¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î1¡¡1¡¡6¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£±£°´¬£±£¶ÈÖ
Heureux au regne de France, heureux de vie,
¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÅý¼£¤Ç¹¬Ê¡¤Ê¡¢¹¬Ê¡¤Ê°ìÀ¸
Ignorant sang, mort fureur et rapine:
̵ÃΤʻ¦½ý¡¢²õ¤ì¤¿Íß˾¤Èάå
Par mon flatteurs sera mis en envie,
¤¤¤Ä¤â¤Î¿Í¤òµ½¤¯Ãæ¤ËÀÚ˾¤Ë¾è¤Ã¤Æ°Ü¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Roy desrobé, trop de foy en cuisine.
±£¤µ¤ì¤¿»ÙÇÛ¼Ô¡¢¶ï¤±°ú¤­¤Î¾õÂ֤Ͽ®ÍѤǿ®¤¸¤¬¤¿¤¤

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£±¡Ý£±£¶¡¡£±¡Ý£¶£±¡¡£¶¡Ý£±£±¡¡£±£°¡Ý£±£¶¡¡£±£°¡Ý£¶£±

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£·¡¡£±£¸¡¡£±£¹
£²£µ¡¡£²£¶¡¡£´£µ¡¡£´£¸
£µ£°¡¡£µ£±¡¡£µ£²¡¡£µ£³¡¡£µ£´¡¡£µ£µ¡¡£µ£¹
£¶£°¡¡£¶£±¡¡£¶£²¡¡£¶£³¡¡£¶£¶¡¡£¶£¸¡¡£¶£¹
£·£°¡¡£·£±¡¡£¸£µ¡¡£¹£±¡¡£¹£µ¡¡£¹£¶¡¡£¹£·

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯ÙÇÃ×Èï³²¼ÔÌäÂê¡¡¾®Àô½éˬī

¥Õ¥é¥ó¥¹(ÁĹñËÌÄ«Á¯)¤ÎÅý¼£¤Ç¹¬Ê¡¤Ê¡¢
(¾­·³ÍͤΤª¤«¤²¤Ç)¹¬Ê¡¤Ê°ìÀ¸

(¶âÀµÆü¤Î¼çÂλ×Áۤˤè¤ë)̵ÃΤʻ¦½ý¡¢
(ÆȺÛÀ¯¸¢¤Ç)²õ¤ì¤¿Íß˾¤Èάå

(ËÌÄ«Á¯¤Î)¤¤¤Ä¤â¤Î¿Í¤òµ½¤¯Ãæ¤Ë
(ÆüËܦ¤Î)ÀÚ˾¤Ë¾è¤Ã¤Æ(ÆüÄ«²ñÃ̤Ë)°Ü¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

(¾ðÊóÅýÀ©¤Ç¼ÂÂÖ¤¬)±£¤µ¤ì¤¿»ÙÇÛ¼Ô(¶âÀµÆü)¡¢
(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô°úÅϤ·¤Ï)¶ï¤±°ú¤­¤Î¾õÂ֤Ͽ®ÍѤǿ®¤¸¤¬¤¿¤¤

[£±£°´¬£±£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Heureux¡¡¥¦¥ë¡¼¥º¡¡¹¬Ê¡¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¡Ä¤ò¤¦¤ì¤·¤¯»×¤¦¡¡¤·¤Æ¤¦¤ì¤·¤¤¡¡´î¤Ð¤·¤¤¡¡¹¬±¿¤Ê¡¡±¿¤Î¤¤¤¤¡¡¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¹¥ÅÔ¹ç¤Ê¡¡¤è¤¤¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡·Ã¤Þ¤ì¤¿¡¡Å¬Àڤʡ¡¹ª¤ß¤Ê¡¡¹¬Ê¡¼Ô
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
regne¡¡¥ì¡¼¥Ë¥å¡¡régne ¸½¡¡·¯Îס¡Åý¼£¡¡¼£À¤¡¡»ÙÇÛ¡¡Å·²¼¡¡²¦¹ñ¡¡³¦
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
France¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¹ñ̾¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡ÈæÓÈ)ÁĹñ¡¡¹ñÆâ¡¡£±£¶À¤µª¥Õ¥é¥ó¥¹¤«¤éÀªÎϳÈÂç¡¡¥¤¥ë¡¦¥É¡¦¥Õ¥é¥ó¥¹ÃÏ°è·÷(¼óÅÔ·÷)¡¡Æ±¶ÈÁȹç¤Î·ÐºÑ·÷
heureux¡¡¥¦¥ë¡¼¥º¡¡¹¬Ê¡¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¡Ä¤ò¤¦¤ì¤·¤¯»×¤¦¡¡¤·¤Æ¤¦¤ì¤·¤¤¡¡´î¤Ð¤·¤¤¡¡¹¬±¿¤Ê¡¡±¿¤Î¤¤¤¤¡¡¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¹¥ÅÔ¹ç¤Ê¡¡¤è¤¤¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡·Ã¤Þ¤ì¤¿¡¡Å¬Àڤʡ¡¹ª¤ß¤Ê¡¡¹¬Ê¡¼Ô
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
vie¡¡¥ô¥£¡¡À¸Ì¿¡¡¤¤¤Î¤Á¡¡À¸µ¤¡¡³èµ¤¡¡À¸Ì¿´¶¡¡°ìÀ¸¡¡À¸³¶¡¡¼÷Ì¿¡¡ÅÁµ­¡¡¼ÂÀ¸³è¡¡¿ÍÀ¸¡¡À¤´Ö¡¡À¸³è¡¡Êë¤é¤·¡¡À¸·×

Ignorant¡¡¥¤¥Ë¥ç¥é¥ó¡¡ÃΤé¤Ê¤¤¤³¤È¡¡ÌµÃΤʡ¡Ìµ³Ø¤Ê¡¡ÌµÃΡ¦Ìµ³Ø¤Ê¿Í
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý¡¡»¦½ý¡¡·ì¤Îµ¤¡¡»Ò¹
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
rapine¡¡¥é¥Ô¥ó¡¡Î¬Ã¥¡¡²£ÎΡ¡ÉÔÀµÍøÆÀ

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
mon¡¡¥â¥ó¡¡»ä¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¢¤Î
flatteurs¡¡¥Õ¥é¥È¥¥¡¼¥ë¡¡¤Ø¤Ä¤é¤¦¡¡¤ª¤â¤Í¤ë¡¡¤ªÀ¤¼­¤Î¤¦¤Þ¤¤¡¡¼«Âº¿´¤ò¤¯¤¹¤°¤ë¡¡¿Í¤ò´î¤Ð¤»¤ë¡¡¿´ÃϤ褤¡¡¼ÂºÝ¤è¤êÈþ¤·¤¯¸«¤»¤ë¡¡Èþ²½¤¹¤ë¡¡¿Í¤òµ½¤¯¡¡¸¸ÁÛ¤òÊú¤«¤»¤ë¡¡¤Ê¤Ç¤é¤ì¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤Ê¡¡¤ªÀ¤¼­¤Î¤¦¤Þ¤¤¿Í¡¡Äɽ¾¼Ô¡¡¤ª¤Ù¤Ã¤«»È¤¤
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
mis¡¡¥ß¡¡mettre ²áµîʬ»ì¡¡ÃÖ¤¤¤¿¡¡°Ü¤·¤¿¡¡Æþ¤ì¤¿¡¡¡Ä¤·¤¿¡¡Ã夿¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¡¡¡Ä¤«¤±¤¿¡¡Èñ¤ä¤·¤¿ ½ñ¤¤¤¿¡¡ºÜ¤»¤¿¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤¿¡¡Ãí¤¤¤À
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
envie¡¡¥¢¥ó¥ô¥£¡¡ÀÚ˾¡¡Íß˾¡¡ÍߵᡡÁ¢Ë¾¡¡¤Í¤¿¤ß¡¡¤½¤Í¤ß¡¡¤µ¤µ¤¯¤ì¡¡É԰դο©Íß¡¡ÊѤï¤Ã¤¿ÓϹ¥

Roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡²¦¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡ºÇ¹â¡¡¶Ë¾å¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
desrobé¡¡¥Ç¥í¡¼¥Ù¡¡dérobé ¸½¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÈëÌ©¤Î¡¡Åð¤Þ¤ì¤¿
trop¡¡¥È¥í¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¡²áÅ٤ˡ¡¡Ä¤Ë¤Ï¡Ä²á¤®¤ë¡¡¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤Î¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ä¤ê¤¹¤®¡¡¤¹¤´¤¤¡¡¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
foy¡¡¥Õ¥©¥ï¡¡foi ¸½¡¡¿®Íê¡¡¿®ÍÑ¡¡¿®¶Ä¡¡¿®ÆÁ¡¡¿®Ç°¡¡¿®¾ò¡¡ÀÀÌó¡¡Ìó«¡¡Ãé¼Â
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
cuisine¡¡¥­¥å¥¤¥¸¡¼¥Ì¡¡Âæ½ê¡¡¿æ»ö¾ì¡¡Ä´Íý¾ì¡¡¿ß˼¡¡¥­¥Ã¥Á¥ó¡¡Ä´Íý¡¡ÎÁÍý¡¡ÎÁÍýË¡¡¡¿©¤Ùʪ¡¡¤¤¤«¤¬¤ï¤·¤¤Áàºî¡¡¾®ºÙ¹©¡¡¶ï¤±°ú¤­

¥³¥á¥ó¥È(5)

£±´¬£¶£±ÈÖ
La republique miserable infelice,
¤¢¤Î¶¦Ï¹ñ¤òÈá»´¤ÊÉÔ¹¬¤Ë¤¹¤ë
Sera vastée du nouveau magistrat:
¿·¤·¤¤¹ÔÀ¯´±¤«¤é¿¿ô¤Ç¤¢¤í¤¦
Leur grand amas de l'exil malefice,
¤½¤Îή·º¤Î¼ö¤¤¤«¤éÈà¤é¤ËÂçÊѤʿͤη²
Fera Sueve ravir leur grand contract.
¥¹¥¨¥Ó¿Í¤¬¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¿´¤òÃ¥¤¦Èà¤é¤«¤éÂçÊѤʶÛÄ¥¤·¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¤½¤Î¤Þ¤ó¤Þ¤¹¤®¤Æ²òÀ⤬¤¤¤é¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤
ËÌÄ«Á¯ÙÇÃ×Èï³²¼ÔÌäÂê¡¡¾®Àô½éˬī

¤¢¤Î(Ä«Á¯¿Í̱)¶¦Ï¹ñ(ÙÇÃ×ÃÏÈï³²¼Ô¤ò)Èá»´¤ÊÉÔ¹¬¤Ë¤¹¤ë

»Ï¤á¤Æ¤Î(ÙÇÃ×Èï³²¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦Á°Äó¤Ç¤Î)¹ÔÀ¯´±¤«¤é
¿¿ô¤Î(Èï³²¼Ô¤Îȯ³Ð)¤Ç¤¢¤í¤¦

Èà¤é(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô)¤Ë½ÅÂç¤Ê¿Í¤Î·²(ËÌÄ«Á¯¹©ºî°÷¤Ø¤ÎÆüËܸ춵°é)¡¡
´·¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ½»¤à¤³¤È¤«¤é¼ö¤¤(¥Á¥å¥Á¥§(Á´ÂÎ)»×ÁÛ¶µ°é¤È¶¼¤·)

¥¹¥å¥¨¥Ó¥¢¿Í(ÌîÈÚ¤ÊÏ¢Ã椬)°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦
Ͷ²ý¤¹¤ëÈà¤é¤«¤é(¶âÀµÆü¤«¤é¤Îȯɽ¤«¤é¡¢²È²¡¦´Ø·¸¼Ô¤ò¤Ï¤¸¤áÆüËÜÃ椬)ÂçÊѤˤ¤¤é¤¤¤é¤·¤¿

[£±´¬£¶£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
republique¡¡¥ì¥Ô¥å¥Ö¥ê¥¯¡¡¶¦Ï¹ñ¡¡¶¦ÏÂÀ¯ÂΡ¡½¸ÃÄ
miserable¡¡¥ß¥¼¥é¡¼¥Ö¥ë¡¡Èá»´¤Ê¡¡»´¤á¤Ê¡¡°¥¤ì¤Ê¡¡¤Ò¤É¤¯ÉÏ˳¤Ê¡¡¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¡¡²¼¤é¤Ê¤¤¡¡¤ï¤º¤«¤Ê¡¡°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¡¡ÃѤº¤Ù¤­¡¡¸«²¼¤²¤¿
infelice¡¡¥¢¥ó¥Õ¥§¥ê¥·¡¡ÉÔ¹¬¤Ë¤¹¤ë

Sera¡¡¥¹¥é¡¡etre ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
vastée¡¡¥ô¥¡¥¹¥È¡¡¹­¤¤¡¡¹­Âç¤Ê¡¡ÂçÎ̤Ρ¡Â¿¿ô¤Î¡¡¤æ¤Ã¤¿¤ê¤·¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡Å٤Ϥº¤ì¤¿
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
nouveau¡¡¥Ì¡¼¥ô¥©¡¼¡¡¿·¤·¤¤¡¡»Ï¤á¤Æ¤Î¡¡¿·¤·¤¤¡¡º£Å٤Ρ¡À¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¡¡ÆÈÁÏŪ¤Ê¡¡ÊѤä¿¡¡ÂçÃÀ¤Ê¡¡ºÇ¶á¡Ä¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î
magistrat¡¡¥Þ¥¸¥¹¥È¥é¡¡»ÊË¡´±¡¡¹ÔÀ¯´±¡¡Ìò¿Í¡¡»ÔĮ¼µÄ°÷

Leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤
amas¡¡¥¢¥Þ¡¡ÂÏÀÑ¡¡»³¡¡¿Í¤Î·²
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l¡Çexil¡¡¥ë¥°¥¸¥ë¡¡le + exil¡¡¤½¤Î¡Á+¡¡¹ñ³°ÄÉÊü¡¡Ë´Ì¿¡¡Ë´Ì¿ÃÏ¡¡Î®·º¡¡Åçή¤·¤ÎÀ¸³è¡¡ÃϾ塡¤³¤ÎÀ¤¡¡´·¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ½»¤à¤³¤È
malefice¡¡¥Þ¥ì¥Õ¥£¥¹¡¡¼öʸ¡¡¼ö¤¤¡¡¤Þ¤¸¤Ê¤¤¡¡ËâÎÏ

Fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Sueve(Íå)¡¡¥¹¥å¥¨¥ô¥§¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¹¥å¥¨¥Ó¥¢(¥¹¥¨¥Ó)¿Í(¸½¥É¥¤¥Ä)¡¡ÈæÓÈ)¥í¡¼¥Þ¤«¤é¸«¤ÆÈÚ²
ravir¡¡¥é¥ô¥£¡¼¥ë¡¡¤¦¤Ã¤È¤ê¤µ¤»¤ë¡¡¿´¤òÃ¥¤¦¡¡Ã¥¤¦¡¡Í¶²ý¤¹¤ë
leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤
contract¡¡¥³¥ó¥È¥é¥¯¥È¡¡¶Û½Ì¤·¤¿¡¡¸Ç¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡¡¶ÛÄ¥¤·¤¿¡¡¿´ÇÛ¤·¤¿¡¡É԰¤ʡ¡¤¤¤é¤¤¤é¤·¤¿
£¶´¬£±£±ÈÖ
Des sept rameaux à trois seront reduictz,
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î£·¤Ä¤Ëʬ´ô¤·¤¿¤â¤Î£³¤Ä¤Ë¸Â¤é¤ì¤¿¤À¤í¤¦
Les plus aisnés seront surprins par mort:
¤½¤ì¤é¤ÎºÇ¤âǯĹ¼Ô¤Ï»à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ã¤«¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Fratricider les deux seront seduicts,
¤½¤ì¤é¤Î£²¤Ä¤Î·»Ä郎ÁêÁ褤ͶÏǤµ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Les conjurés en dormans seront morts.
¤½¤ì¤é¤Î¶¦ËżԤϸÇÄꤷ¤¿¾õÂ֤ǽªßᤵ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯ÙÇÃ×Èï³²¼ÔÌäÂê¡¡¾®Àô½éˬī

¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î£·¤Ä¤Ëʬ´ô¤·¤¿¤â¤Î(ÙÇÃפòǧ¤á¤¿·ëº§¤Ê¤É¤Î£·²È²£±£´¿Í)
²£ÅÄ¡¡Á¾²æ¡¡¾¾ËÜ¡¡Åĸý=¸¶¡¡Ãϼ=ßÀËÜ¡¡Ï¡ÃÓ=±üÅÚ¡¡»ÔÀî=ÁýËÜ¡¡Àв¬=Í­ËÜ
(ÊÖ´Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï)£³¤Ä(£³²È²)¤Ë¸Â¤é¤ì¤¿¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô²È²²ñ)¤ÎºÇ¤âǯĹ¼Ô(²£ÅÄÉ׺Ê)¤Ï
(²£ÅĤᤰ¤ß¤Î)»à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ã¤«¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤Î£²¤Ä¤Î(Ï¡ÃÓ¡¦Ãϼ)·»Ä郎(ËÌÄ«Á¯¤ËÌá¤ë¤«¤É¤¦¤«)ÁêÁ褤
(»Ò¶¡¤ò¿Í¼Á¤Ë¤·¤ÆËÌÄ«Á¯¤Ë)ͶÏǤµ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤Î¶¦ËżÔ(ËÌÄ«Á¯)¤Ï¸ÇÄꤷ¤¿(Èï³²¼Ô¤¬Ìá¤é¤Ê¤¤)¾õÂÖ¤Ç
(ÙÇÃ×ÌäÂê¤Ï°ìÊýŪ¤Ë)½ªßᤵ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

[£¶´¬£±£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Des¡¡¥Ç¡¡¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¿Í¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¡¡Â¿¤¯¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
sept¡¡¥»¥Ã¥È¡¡£·¡¡£·Æü¡¡£·¤Î¡¡£·ÈÖÌܤÎ
rameaux¡¡¥é¥â¡¼¡¡¾®»Þ¡¡ºÙ»Þ¡¡Ê¬»Þ¡¡Ê¬´ô¤·¤¿¤â¤Î¡¡»ÙÌ®¡¡Ê¬ÇÉ¡¡¾®ÉôÌç¡¡»Þ¤Î¼çÆü(Éü³èº×ľÁ°¤ÎÆüÍË)
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
trois¡¡¥È¥ë¥ï¡¡£³¡¡£³¤Ä¤Î¡¡£³ÈÖÌÜ¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
reduictz¡¡¥ì¥Ç¥å¥¤¥È¡¡réduire ²áµîʬ»ì¡¡réduit ¸½¡¡ºï¸º¤µ¤ì¤¿¡¡¸Â¤é¤ì¤¿¡¡½Ì¾®¤µ¤ì¤¿¡¡Ã»½Ì¤µ¤ì¤¿¡¡¾®·¿¤Î¡¡³ä°ú¤«¤ì¤¿¡¡³ä°ú¤µ¤ì¤¿¡¡

Les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡ºÇ¤â¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
aisnés¡¡¥¨¥Í¡¡aîné ¸½¡¡ºÇ½é¡¦Àè¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¡Ç¯Ä¹¤Î¡¡Ä¹ÃË¡¡Ä¹½÷¡¡·»¡¡»Ð¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÀèÇÚ¡¡ÀèÁÄ¡¡Àè¿Í¡¡Àèã
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
surprins¡¡¥¹¥å¥ë¥×¥ê¡¡surpris ¸½¡¡¶Ã¤«¤µ¤ì¤¿¡¡ÉÔ°Õ¤òÂǤ¿¤ì¤¿¡¡°Õɽ¤ò¤Ä¤«¤ì¤¿
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿

Fratricider¡¡¥Õ¥é¥È¥ê¥·¥Ç¡¡·»Ä»ÐË廦¤·¤Î¡¡Ãç´Ö¤Ç»¦¤·¤¢¤¦¡¡Ãç´Ö¤¬ÁêÁ褦¡¡·»Ä»ÐË廦¤·¤ÎÈÈ¿Í¡¡·»Ä»ÐË廦¤·¡¦¤ÎÈȹÔ
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
deux¡¡¥É¥¥¡¼¡¡£²¡¡£²¤Ä¤Î¡¡£²ÈÖÌܤΡ¡Î¾Êý¤Î¡¡¾¯¤·¤Î
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Seduict¡¡¥»¥Ç¥å¥¤¥¹¡¡seduire ¸½ºß·ÁŽ¥²áµîʬ»ì¡¡¿´¡¦µ¤¤ò°ú¤­ÉÕ¤±¤ë¡¡¤½¤½¤ë¡¡Ì¥ÏǤ¹¤ë¡¡Í¶ÏǤ¹¤ë¡¡¤¿¤é¤·¤³¤à¡¡°­¤ËͶ¤¦¡¡ÂÄÍ¤»¤ë¡¡Çã¼ý¤¹¤ë

Les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
conjurés¡¡¥³¥ó¥¸¥å¥ì¡¡ËÅÈ¿¿Í¡¡¶¦Ëżԡ¡±¢ËŤβÃô¼Ô
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
dormans¡¡¥É¥ë¥Þ¥ó¡¡dormant ¸½¡¡¤è¤É¤ó¤Ç¤¤¤ë¡¡¸ÇÄꤷ¤¿¡¡ÀŻߤ·¤¿¡¡ÊѲ½¤·¤Ê¤¤¡¡Ì²¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡Ì²¤ë¿Í¡¡¸ÇÄêÉô¡¡¸ÇÄêÏÈ
seront¡¡¥¹¥í¥ó¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
morts¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
£±£°´¬£±£¶ÈÖ
Heureux au regne de France, heureux de vie,
¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÅý¼£¤Ç¹¬Ê¡¤Ê¡¢¹¬Ê¡¤Ê°ìÀ¸
Ignorant sang, mort fureur et rapine:
̵ÃΤʻ¦½ý¡¢²õ¤ì¤¿Íß˾¤Èάå
Par mon flatteurs sera mis en envie,
¤¤¤Ä¤â¤Î¿Í¤òµ½¤¯Ãæ¤ËÀÚ˾¤Ë¾è¤Ã¤Æ°Ü¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Roy desrobé, trop de foy en cuisine.
±£¤µ¤ì¤¿»ÙÇÛ¼Ô¡¢¶ï¤±°ú¤­¤Î¾õÂ֤Ͽ®ÍѤǿ®¤¸¤¬¤¿¤¤

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯ÙÇÃ×Èï³²¼ÔÌäÂê¡¡¾®Àô½éˬī

¥Õ¥é¥ó¥¹(ÁĹñËÌÄ«Á¯)¤ÎÅý¼£¤Ç¹¬Ê¡¤Ê¡¢
(¾­·³ÍͤΤª¤«¤²¤Ç)¹¬Ê¡¤Ê°ìÀ¸

(¶âÀµÆü¤Î¼çÂλ×Áۤˤè¤ë)̵ÃΤʻ¦½ý¡¢
(ÆȺÛÀ¯¸¢¤Ç)²õ¤ì¤¿Íß˾¤Èάå

(ËÌÄ«Á¯¤Î)¤¤¤Ä¤â¤Î¿Í¤òµ½¤¯Ãæ¤Ë
(ÆüËܦ¤Î)ÀÚ˾¤Ë¾è¤Ã¤Æ(ÆüÄ«²ñÃ̤Ë)°Ü¤·¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

(¾ðÊóÅýÀ©¤Ç¼ÂÂÖ¤¬)±£¤µ¤ì¤¿»ÙÇÛ¼Ô(¶âÀµÆü)¡¢
(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô°úÅϤ·¤Ï)¶ï¤±°ú¤­¤Î¾õÂ֤Ͽ®ÍѤǿ®¤¸¤¬¤¿¤¤

[£±£°´¬£±£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Heureux¡¡¥¦¥ë¡¼¥º¡¡¹¬Ê¡¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¡Ä¤ò¤¦¤ì¤·¤¯»×¤¦¡¡¤·¤Æ¤¦¤ì¤·¤¤¡¡´î¤Ð¤·¤¤¡¡¹¬±¿¤Ê¡¡±¿¤Î¤¤¤¤¡¡¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¹¥ÅÔ¹ç¤Ê¡¡¤è¤¤¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡·Ã¤Þ¤ì¤¿¡¡Å¬Àڤʡ¡¹ª¤ß¤Ê¡¡¹¬Ê¡¼Ô
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
regne¡¡¥ì¡¼¥Ë¥å¡¡régne ¸½¡¡·¯Îס¡Åý¼£¡¡¼£À¤¡¡»ÙÇÛ¡¡Å·²¼¡¡²¦¹ñ¡¡³¦
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
France¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¹ñ̾¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡ÈæÓÈ)ÁĹñ¡¡¹ñÆâ¡¡£±£¶À¤µª¥Õ¥é¥ó¥¹¤«¤éÀªÎϳÈÂç¡¡¥¤¥ë¡¦¥É¡¦¥Õ¥é¥ó¥¹ÃÏ°è·÷(¼óÅÔ·÷)¡¡Æ±¶ÈÁȹç¤Î·ÐºÑ·÷
heureux¡¡¥¦¥ë¡¼¥º¡¡¹¬Ê¡¤Ê¡¡¹¬¤»¤Ê¡¡¡Ä¤ò¤¦¤ì¤·¤¯»×¤¦¡¡¤·¤Æ¤¦¤ì¤·¤¤¡¡´î¤Ð¤·¤¤¡¡¹¬±¿¤Ê¡¡±¿¤Î¤¤¤¤¡¡¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¡¹¥ÅÔ¹ç¤Ê¡¡¤è¤¤¡¡¤¹¤°¤ì¤¿¡¡·Ã¤Þ¤ì¤¿¡¡Å¬Àڤʡ¡¹ª¤ß¤Ê¡¡¹¬Ê¡¼Ô
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
vie¡¡¥ô¥£¡¡À¸Ì¿¡¡¤¤¤Î¤Á¡¡À¸µ¤¡¡³èµ¤¡¡À¸Ì¿´¶¡¡°ìÀ¸¡¡À¸³¶¡¡¼÷Ì¿¡¡ÅÁµ­¡¡¼ÂÀ¸³è¡¡¿ÍÀ¸¡¡À¤´Ö¡¡À¸³è¡¡Êë¤é¤·¡¡À¸·×

Ignorant¡¡¥¤¥Ë¥ç¥é¥ó¡¡ÃΤé¤Ê¤¤¤³¤È¡¡ÌµÃΤʡ¡Ìµ³Ø¤Ê¡¡ÌµÃΡ¦Ìµ³Ø¤Ê¿Í
sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý¡¡»¦½ý¡¡·ì¤Îµ¤¡¡»Ò¹
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
rapine¡¡¥é¥Ô¥ó¡¡Î¬Ã¥¡¡²£ÎΡ¡ÉÔÀµÍøÆÀ

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
mon¡¡¥â¥ó¡¡»ä¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¢¤Î
flatteurs¡¡¥Õ¥é¥È¥¥¡¼¥ë¡¡¤Ø¤Ä¤é¤¦¡¡¤ª¤â¤Í¤ë¡¡¤ªÀ¤¼­¤Î¤¦¤Þ¤¤¡¡¼«Âº¿´¤ò¤¯¤¹¤°¤ë¡¡¿Í¤ò´î¤Ð¤»¤ë¡¡¿´ÃϤ褤¡¡¼ÂºÝ¤è¤êÈþ¤·¤¯¸«¤»¤ë¡¡Èþ²½¤¹¤ë¡¡¿Í¤òµ½¤¯¡¡¸¸ÁÛ¤òÊú¤«¤»¤ë¡¡¤Ê¤Ç¤é¤ì¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤Ê¡¡¤ªÀ¤¼­¤Î¤¦¤Þ¤¤¿Í¡¡Äɽ¾¼Ô¡¡¤ª¤Ù¤Ã¤«»È¤¤
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
mis¡¡¥ß¡¡mettre ²áµîʬ»ì¡¡ÃÖ¤¤¤¿¡¡°Ü¤·¤¿¡¡Æþ¤ì¤¿¡¡¡Ä¤·¤¿¡¡Ã夿¡¡¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¡¡¡Ä¤«¤±¤¿¡¡Èñ¤ä¤·¤¿ ½ñ¤¤¤¿¡¡ºÜ¤»¤¿¡¡À¸¤¸¤µ¤»¤¿¡¡Ãí¤¤¤À
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
envie¡¡¥¢¥ó¥ô¥£¡¡ÀÚ˾¡¡Íß˾¡¡ÍߵᡡÁ¢Ë¾¡¡¤Í¤¿¤ß¡¡¤½¤Í¤ß¡¡¤µ¤µ¤¯¤ì¡¡É԰դο©Íß¡¡ÊѤï¤Ã¤¿ÓϹ¥

Roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡²¦¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡ºÇ¹â¡¡¶Ë¾å¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
desrobé¡¡¥Ç¥í¡¼¥Ù¡¡dérobé ¸½¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÈëÌ©¤Î¡¡Åð¤Þ¤ì¤¿
trop¡¡¥È¥í¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¡²áÅ٤ˡ¡¡Ä¤Ë¤Ï¡Ä²á¤®¤ë¡¡¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤Î¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ä¤ê¤¹¤®¡¡¤¹¤´¤¤¡¡¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
foy¡¡¥Õ¥©¥ï¡¡foi ¸½¡¡¿®Íê¡¡¿®ÍÑ¡¡¿®¶Ä¡¡¿®ÆÁ¡¡¿®Ç°¡¡¿®¾ò¡¡ÀÀÌó¡¡Ìó«¡¡Ãé¼Â
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
cuisine¡¡¥­¥å¥¤¥¸¡¼¥Ì¡¡Âæ½ê¡¡¿æ»ö¾ì¡¡Ä´Íý¾ì¡¡¿ß˼¡¡¥­¥Ã¥Á¥ó¡¡Ä´Íý¡¡ÎÁÍý¡¡ÎÁÍýË¡¡¡¿©¤Ùʪ¡¡¤¤¤«¤¬¤ï¤·¤¤Áàºî¡¡¾®ºÙ¹©¡¡¶ï¤±°ú¤­
£±£°´¬£¶£±ÈÖ
Betta, Vienne, Emorre, Sacarbance,
¥Ù¥¿¡¢¥¦¥£¡¼¥ó¡¢¥¨¥â¡¼¥ë¡¢¥µ¥«¥ë¥Ð¥ó¥¹
Voudront livrer aux Barbares Pannonie:
¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢¤Î»Ä¹ó¤Ê¿Í¤«¤é°ú¤­ÅϤ·¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Par picque et feu. enorme violance,
¿Éíå¤Ê¸ÀÍդȾðÇ®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ã¤¯¤Ù¤­Ë½ÎÏ
Les conjurez descouverts par matrone.
¤¢¤«¤é¤µ¤Þ¤Ë´ûº§½÷À­¤«¤éÈà¤é¤òʧ¤¤¤Î¤±¤ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ËÌÄ«Á¯ÙÇÃ×Èï³²¼ÔÌäÂê¡¡¾®Àô½éˬī

¥Ù¥¿(¸å·Ñ¼ÔÌäÂê¤òÊú¤¨¤ëËÌÄ«Á¯)¡¢¥¦¥£¡¼¥ó(·ÐºÑÀ©ºÛ¤ò¼õ¤±¤ëËÌÄ«Á¯)¡¢
¥¨¥â¡¼¥ë(ÌîÈÚ¤ÇÇ˲õŪ¤ÊϫƯÅÞ·³)¡¢¥µ¥«¥ë¥Ð¥ó¥¹(¿À³Ê²½¤·¤¿¶âÀµÆü)

¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢(ÆîË̤ËÆóʬ²½¤·¤¿Ä«Á¯È¾Åç)¤Î»Ä¹ó¤Ê¿Í(¶âÀµÆü)¤«¤é
(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô¤ò)°ú¤­ÅϤ·¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤À¤í¤¦

(ÙÇÃפ·¤¿ÂçȾ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»àË´¤È)¿Éíå¤Ê¸ÀÍÕ¤È(¶âÀµÆü¤Î¸¢ÎϤÎ)¾ðÇ®¤Ë¤è¤Ã¤Æ
(ÙÇÃפÎÊýË¡¤ÈÍýͳ¤Î)¶Ã¤¯¤Ù¤­Ë½ÎÏ

¤¢¤«¤é¤µ¤Þ¤Ë(»Ò¶¡¤ò»ý¤Ä)´ûº§½÷À­¤«¤é
Èà¤é¤ò(ÙÇÃ×Èï³²¼Ô²È²¤ò¿Í¼Á¤È¤·¤Æ)ʧ¤¤¤Î¤±¤ë

[£±£°´¬£¶£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Betta¡¡¥Ù¥¿¡¡Ç®ÂÓø¿åµû¥Ù¥¿¡¡bêta¡©¥®¥ê¥·¥ãÂ裲ʸ»ú¥Ù¡¼¥¿¦Â
¡¡Betriacum(Íå)¡©¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¡¦¥Ù¥É¥ê¥¢¥¯¥à¡¡¸½¥¤¥¿¥ê¥¢ËÌÉô¥«¥ë¥ô¥¡¥È¡¼¥Í¶á¹Ù¤Î¾®¤µ¤Ê¼¡¡Äë°ÌÁ褤¤Î¥í¡¼¥ÞÆâÀï¥Ù¥É¥ê¥¢¥¯¥à¤ÎÀ襤
Vienne¡¡¥ô¥£¥¨¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¡¦¥¦¥£¡¼¥ó¡¡ÈæÓÈ)Âè1¼¡¥¦¥£¡¼¥óÊñ°Ï¤«¤é¡¡Å¨¤ÎűÂà¡¡Ëɸæ¤Î¶¯²½
¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉô¥¤¥¼¡¼¥ë¸©¥ô¥£¥¨¥ó¥Ì¡¡ÈæÓÈ)¥ô¥£¥¨¥ó¥Ì¸ø²ñµÄ¤«¤é¡¡¶¯¤¤±Æ¶Á¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤Ø¤Î²ò»¶Ì¿Îá
¡¡ÃæÀ¾Éô¥ô¥£¥¨¥ó¥Ì¸©¡¡¥í¥¢¡¼¥ëÀî»Ùή¥ô¥£¥¨¥ó¥ÌÀî¡¡­¢venir Àܳ¸½ºß·Á¡¡µ¯¤­¤Æ
Emorre¡¡¥¨¥â¡¼¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ Amurru¡©¡¡¥á¥½¥Ý¥¿¥ß¥¢¤Î¥¢¥à¥ë(¥¨¥â¥ê)¿Í¡¡ÈæÓÈ)ÌîÈÚ¤ÇÇ˲õŪ¤ÊÍÃʼ
Sacarbance¡¡¥µ¥«¥ë¥Ð¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Sacerdoce¡© »Ê¶µ¡¡º×»Ê¿¦¡¡À»¿¦¼Ô¡¡»Êº×ÃÄ¡¡Âº¤¤¿¦¶È¡¡À»¿¦

Voudront¡¡¥ô¡¼¥É¥í¥ó¡¡vouloir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡¡Ä¤·¤¿¤¤¡¡¡Ä¤ò˾¤à¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¡¡Íߤ·¤¬¤ë¡¡¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡É¬ÍפǤ¢¤ë
livrer¡¡¥ê¥ô¥ì¡¡ÇÛ㤹¤ë¡¡Ç㤤¼ê¤ËÅϤ¹¡¡°ú¤­ÅϤ¹¡¡Ì©¹ð¤¹¤ë¡¡Î¢Àڤ롡°Ñ¤Í¤ë¡¡Ç¤¤»¤ë
aux¡¡¥ª¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
Barbares¡¡¥Ð¥ë¥Ð¡¼¥ë¡¡Ì¤³«¤Ê¡¡ÌîÈڤʡ¡ÁÆÌî¤Ê¡¡ÁÆ˽¤Ê¡¡ÌîÀ¸¤Î¡¡Îɯ¡¦ÈþÉ÷¤ËÈ¿¤·¤¿¡¡ÉÔÀµ³Î¤Ê¡¡´·ÍѤËÈ¿¤¹¤ë¡¡Ç˳ʤΡ¡¸íÍѤΡ¡»Ä¹ó¤Ê¡¡Ìµ¾ð¤Ê¡¡Ë½µÔ¤Ê¡¡°Û¹ñ¤Î¡¡³°¹ñ¤Î¡¡ÁÆÌî¤Ê¿Í¡¡¶µÍܤÎ̵¤¤¿Í¡¡»Ä¹ó¤Ê¿Í¡¡ÌîÈÚ¿Í¡¡°Û¹ñ¿Í¡¡ÈÚ²
Pannonie¡¡¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¤Î°½£¡¦¸½¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¼þÊÕ¡¡¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢¡¡ÈæÓÈ)Äë¹ñ¤ÎÀ©°µ¤ÈÀªÎϤÎÆóʬ²½

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
picque¡¡¥Ô¥Ã¥¯¡¡pique ¸½¡¡ÄºÅÀ¤Î¡¡¥Ô¡¼¥¯¤Î¡¡Áä¡¡Áä¤ÎŤµ¡¡¤Ä¤ë¤Ï¤·¡¡¤È¤²¤Î¤¢¤ë¡¦¿Éíå¤Ê¸ÀÍÕ¡¡ÈéÆù¡¡ÉÔÏ¡¡ÉÔµ¡·ù¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥¹¥Ú¡¼¥É
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
feu¡¡¥Õ¡¼¡¡²Ð¡¡ÃÈϧ¡¡²Ö²Ð¡¡²Ð»ö¡¡¿®¹æ¡¡¥é¥¤¥È¡¡É¸¼±Åô¡¡¾ÈÌÀ¡¡Åô²Ð¡¡¤Û¤Æ¤ê¡¡È¯Ë¤¡¡Ë¤²Ð¡¡Àï¾ì¡¡µ±¤­¡¡¸÷¡¡¤Ò¤é¤á¤­¡¡¾ðÇ®¡¡¶½Ê³¡¡Ç®Ãæ
enorme¡¡¥¨¥Î¥ë¥à¡¡énorme ¸½¡¡Ê³°¤ì¤¿¡¡¤±¤¿³°¤ì¤Î¡¡Ê³°¤ì¤ÆÂ礭¤¤¡¡µðÂç¤Ê¡¡¶Ã¤¯¤Ù¤­¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡ÅÓÊý¤â¤Ê¤¤¡¡¤¹¤´¤¤¡¡Â礷¤¿¡¡¤Ò¤É¤¤
violence¡¡¥ô¥£¥ª¥é¥ó¥¹¡¡Ë½ÎÏ¡¡ÎÏ¡¡·ã¤·¤µ¡¡¹Ó¡¹¤·¤µ¡¡Ê£¿ô)˽¹Ô¡¡Ë½¸À

Les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
conjurez¡¡¥³¥ó¥¸¥å¥ì¡¡ã±¤¦¡¡Ê§¤¤¤Î¤±¤ë¡¡±ó¤¶¤±¤ë¡¡Èò¤±¤ë¡¡º©´ê¤¹¤ë¡¡ËŤ롡´ë¤Æ¤ë¡¡¤¿¤¯¤é¤à¡¡±¢ËŤ˲Ãô¤¹¤ë¡¡¶¦ËŤ¹¤ë
descouverts¡¡¥Ç¥¯¡¼¥ô¥§¥ë¡¡découvert ¸½¡¡¤à¤­½Ð¤·¤Î¡¡¤¢¤é¤ï¤Ë¡¡ÌµË¹¤Î¡¡Ìµ³¸¤Î¡¡ÇöÃå¤Î¡¡È©¤ò¤¢¤é¤ï¤Ë¤·¤¿¡¡ÆŤ²¾å¤¬¤Ã¤¿¡¡Ê¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡Ïª½Ð¤·¤¿¡¡¤¢¤«¤é¤µ¤Þ¤Ê¡¡±ç¸î¡¦¼×ÊÃʪ¤Î¤Ê¤¤¡¡ÌµËÉÈ÷¤Î¡¡´í¸±¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤¿¡¡¿®ÍÑÂߤ·¡¡ÅöºÂÂß±Û¤·¡¦¼Ú±Û¤·¡¡·ç»¡¡ÀÖ»ú¡¡ÈóÈïÊݸ±Ê¬¡¡Ìµ±ç¸îÃϰ衡̵ËÉÈ÷¤Ê»Ñ¡¡¤¹¤­
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
matrone ¡¡¥Þ¥È¥í¥ó¡¡´ÓϽ¤Î¤¢¤ëÃæǯ½÷À­¡¦Ç¯ÇÛ¤ÎÉØ¿Í¡¡ÂÀ¤Ã¤Æ²¼ÉʤÊÃæǯ½÷À­¡¡¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¤Î)´ûº§½÷À­¡¦¼çÉØ¡¡¸øǧ¤Î)»ºÇÌ¡¡ÂÄÂÛÀìÌç¤Î)¤â¤°¤ê¤Î»ºÇÌ¡¡¾«²È¡¦Í·½÷²°¤Î½÷¼ç¿Í

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£