut ¸½¡¡¹â¤¤¡¡¹â½ê¤Î¡¡¾åή¤Î¡¡¹âµé¤Ê¡¡¹âÃϤΡ¡ËþĬ¡¡ÂçÀ¼¡¡¹Ã¹â¤¤¡¡¸øÁ³¤È¡¡Î¨Ä¾¤Ë¡¡±ó¤¯¡¡¾åÁØÉô
beffroy¡¡¥Ù¥Õ¥ë¥ï¡¡beffroi ¸½¡¡Åã¡¡¾âÏ°¡¡Êª¸«¤ä¤°¤é¡¡¾â¡¡·Ù¾â¡¡»þ¾â¡¡¸Å)Í׺ɹ¶·âÍÑÅã¼Ö

Rouge¡¡¥ë¡¼¥¸¥å¡¡ÀÖ¤¤¡¡¹ÈĬ¤·¤¿¡¡¼ÞÇ®¤·¤¿¡¡º¸Íã¤Î¡¡¶¦»º¼çµÁ¡¡¸ý¹È¡¡Ë˹ȡ¡·ì¤Îµ¤
aversaire¡¡¥¢¥ô¥§¥ë¥»¡¼¥ë¡¡¹ËÎΡ¡É½ÌÀ
defraieur¡¡¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥¸¥§¡¡défraier ¸½¡¡ÈñÍѤò»Ùʧ¤¦¡¡ÏäΥͥ¿¤È¤Ê¤ë
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
pasle¡¡¥Ñ¡¼¥ë¡¡pàle ¸½¡¡ÀÄÇò¤¤¡¡ÀĤ¶¤á¤¿¡¡·ì¤Îµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡Çö¤¤¡¡¼å¤¤¡¡ºã¤¨¤Ê¤¤¡¡¤Ñ¤Ã¤È¤·¤Ê¤¤

Mettant¡¡¥á¥Ã¥¿¥ó¡¡mettre ¸½ºßʬ»ì¡¡ÃÖ¤¯¡¡°Ü¤¹¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¡¡Ãå¤ë¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¡¡¡Ä¤«¤±¤ë¡¡Èñ¤ä¤¹
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
ocean¡¡¥ª¥»¥¢¥ó¡¡océan¡¡ÂçÍΡ¡Â糤¡¡³¤ÍΡ¡ËÄÂç¤Ê¡¡¡Ä¤Î¹­Âç¤Ê¹­¤¬¤ê¡¡ÂçÍοÀ¥ª¥±¥¢¥Î¥¹
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
effroy¡¡¥¨¥Õ¥ë¥ï¡¡¶²ÉÝ¡¡¤ª¤Ó¤¨
£³´¬£±£°ÈÖ
De sang et faim plus grande calamite
ή·ì¤È³é˾¤«¤é¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦Âç¹ñ¤ÎÂ礭¤Ê»´²Ò
Sept fois s'appreste à la marine plage,
£·ÇÜ¿È»ÙÅÙ¤ò¤¹¤ë¤½¤Î¾èÁÈ°÷¤Î»þ´ÖÂӤΤȤ³¤í¤Ë
Monech de faim,lieu prins,captivité,
¥â¥Ê¥³¤Î³é˾¡¢¿ì¤Ã¤¿¾ì½ê¡¢Êá¤é¤ï¤ì¤Î¾õÂÖ
Le grand mené croc en ferrée caige.
¤½¤ÎÂ絬ÌϤËÁà¤Ã¤¿²çµ°Æ»¤Ë¾è¤Ã¤Æ°Ï¤¤

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£·ÅÞϢΩÀ¯¸¢Ä¾Á°¤Î¥Ð¥Ö¥ë·Êµ¤Êø²õ

(˽ÎÏÃĤˤè¤ëÃϾ夲¤Î)ή·ì¤È(´ë¶È¤Î¶âÁ¬¤Ø¤Î)³é˾¤«¤é
¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦(·ÐºÑ)Âç¹ñ¤ÎÂ礭¤Ê»´²Ò(³ô²Á˽Íî)

£·ÇÜ(¼«Ì±Ã±ÆȤËÂФ·¤Æ¤Î£·ÅÞϢΩ)¿È»ÙÅÙ¤ò¤¹¤ë
¤½¤Î¾èÁÈ°÷(£·ÅÞ¤ÎÍ¿Å޵İ÷)¤Î»þ´ÖÂÓ(µÜÂôÆâ³Õ)¤Î¤È¤³¤í¤Ë

¥â¥Ê¥³¤Î³é˾¡¢(¤Þ¤¿¤Þ¤ÀÃͤ¬¾å¤¬¤ë¤È»×¤¦ÅÚÃϤȳô¤È³¨²è¤Ê¤É¤Î¥®¥ã¥ó¥Ö¥ëÀ­)
(¤¢¤Ö¤¯Á¬¤Ë)¿ì¤Ã¤¿¾ì½ê¡¢(Â礭¤Ê»¼º¤Ç°ú¤¯¤Ë°ú¤±¤Ê¤¤)Êá¤é¤ï¤ì¤Î¾õÂÖ

¤½¤ÎÂ絬ÌϤËÁà¤Ã¤¿²ç(¶âÍ»µ¡´Ø¤È¼ê¤ò·ë¤ó¤À°ÇÁÈ¿¥)
(¹¥·Êµ¤¤Î)µ°Æ»¤Ë¾è¤Ã¤Æ(¶â¤Å¤ë¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò)°Ï¤¤

[£³´¬£±£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
faim¡¡¥Õ¥¡¥ó¡¡¶õÊ¢¡¡µ²¤¨¡¡µ²²î¡¡µ²ñ¼¡¡³é˾
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
grande¡¡¥°¥é¥ó¥É¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
calamite¡¡¥«¥é¥ß¥Æ¡¡calamité ¸½¡¡ºÒ³²¡¡Â礭¤Ê»´²Ò¡¡¸Ä¿ÍŪ¤Ê)ºÒÆñ

Sept¡¡¥»¥Ã¥È¡¡£·¡¡£·¤Î¡¡£·ÈÖÌܤÎ
fois¡¡¥Õ¥©¥¢¡¡¡Ä²ó¡¡¡ÄÅÙ¡¡¡ÄÇÜ
s'appreste¡¡¥µ¥×¥ì¥Æ¡¡si ¡Üapprêter¡¡¡Ä¤¹¤ë½àÈ÷¤ò¤¹¤ë¡¡¤Þ¤µ¤Ë¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡¿È»ÙÅÙ¤ò¤¹¤ë¡¡²½¾Ñ¤ò¤¹¤ë¡¡½àÈ÷¤µ¤ì¤ë¡¡±¢ËÅ)¤¿¤¯¤é¤Þ¤ì¤ë
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
marine¡¡¥Þ¥ê¥Ì¡¡³¤¤Î¡¡³¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¡³¤¤Ë½»¤à¡¡³¤»º¤Î¡¡Á¥¾è¤ê¤Î¡¡¹Ò³¤ÍѤΡ¡³¤¤Ë´·¤ì¤¿¡¡³¤¤¬¹¥¤­¤Ê¡¡³¤·³¡¡³¤±¿¡¡Á¥Çõ¡¡³¤»ö¡¡¹Ò³¤¡¡¾èÁÈ°÷
plage¡¡¥×¥é¡¼¥¸¥å¡¡ÉÍÊÕ¡¡³¤´ß¡¡Àî´ß¡¡¸Ð´ß¡¡³¤¿åÍá¾ì¡¡¼Ö¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥·¥§¥ë¥Õ¡¡¸åÉô¥·¡¼¥È¤Î¸å¤Îê¡¡Ï¿²»Éôʬ¡¡¥Ð¥ó¥É¡¡»þ´ÖÂÓ¡¡°ìÄê»þ´Ö¡¡£²¤Ä¤Î)µ÷Î¥¡¡Éý¡¡º¹

Monech¡¡¥â¥Í¥·¥å¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Monoecus(Íå)¡¡¥â¥Ê¥³¡¡¸ì¸»)ñ°ì¤Î½»µï¡¡Îò»Ë)¥¸¥§¥Î¥Ð¤Î¿¢Ì±ÃÏ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
faim¡¡¥Õ¥¡¥ó¡¡¶õÊ¢¡¡µ²¤¨¡¡µ²²î¡¡µ²ñ¼¡¡³é˾
lieu¡¡¥ê¥æ¡¼¡¡¾ì½ê¡¡¤È¤³¤í
prins¡¡¥×¥ê¡¡pris ¸½¡¡ÍÑ»ö¤¬¤¢¤ë¡¡Í½Ä꤬¤¢¤ë¡¡Ë»¤·¤¤¡¡¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤·¤¿¡¡½±¤ï¤ì¤¿¡¡¤È¤ê¤Ä¤«¤ì¤¿¡¡¿ì¤Ã¤¿¡¡¤È¤é¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿¡¡´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡¸Ç¤Þ¤Ã¤¿¡¡Åà¤Ã¤¿
captivité¡¡¥«¥×¥Æ¥£¥ô¥£¥Æ¡¡Êá¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡¡¼«Í³¤òÃ¥¤ï¤ì¤¿¡¦Êá¤é¤ï¤ì¤Î¾õÂÖ¡¡

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
mené¡¡¥à¥Í¡¡mener ²áµîʬ»ì¡¡Ï¢¤ì¤Æ¹Ô¤«¤ì¤¿¡¡»ê¤é¤»¤¿¡¡Æ³¤¤¤¿¡¡¥ê¡¼¥É¤·¤¿¡¡Àè¤ËΩ¤Ã¤Æ¡Ä¤·¤¿¡¡Á÷¤Ã¤¿¡¡Æ°¤«¤·¤¿¡¡Áà¤Ã¤¿¡¡»×¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡¡±¿ÍѤ·¤¿¡¡½èÍý¤·¤¿
croc¡¡¥¯¥í¡¡îì¡¡¥Õ¥Ã¥¯¡¡¤«¤®´È¡¡¤È¤Ó¸ý¡¡²ç¡¡»õ
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
ferrée¡¡¥Õ¥§¥ì¡¡Å´Æ»¤Î¡¡Å´Æ»¡¡µ°Æ»¡¡Å´¶ñ¡¦¶â¶ñ¤òÉÕ¤±¤¿¡¡¾Ü¤·¤¤¡¡Ä̤¸¤Æ¤¤¤ë
caige¡¡¥«¡¼¥¸¥å¡¡Ä»äÆ¡¡Ý£¡¡°Ï¤¤¡¡ÏÈ
£³´¬£±£°£°ÈÖ
Entre Gaulois le dernier honoré.
Ϫ¹ü¤ÊÃæ¤ËÈà¤ò¸÷±É¤ÊºÇ¸å¤Î¿Í
D'homme ennemi sera victorieux:
Ũ·³¤Îµá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¤«¤é¾¡Íø¤òÆÀ¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Force et terroir en moment exploré,
Àª¤¤¤ÈÃÏÊý¿§¶ÉÌ̤òõµá¤¹¤ë¾õÂÖ¤Ç
D'un coup de trait quand mourra l'envieux.
°ì·â¤«¤é¿É¤é¤Ä¤Ê¸ÀÍդλþ¸Ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£¹£´Ç¯¡¡¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©ÃÂÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Î¡¦¡¦¡¦

(¼Ò²ñÅÞ¤Î)Ϫ¹ü¤Ê(À¯¸¢¤òÍߤ·¤¬¤ë)Ãæ¤Ë
Èà(¼»³)¤ò¸÷±É(ÁíÍýÂç¿Ã)¤Ê(¼Ò²ñÅÞ¤Ç)ºÇ¸å¤Î¿Í

Ũ·³(¼«Ì±ÅÞ)¤Î(ϢΩ¤ÇÀ¯¸¢Ã¥¼è¤ò)µá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¤«¤é
(ÁíºÛÁª¤Î)¾¡Íø¤òÆÀ¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

(À¯¸¢¤ò¼è¤Ã¤¿)Àª¤¤¤È(¼«Ì±¡¦¼Ò²ñ¤ÎÀ¯¼£ÍýÇ°¤Î°ã¤¤¤Ë¤è¤ë)ÃÏÊý¿§
(¼Ò²ñÅÞ±¦ÇÉ¡¦º¸ÇɤÎ)¶ÉÌ̤òõµá¤¹¤ë¾õÂÖ¤Ç

(ºå¿ÀÂç¿ÌºÒ¤ÈÃϲ¼Å´¥µ¥ê¥ó»ö·ï¤Î)°ì·â¤«¤é
(¸å¼ê¸å¼êÂбþ¤Ø¤Î)¿É¤é¤Ä¤Ê¸ÀÍդλþ¸Ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦

[£³´¬£±£°£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Entre¡¡¥¢¥ó¥È¥ë¡¡´Ö¤Ë(¤Î¡¢¤Ç¡¢¤ò)¡¡Ãæ´Ö¤Î¡¡Ãæ¤Î(¤Ë¡¢¤«¤é)
Gaulois¡¡¥´¥ë¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¬¥ê¥¢(¥´¡¼¥ë)¿Í¡¡¥¬¥ê¥¢ÃÏÊý¡¡¥¬¥ê¥¢¸ì¡¡ÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤Ê¡¡Ïª¹ü¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
dernier¡¡¥Ç¥ë¥Ë¥¨¡¡ºÇ¸å¤Î¡¡ºÇ½ª¤Î¡¡ºÇ¶á¤Î¡¡ºÇ¿·¤Î¡¡¤³¤ÎÁ°¤Î¡¡¶Ëü¤Ê¡¡ºÇÄã¤Î¡¡ºÇ°­¤Î¡¡ºÇ¸å¤Î¿Í¡¡Ëö¤Ã»Ò
honoré¡¡¥ª¥Î¥ì¡¡Âº·É¤µ¤ì¤¿¡¡Âº·É¤¹¤Ù¤­¡¡Î©Çɤʡ¡¸÷±É¤Ê

D'homme¡¡¥É¥¥¥ª¥à¡¡de + homme¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¿Í´Ö¡¡¿ÍÎà¡¡ÃËÀ­¡¡ÃË¡¡µá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¡¡¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í
ennemi¡¡¥¨¥Ì¥ß¡¡Å¨¡¡Å¨Ê¼¡¡Å¨·³¡¡È¿Âмԡ¡·ù¤¤¤Ê¿Í¡¡Ë¸¤²¡¡¾ã³²¡¡ÁêÆþ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
victorieux¡¡¥ô¥£¥¯¥È¥ê¥¦¡¼¡¡¾¡Íø¤òÆÀ¤¿¡¡¾¡¤Á¸Ø¤Ã¤¿

Force¡¡¥Õ¥©¥ë¥¹¡¡ÎÏ¡¡ÏÓÎÏ¡¡ÂÎÎÏ¡¡Àº¿ÀÎÏ¡¡µ¤ÎÏ¡¡ÎÏÎÌ¡¡Ç½ÎÏ¡¡¶¯¤µ¡¡¸úÎÏ¡¡¶¯ÅÙ¡¡ÆñÅÙ¡¡Àª¤¤¡¡Î϶¯¤µ¡¡ÀªÎÏ¡¡ÉðÎÏ¡¡Ë½ÎÏ¡¡·³Ââ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
terroir¡¡¥Æ¥ë¥ï¡¼¥ë¡¡ÃÏÊý¡¡ÃÏÊý¿§
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
moment¡¡¥â¥Þ¥ó¡¡Ã»¤¤»þ´Ö¡¡½Ö´Ö¡¡»þ¡¡»þ´ü¡¡´ü´Ö¡¡»þµ¡¡¡º£Æü¡¡¸½ºß¡¡Ç½Î¨¡¡ÎÏΨ¡¡¥â¡¼¥á¥ó¥È¡¡µÊµ¡¡¡¶ÉÌÌ
exploré¡¡¥¨¥¯¥¹¥×¥í¥ì¡¡explorer ¸½¡¡Ãµºº¤¹¤ë¡¡Æ§ºº¤¹¤ë¡¡Ãµµá¤¹¤ë¡¡ºÙ¤«¤¯Ä´ºº¤¹¤ë¡¡Áܤ¹¡¡Ãµº÷¤¹¤ë¡¡°å)¸¡ºº¤¹¤ë¡¡

d'un¡¡¥Ç¥å¥ó¡¡de + un¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î
coup¡¡¥¯¡¼¡¡ÂǤġ¦Ã¡¤¯¡¦Æͤ¯¤³¤È¡¡²¥ÂÇ¡¡°ì·â¡¡°ìÂÇ¡¡°ì½³¡¡°ìÆͤ­¡¡ÂǤIJ»¡¡ÌĤ벻¡¡È¯¼Í¡¡È¯Ë¤¡¡ÃÆ¡¡¹Ô°Ù¡¡»î¤ß¡¡»Å¶È¡¡°­¹ª¤ß¡¡·×²è¡¡¹Í¤¨¡¡°ìÇÕ¡¡ÅÙ¡¡²ó
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
trait¡¡¥È¥ì¡¡Àþ¤òÉÁ¤¯¤³¤È¡¡Àþ¡¡¶Ú¡¡Îسԡ¡Æÿ§¡¡´éΩ¤Á¡¡¹Ô¤¤¡¡¹Ô°Ù¡¡Ìð¡¡ÅêÁä¡¡¤Ò¤é¤á¤­¡¡É½¸½Ë¡¡¡É®Ãס¡¹Ë°ú¡¡ÆÇÀå¡¡ÈéÆù¤Êɽ¸½¡¡¿É¤é¤Ä¤Ê¸ÀÍÕ
quand¡¡¥«¥ó¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¡¡¡Ä¤Î»þ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¡¡Ä¤¹¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤â¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¤¿¤È¤¨¡Ä¤Ç¤â
mourra¡¡¥à¡¼¥ë¥é¡¡mourir ̤Íè·Á¡¡»à¤Ì¤À¤í¤¦¡¡¸Ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡¶ËÅ٤ˤÀ¤í¤¦¡¡ÌǤӤë¤À¤í¤¦¡¡¾Ã¤¨¤ë¤À¤í¤¦
l'envieux¡¡¥ë¥¡¥ó¥ô¥£¥æ¡¼¡¡le + envieux¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¤¦¤é¤ä¤ß¡¡¤Í¤¿¤ß¡¡Á¢Ë¾¤¹¤ë¿Í¡¡¤Í¤¿¤ß¿¼¤¤¿Í
£±£°´¬£°£³ÈÖ
En apres cinq troupeau ne mettra hors un
£µ¤Ä¤Î·²¤ì¤ËÂФ·¤Æ¤½¤³¤«¤é°ì¤Ä¤ÎÈϰϳ°¤ËÃÖ¤«¤Ê¤¤¤À¤í¤¦
Fuytif pour Penelon laschera,
ƨ˴¼Ô¤Ï¥Ú¥Í¥í¥ó¤È°ú¤­´¹¤¨¤ËÎ¥¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Faulx murmurer secours venir par lors,
µ¶¤ê¤Î±ç½õ¤ò¤µ¤µ¤ä¤¯¤½¤Î»þ¤«¤éÀ¸¤¸¤ë
Le chef le siege lors habandonnera.
¤½¤Î»ØƳ¼Ô¤Ï¤½¤Î°Ø»Ò¤ò¤½¤Î»þÊü´þ¤¹¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£¹£´Ç¯¡¡¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©ÃÂÀ¸

£µ¤Ä¤Î·²¤ì(±©ÅÄ£µÅÞϢΩÆâ³Õ)¤ËÂФ·¤Æ
¤½¤³¤«¤é°ì¤Ä¤ÎÈϰϳ°(³Õ³°¶¨ÎÏ)¤ËÃÖ¤«¤Ê¤¤¤À¤í¤¦

ƨ˴¼Ô(¼Ò²ñÅÞ¡¦¿·ÅÞ¤µ¤­¤¬¤±)¤Ï
¥Ú¥Í¥í¥ó(À¯¸¢À¯ÅÞ¤ò¼é¤ê¤¿¤¤¼«Ì±ÅÞ)¤È°ú¤­´¹¤¨¤ËÎ¥¤ì¤ë¤À¤í¤¦

(¼«Ì±ÅÞ¤¬)µ¶¤ê¤Î±ç½õ¤ò(¼Ò²ñÅÞ¡¢Â¼»³¤Ë)¤µ¤µ¤ä¤¯
¤½¤Î»þ¤«¤é(¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©À¯¸¢¤¬)À¸¤¸¤ë

¤½¤Î»ØƳ¼Ô(¼»³)¤Ï(ÁíÍýÂç¿Ã¤Î)¤½¤Î°Ø»Ò¤ò
(´íµ¡´ÉÍýÂÎÀ©¤ÎÉÔÈ÷¤ò»ØŦ¤µ¤ì¤¿)¤½¤Î»þÊü´þ¤¹¤ë¤À¤í¤¦

[£±£°´¬£°£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
apres¡¡¥¢¥×¥ì¡¡après ¸½¡¡¤Î¸å¤Ç¡¡¤Ë³¤¤¤Æ¡¡¤Î¼¡¤Ë¡¡¤ÎÀè¤Ë¡¡¤ËÂФ·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é
cinq¡¡¥µ¥ó¥¯¡¡£µ¤Ä¤Î¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µ
troupeau¡¡¥È¥ë¡¼¥Ý¡¼¡¡·²¤ì¡¡ÍӤη²¤ì¡¡¿Í¤Î·²¤ì¡¡·²½°¡¡¶µ¶è̱
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
mettra¡¡¥á¥Ã¥È¥é¡¡mettre ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ÃÖ¤¯¡¡°Ü¤¹¡¡ÀßÃÖ¤¹¤ë¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¡¡Ãå¤ë¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¡¡¡Ä¤«¤±¤ë¡¡Èñ¤ä¤¹¡¡½ñ¤¯¡¡ºÜ¤»¤ë¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤ë¡¡¤â¤¿¤é¤¹
hors¡¡¥ª¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î³°(¤Ë¡¦¤Î)¡¡¡Ä¤ò³°¤ì¤¿¡¡¡Ä¤ò椷¤¿¡¡È´¤±½Ð¤·¤¿¡¡ÉÔ²Äǽ¤Ë¡¡Èϰϳ°¤Ë¡¡±Û¤¨¤¿¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡½ü¤¤¤Æ
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï

Fuytif¡¡¥Õ¥å¥Æ¥£¥Õ¡¡fuit-if¡©¡¡Æ¨Ë´¤Î¡¡Æ¨Áö¤Î¡¡Æ¨Ë´¼Ô(fugitif)
¡¡furtif ¸í»ú¡©¡¡¤Ò¤½¤«¤Ê¡¡¿ÍÌܤòǦ¤ó¤À¡¡¤¹¤Ð¤ä¤¤¡¡°ì½Ö¤Î¡¡ÈëÌ©¤Î¡¡ÆâÌ©¤Î¡¡¿ÍÌܤò¤Ï¤Ð¤«¤ë¡¡¹ªÌ¯¤Ë±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÃµÃΤǤ­¤Ê¤¤
pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
Penelon¡¡¥Ú¥Í¥í¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾Éô¤ÎÀ«¡¡¥®¥ê¥·¥¢¿ÀÏÃ¥ª¥Ç¥å¥Ã¥»¥¦¥¹¤ÎºÊ¥Ú¥Í¥í¡¼¥Ú(PenelopeÄç½Ê¤Î¾Ýħ)¤ÎÃËÀ­·Á¤«¡©
laschera¡¡¥é¥·¥§¥é¡¡lâcher ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¤æ¤ë¤á¤ë¡¡²ò¤¯¡¡Êü¤Ä¡¡Êü¤¹¡¡È¯¤¹¤ë¡¡Ï³¤é¤¹¡¡¼Î¤Æ¤ë¡¡Î¥¤ì¤ë¡¡°ú¤­Î¥¤¹

Faulx¡¡¥Õ¥©¡¡faux ¸½¡¡´Ö°ã¤Ã¤¿¡¡°ã¤Ã¤¿¡¡µ¶¤ê¤Î¡¡µõµ¶¤Î¡¡ÉÔÀµ³Î¤Ê¡¡¥Ë¥»¤Î¡¡ËÜʪ¤Ç¤Ê¤¤¡¡¸«¤»³Ý¤±¤À¤±¤Î¡¡º¬µò¤Î¤Ê¤¤¡¡¤¤¤ï¤ì¤Î¤Ê¤¤¡¡¸«Åö°ã¤¤¤Î¡¡Ä´»Ò¤Î¶¸¤Ã¤¿¡¡ÉÔ¼«Á³¤Ê¡¡ÌµÍý¤Ê¡¡´ð½à¤«¤é¤º¤ì¤¿¡¡Û£Ëæ¤Ê¡¡¤º¤ë¤¤¡¡¤¦¤½¤ò¤¤¤¦¡¡ÉÔÀ¿¼Â¤Ê
murmurer¡¡¥ß¥å¥ë¥ß¥å¥ì¡¡¤µ¤µ¤ä¤¯¡¡¤Ä¤Ö¤ä¤¯¡¡ÉÔÊ¿Ž¥¶ì¾ð¤ò¸À¤¦¡¡¤Ö¤Ä¤Ö¤Ä¸À¤¦¡¡·Ú¤ä¤«¤Ê²»¤òΩ¤Æ¤ë¡¡¤¶¤ï¤á¤¯
secours¡¡¥¹¥¯¡¼¥ë¡¡µß¤¤¡¡½õ¤±¡¡µß½õ¡¡µß±ç¡¡±ç½õ¡¡µß±çÂâ¡¡µßµÞÈÉ¡¡±þµÞ¼êÅö¡¡·³»ö±ç½õ¡¡¿À¤Îµß¤¤
venir¡¡¥ô¥Ë¡¼¥ë¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡¤½¤ÎÅö»þ

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
chef¡¡¥·¥§¥Õ¡¡¤«¤·¤é¡¡Ä¹¡¡Âçʪ¡¡¥ê¡¼¥À¡¼¡¡»Ø´ø¼Ô¡¡»ØƳ¼Ô¡¡Áϻϼԡ¡ÎÁÍýĹ¡¡¥·¥§¥Õ¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡Î©Ìò¼Ô¡¡¹ðÁʲվò¡¡¾ò¹à
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
siege¡¡¥·¥¨¡¼¥¸¥å¡¡siège ¸½¡¡¹ø³Ý¡¡°Ø»Ò¡¡ºÂÀÊ¡¡¸æ¼ÔÂæ¡¡µÄÀÊ¡¡ºÛȽ´±ÀÊ¡¡¿¬¡¡Êغ¡¡ËܵòÃÏ¡¡ËÜÉô¡¡½êºßÃÏ¡¡Ãæ¿õ¡¡Éô°Ì¡¡¸»¡¡Êñ°Ï¡¡¹¶°Ï
lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡¤½¤ÎÅö»þ
abandonnera¡¡¥¢¥Ð¥ó¥É¥ó¥Í¥é¡¡abandonner ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¸«¼Î¤Æ¤ë¡¡ÃÖ¤­µî¤ê¤Ë¤¹¤ë¡¡µî¤ë¡¡Êü´þ¤¹¤ë¡¡ÃÇÇ°¤¹¤ë¡¡¤ä¤á¤ë¡¡¤¢¤­¤é¤á¡¡¼Î¤Æ¤ë¡¡´þ¸¢¤¹¤ë¡¡»ÈÍѤ·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡¡¥ê¥¿¥¤¥ä¤¹¤ë¡¡¾ù¤ë¡¡Ç¤¤»¤ë¡¡¤æ¤À¤Í¤ë¡¡¶¯À©½ªÎ»¤¹¤ë
£±£°´¬£³£°ÈÖ
Nepveu et sang du saint nouveau venu,
Ãæ¿õ¤Î»Ò¹¤È·ìÅý̤·Ð¸³¤Ç¤¹¤ë»ñ³Ê¤¬¤Ê¤¤
Par le surnom soustient arcs et couvert
¤½¤Î¥¢¡¼¥Á¤ò°Ý»ý¤¹¤ë»þ¤Ë¤·¤«¤âÈ߸¤ì¤¿
Seront chassez mis à mort chassez nu,
¾ÃÌǤ˰ܤ·Äɤ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦ÍçƱÁ³¤ËÄɤ¤½Ð¤¹
En rouge et noir convertiront leur vert.
º¸Íã¤È±¢µ¤¤Ê¤½¤³¤«¤é´é¿§¤¬°­¤¤Èà¤é¤«¤éž´¹¤¹¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£¹£´Ç¯¡¡¼«¡¦¼Ò¡¦¤µÏ¢Î©ÃÂÀ¸

(ĹǯÀ¯¸¢Í¿ÅÞ¤À¤Ã¤¿)Ãæ¿õ¤Î»Ò¹(¼«Ì±Å޵İ÷)¤È
(ËüǯÌîÅޤμҲñÅÞ¤Ï)·ìÅý̤·Ð¸³¤Ç(¼óÁê¤ò)¤¹¤ë»ñ³Ê¤¬¤Ê¤¤

¤½¤Î(ϢΩÀ¯¸¢¤ò»Ù¤¨¤ë)¥¢¡¼¥Á¤ò°Ý»ý¤¹¤ë»þ¤Ë
¤·¤«¤â(ŨÂÐÀ¯ÅÞ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ë¼«Ì±¤«¤é)È߸¤ì¤¿

(¼Ò²ñÅÞ¡¦¤µ¤­¤¬¤±¤Î̾Á°¤ò)¾ÃÌǤ˰ܤ·(ϢΩ¤«¤é)Äɤ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
(ÆâÉôʬÎö¤Ç¾¯¿ôÀ¯ÅޤȤ·¤Æ)ÍçƱÁ³¤ËÄɤ¤½Ð¤¹

º¸Íã(¼Ò²ñÅÞ)¤È±¢µ¤¤Ê(¤µ¤­¤¬¤±)¤½¤³¤«¤é
(ÌîÅÞÍî¤Á¤·¤Æ)´é¿§¤¬°­¤¤Èà¤é(¼«Ì±ÅÞ)¤«¤é(Í¿ÅÞ¤Ë)ž´¹¤¹¤ë¤À¤í¤¦
[£±£°´¬£³£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Nepveu¡¡¥Ì¥ô¡¼¡¡neveu¡©¡¡±ù¡¡Â¹¡¡»Ò¹¡¡¸åêã¡¡Ê£¿ô)¸åÀ¤¤Î¿Í¡¹¡¡¿Í̾Pierre Nepveu¡¡£±£¶À¤µª¥Ö¥í¥¢¤Î¾ë·úÃÛ²È
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý¡¡»¦½ý¡¡·ì¤Îµ¤¡¡»Ò¹
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
saint¡¡¥µ¥ó¡¡¿ÀÀ»¤Ê¡¡À»¤Ê¤ë¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ¤Î¡¡À»¡Á¡¡À»½÷¡Á¡¡À»¿Í¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡Æ»ÆÁ¤Ë¤«¤Ê¤Ã¤¿¡¡·Ééʤʡ¡·É¤¦¤Ù¤­¡¡¸·¤«¤Ê¡¡¶Ëü¤Ê¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡À»¼Ô¡¡À»¿Í¡¡À»½÷¡¡À»Áü¡¡ÌÏÈÏŪ¿Íʪ¡¡À»¿Í·¯»Ò¡¡À»½ê¡¡»êÀ»½ê¡¡¿¼±üÉô¡¡Ãæ¿õ¡¡¿õÍס¡À»ÅÌ
nouveau¡¡¥Ì¡¼¥ô¥©¡¼¡¡¿·¤·¤¤¡¡ºÇ¿·¤Î¡¡½é¤á¤Æ¤Î¡¡¿·µ¬¤Î¡¡¿·¤¿¤Ê¡¡À®¤ê¤¿¤Æ¤Î¡¡À¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¡¡¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤Î¡¡º£Å٤Ρ¡ÆÈÁÏŪ¤Ê¡¡ºÇ¶á¡Ä¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¡¡ÄÁ¤·¤¤»ö¼Â¡¡¿·¼ï¤Î¡¡Ì¤ÃΤΡ¡Ì¤·Ð¸³¤Î
venu¡¡¥ô¥Ë¥å¡¡È¯°é¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤Ç¤­¤Ð¤¨¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤¹¤ë»ñ³Ê¤¬¤Ê¤¤¡¡¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿Í

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
soustenir¡¡¥¹¥È¥Ë¡¼¥ë¡¡soutenir ¸½¡¡»Ù¤¨¤ë¡¡¸µµ¤ÉÕ¤±¤ë¡¡ÎϤŤ±¤ë¡¡Îå¤Þ¤¹¡¡±ç½õ¤¹¤ë¡¡»Ù»ý¤¹¤ë¡¡Ì£Êý¤¹¤ë¡¡¼çÄ¥¤¹¤ë¡¡Ê۸¤ë¡¡Íʸ¤ë¡¡ÃǸÀ¤¹¤ë¡¡°Ý»ý¤¹¤ë¡¡»ý³¤µ¤»¤ë¡¡Êݤġ¡ÂѤ¨¤ë¡¡»ý¤Á¤³¤¿¤¨¤ë
arcs¡¡¥¢¡¼¥¯¡¡µÝ¡¡µÝ·Á¡¡¸Ì¡¡¥¢¡¼¥Á¡¡Ç÷»ý
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
couvert¡¡¥¯¥ô¥§¡¼¥ë¡¡Ê¤¤ï¤ì¤¿¡¡°ìÇդΡ¡¼ùÌÚ¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿¡¡²°º¬¤Î¤¢¤ë¡¡Æޤä¿ (À¼)¤³¤â¤Ã¤¿¡¡Éþ¤òÃ夿¡¡°ÂÁ´¤Ê¡¡È߸¤ì¤¿¡¡Ë¹»Ò¤òÈï¤Ã¤¿
¡¡­¢ÌÚ±¢¡¡½»µï¡¡±£¤ì²È¡¡Æ¨¤²¾ì¡¡±£¤ì¤ë°Ù¤Î)ÁðÌÚ¡¡¤ä¤Ö¡¡¼×ÊÃʪ¡¡²°º¬¡¡ÉõÅû¡¡¿©´ï°ì¼°¡¡²ñ¿©¼Ô

Seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
chassez¡¡¥·¥ã¥Ã¥»¥º¡¡chasser ¸½ºß·Á¡¡¼í¤ë¡¡¼í¤êΩ¤Æ¤ë¡¡Äɷ⤹¤ë¡¡ºÎ½¸¤¹¤ë¡¡Äɤ¤½Ð¤¹¡¡Äɤ¤Ê§¤¦¡¡Äɤ¤Î©¤Æ¤ë¡¡Äɤ¤²ó¤¹¡¡Äɤ¤µá¤á¤ë¡¡¥¹¥ê¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡Î®¤µ¤ì¤ë
mis¡¡¥ß¡¡mettre ²áµîʬ»ì¡¡ÃÖ¤¤¤¿¡¡°Ü¤·¤¿¡¡Æþ¤ì¤¿¡¡¡Ä¤·¤¿¡¡Ã夿¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¡¡¡Ä¤«¤±¤¿¡¡Èñ¤ä¤·¤¿ ½ñ¤¤¤¿¡¡ºÜ¤»¤¿¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤¿¡¡Ãí¤¤¤À
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
chassez¡¡¥·¥ã¥Ã¥»¥º¡¡chasser ¸½ºß·Á¡¡¼í¤ë¡¡¼í¤êΩ¤Æ¤ë¡¡Äɷ⤹¤ë¡¡ºÎ½¸¤¹¤ë¡¡Äɤ¤½Ð¤¹¡¡Äɤ¤Ê§¤¦¡¡Äɤ¤Î©¤Æ¤ë¡¡Äɤ¤²ó¤¹¡¡Äɤ¤µá¤á¤ë¡¡¥¹¥ê¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡Î®¤µ¤ì¤ë
nu¡¡¥Ë¥å¡¡Íç¤Î¡¡¤à¤­½Ð¤·¤Î¡¡Áõ¾þ¡¦¾þ¤ê¤Î¤Ê¤¤¡¡Ê¤¤¤¤Î¤«¤±¤Æ¤Ê¤¤¡¡¤¢¤ë¤¬¤Þ¤Þ¤Î¡¡ÍçƱÁ³¤Î¡¡Ãå¤ë¤â¤Î¤Î̵¤¤¡¡ÌÓ¤Î̵¤¤¡¡Èïʤ¤Î̵¤¤¡¡°ì¿Í¤­¤ê¤Î

En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
rouge¡¡¥ë¡¼¥¸¥å¡¡ÀÖ¿§¡¡ÀÖ¤¤¡¡ÀÖ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡¡¹ÈĬ¤·¤¿¡¡¼ÞÇ®¤·¤¿¡¡³×¿·Åª¤Ê¡¡º¸Íã¤Î¡¡¶¦»º¼çµÁ¡¡¹È¿§Áȹ硡¸ý¹È¡¡Ë˹ȡ¡·ì¤Îµ¤
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
noir¡¡¥Ì¥ï¡¼¥ë¡¡¹õ¤¤¡¡±ø¤ì¤¿¡¡±ø¤¤¡¡°Å¤¤¡¡°­¤¤¡¡¤É¤ó¤è¤ê¤·¤¿¡¡±¢Ýµ¤Ê¡¡±¢µ¤¤Ê¡¡°­°Õ¤Î¤¢¤ë¡¡Å¨°Õ¤ËËþ¤Á¤¿¡¡´ñ²ø¤Ê¡¡ÉÔË¡¤Î¡¡°Å°Ç¡¡°Ç»Ô
convertiront¡¡¥³¥ó¥ô¥§¥ë¥Æ¥£¡¼¥í¥ó¡¡convertir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡²þ½¡¤µ¤»¤ë¡¡²ó¿´¤µ¤»¤ë¡¡¿®Êô¼Ô¤Ë¤¹¤ë¡¡¹Í¤¨¤òÊѤ¨¤µ¤»¤ë¡¡ÊѤ¨¤ë¡¡ÊÑ´¹¡¦Å¾´¹¤¹¤ë¡¡´¹°Ì¤¹¤ë
leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é
vert¡¡¥ô¥§¡¼¥ë¡¡ÎФΡ¡Îп§¤Î¡¡½Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡À¸¤Î¡¡ÀĤ¤¡¡ÎФΡ¡´¥Á礷¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡´Ä¶­Êݸî¤Î¡¡ÀĤ¶¤á¤¿¡¡´é¿§¤¬°­¤¤¡¡¤«¤¯¤·¤ã¤¯¤È¤·¤¿¡¡¸·¤·¤¤¡¡¹Ó¡¹¤·¤¤¡¡²¼Èܤ¿¡¡Íð˽¤Ê¡¡ÃǸǤȤ·¤¿

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°