¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î3¡¡6¡¡9¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£³´¬£¶£¹ÈÖ
Grand exercite conduict par jouvenceau,
Âçʪ¤Î¶á¤¯¤Ë¹Ô»È¤¹¤ë¿Í²¡¤·¿Ê¤á¤¿¤«¤é
Se viendra rendre aux mains des ennemis:
¼«Ê¬¤Ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦Í¿¤¨¤ë¤½¤ì¤é¤«¤éºî°Ù¿¤¯¤Î˸¤²
Mais le viellart nay au demi pourceau,
¤¤¤ä¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤½¤ÎÏ·¿Í¤Ð¤«¤ê¤«¤½¤ÎÉÔ´°Á´¤ÊÆ»³Ú¼Ô¤«¤é
Fera Chalon et Mascon estre amis.
¥·¥ã¥í¥ó¤½¤·¤Æ¥Þ¥³¥óÃç´Ö¤ÎËܼÁ¤¬°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£³¡Ý£¶£¹¡¡£³¡Ý£¹£¶¡¡£¶¡Ý£³£¹¡¡£¶¡Ý£¹£³¡¡£¹¡Ý£³£¶¡¡£¹¡Ý£¶£³

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¹
£±£²¡¡£±£µ¡¡£±£¸¡¡£²£·¡¡£³£³¡¡£³£¶¡¡£³£¹
£´£µ¡¡£µ£´¡¡£µ£·¡¡£¶£³¡¡£¶£¶¡¡£¶£¹
£·£²¡¡£¸£·¡¡£¹£°¡¡£¹£³¡¡£¹£¶¡¡£¹£¹

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

mixi¤Ë¤Æ͸À¼Â¸³ºÑ¤ß
£²£°£°£·Ç¯£··î£²£¹ÆüÁªµó·ë²Ì¤Î°ÂÇܤο´¾ð¡©

Âçʪ(°ÂÉôÁíÍý)¤Î¶á¤¯¤Ë
¹Ô»È¤¹¤ë¿Í(΢¤ÇÁà¤ë¾®Àô¤¬)²¡¤·¿Ê¤á¤¿¤«¤é

(»Ù»ýΨÄã²¼¤Ï)¼«Ê¬(Ʊ°Õ¤¹¤ë°ÂÉô¼«¿È)¤Ë¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦
(Âç¿ÃǤ̿¤ò)Í¿¤¨¤ë¤½¤ì¤é¤«¤éºî°Ù(ÌäÂêȯ¸À¤Û¤«)¿¤¯¤Î˸¤²

¤¤¤ä¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤½¤ÎÏ·¿Í(ÌøÂô¡¢À¸¤àµ¡³£È¯¸À)¤Ð¤«¤ê¤«
¤½¤ÎÉÔ´°Á´¤ÊÆ»³Ú¼Ô¤«¤é(¾¾²¬¡¦À־롦µ×´Ö¡¦ËãÀ¸¤Û¤«)

¥·¥ã¥í¥ó(ÇÉȶÁ褤)¤½¤·¤Æ¥Þ¥³¥ó(ÇÉȶ¤ÎÊ»¹ç)
(¼«Ì±¡¦¸øÌÀ¤Î)Ãç´Ö¤Î(°­¤¤)ËܼÁ¤¬°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦

[£³´¬£¶£¹ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
exercite¡¡¥¨¥°¥¼¥ë¥·¥Æ¡¡exercer ̾»ì·Á¡¡¡Á¿Í+¡¡Ã䨤롡·±Îý¤¹¤ë¡¡µÚ¤Ü¤¹¡¡¹Ô»È¤¹¤ë¡¡È¯´ø¤¹¤ë¡¡±Ä¤à¡¡¹Ô¤Ê¤¦
conduicte¡¡¥³¥ó¥Ç¥å¥¤¥·¥Æ¡¡conduire ²áµîʬ»ì¡¡¤ØƳ¤ì¤¿¡¡Ï¢¤ì¤Æ¹Ô¤«¤ì¤¿¡¡°ÆÆ⤵¤ì¤¿¡¡±¿Å¾¤·¤¿¡¡Äɤä¿¡¡±¿¤ó¤À¡¡ÅÁ¤¨¤¿¡¡»ØƳ¤·¤¿¡¡¤·¤à¤±¤¿ ²¡¤·¿Ê¤á¤¿¡¡Å¸³«¤·¤¿¡¡»Ê²ñ¤·¤¿
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
jouvenceau¡¡¥¸¥å¥ô¥¡¥ó¥½¡¡¼ã¼Ô¡¡²µ½÷¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë

Se¡¡¥¹¡¡¼«Ê¬¤ò¡¡¼«Ê¬¤Ë¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤ò¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤Ë
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
rendre ¥é¥ó¥É¥ë¡¡ÊÖ¤¹¡¡¼è¤êÌ᤹¡¡»ÅÊÖ¤·¤¹¤ë¡¡¼è¤êÌᤵ¤»¤ë¡¡²óÉü¤µ¤»¤ë¡¡ÅǤ¯¡¡¤â¤É¤¹¡¡À¸»º¤¹¤ë¡¡¤â¤¿¤é¤¹¡¡É½¸½¤¹¤ë¡¡ÉÁ¤¯¡¡É½¤¹¡¡ËÝÌõ¤¹¤ë¡¡ÆϤ±¤ë¡¡°ú¤­ÅϤ¹¡¡Í¿¤¨¤ë¡¡¤Ê¤¹
aux¡¡¥ª¡¼¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
mains¡¡¥Þ¥ó¡¡¼ê¡¡Æ¯¤­¡¡ºî°Ù¡¡µ»Ç½¡¡¼êÏÓ¡¡¥¿¥Ã¥Á¡¡ÅÒ¤±»ö)¼ê»¥¡¡¿Æ
des¡¡¥Ç¡¡¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¿Í¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¡¡Â¿¤¯¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
ennemis¡¡¥¨¥Ì¥ß¡¡Å¨¡¡Å¨Ê¼¡¡Å¨·³¡¡È¿Âмԡ¡·ù¤¤¤Ê¿Í¡¡Ë¸¤²¡¡¾ã³²¡¡ÁêÆþ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î

Mais¡¡¥á¡¡¤·¤«¤·¡¡¤À¤¬¡¡¤È¤³¤í¤¬¡¡¤µ¤Æ¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤¤¤ä¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¡°ìÂΡ¡¤Þ¤¢¡ª¡¡°ÛµÄ¡¡È¿ÂÐ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
vieillard¡¡¥ô¥£¥¨¥£¥ä¡¼¥ë¡¡Ï·¿Í(ÃË)¡¡Ç¯´ó¤ê
nay¡¡¥Í¡¡ÈÝ¡¡È¿ÂС¡¤¤¤¤¤¨
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤½¤ì+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
demi¡¡¥É¥ß¡¡È¾Ê¬¤Î¡¡ÉÔ´°Á´¤Ê
pourceau¡¡¥×¥ë¥½¡¡ÉÔ·é¤ÊÃË¡¡Æ»³Ú¼Ô¡¡Æ¢»ù¡¡¥Ö¥¿ÌîϺ

Fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Chalon¡¡¥·¥ã¥í¥ó¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¾ÉôÃÏ̾¥·¥ã¥í¥ó¡¦¥·¥å¡¼¥ë¡¦¥Þ¥ë¥Ì¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹³×Ì¿ÀïÁè¥é¥¤¥óÀïÀþ¤ÎÉñÂæ¡¡¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¸µ¼óÁê
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Mascon¡¡¥Þ¥³¥ó¡¡Mâcon¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥½¡¼¥Ì¡á¥¨¡á¥í¥ï¡¼¥ë¸©¥Þ¥³¥ó»Ô¡¡ÈæÓÈ)Ê»¹ç
estre¡¡¥¨¥È¥©¥ë¡¡etre ¸½¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤¹¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡¿Í´Ö¡¡À¸Êª¡¡¿´¡¡ËܼÁ¡¡À¸Â¸¡¡ÆâÌÌ
amis¡¡¥¢¥ß¡¡Í§¿Í¡¡Í§Ã£¡¡Ãç´Ö¡¡Îø¿Í¡¡°¦¿Í¡¡°¦¹¥¼Ô¡¡Ì£Êý¡¡¿Æ¤·¤¤¡¡Í§¹¥¤Î¡¡Ì£Êý¤Î¡¡¹¥ÅÔ¹ç¤Î

¥³¥á¥ó¥È(5)

£³´¬£¹£¶ÈÖ
Chef de FOVSSAN aura gorge couper
¹¢¤â¤È¤òÃǤÄÂçʪ¤«¤é¥Õ¥©¥ô¥µ¥ó¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Par le ducteur du limier et levrier:
¤½¤Î»ØƳ¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÈø¹Ô¼Ô¤È¥°¥ì¡¼¥Ï¥¦¥ó¥É
Le faict patré par ceux du mont TARPEE
Èà¤Î¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿ÁĹñ¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤¯¤é¤«¤Î¥¿¥ë¥Ú»³¤Î¤â¤Î¤Ê¤É
Saturne en Leo XIII. de Fevrier.
»â»Ò¤Î¾õÂ֤Υµ¥È¥¥¥ë¥Ì¤Î13¡¢£²·î³×Ì¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£·Ç¯£··î£²£¹Æü»²±¡ÁªÁªµó·ë²Ì

(¼«¡¦¸øϢΩ¤Î)¤Î¤É¤â¤È¤òÃǤÄÂçʪ¤«¤é
¥Õ¥©¥ô¥µ¥ó(faux ÉÔÀµ¾ðÊó)¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤Î»ØƳ¼Ô(̱¼ç¤Ê¤é¾®Âô)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÈø¹Ô¼Ô¤È¥°¥ì¡¼¥Ï¥¦¥ó¥É(ɼÅĤÎÎĸ¤¡©)

Èà¤Î¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿ÁĹñ¤ÎÃæ¤Ë
¤¤¤¯¤é¤«¤Î¥¿¥ë¥Ú(¥¿¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥¤¥ä¡¼Ç¼ÀǼÔ)»³¤Î¤â¤Î¤Ê¤É

»â»Ò(Áªµó±éÀâ¤Îͺ¶«¤Ó)¤Î¾õÂÖ¤Î
¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì(ÇÀ¹Ì̱²¤ÎÆüËÜ)¤Î13(Áªµó±¿Æ°´ü´Ö)¡¢
£²·î³×Ì¿(Í¿ÌîÅÞÆþ¤ìÂؤï¤êÁªµó)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

[£³´¬£¹£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Chef¡¡¥·¥§¥Õ¡¡¤«¤·¤é¡¡Ä¹¡¡Âçʪ¡¡¥ê¡¼¥À¡¼¡¡»Ø´ø¼Ô¡¡ÎÁÍýĹ¡¡¥·¥§¥Õ¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡Î©Ìò¼Ô¡¡¹ðÁʲվò
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
FOVSSAN¡¡¥Õ¥©¥ô¥µ¥ó¡¡Ãí¡¦£±£µ£µ£µÇ¯°Ê¹ß¤Ë½ÐÍ褿¸ÀÍդβÄǽÀ­¡¡¥À¥¸¥ã¥ì¤È¤·¤Æ¤È¤é¤¨¤ë
aura¡¡¥ª¡¼¥é¡¡ÎîŪ¤ÊÊ·°Ïµ¤¡¡¥ª¡¼¥é¡¡Î¡¡°Ò¸÷¡¡È¯ºî¤ÎÁ°Ãû¡¡avoir ̤Íè·Á¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡¤â¤é¤¦¤À¤í¤¦¡¡¼õ¼è¤ë¤À¤í¤¦
gorge¡¡¥´¥ë¥¸¥å¡¡¤Î¤É¡¡¤Î¤É¤â¤È¡¡°ö¹¢¡¡¶»¡¡Æý˼¡¡·Ìë¡¡¹Â
couper¡¡¥¯¡¼¥Ú¡¡Àڤ롡ÀÚ¤êʬ¤±¤ë¡¡´¢¤ë¡¡ºÛÃǤ¹¤ë¡¡ÃæÃǤ¹¤ë¡¡ÃǤġ¡»ß¤á¤ë¡¡¥¹¥È¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡¤µ¤¨¤®¤ë¡¡¼×ÃǤ¹¤ë¡¡ÌȤì¤ë¡¡ÆͤÃÀڤ롡¼º¤ï¤»¤ë¡¡Ç®¤ò²¼¤²¤ë¡¡ºï½ü¤¹¤ë¡¡¥«¥Ã¥È¤¹¤ë¡¡ÀÚ½ü¤¹¤ë¡¡µîÀª¤¹¤ë¡¡»ÅÀڤ롡¶èÀڤ롡ʬÃǤ¹¤ë¡¡²£Àڤ롡¸ò¤ï¤ë¡¡

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
ducteur(¸Å)¡¡¥Ç¥å¥¯¥È¥¥¥ë¡¡ductor(Íå)¡¡Æ³¤¯¿Í¡¡»ØƳ¼Ô¡¡È½мԡ¡Æ³°ú¼Ô¡¡¿ÆÊý
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
limier¡¡¥ê¥à¥¸¥§¡¡¸¤¡¦¥Ö¥é¥Ã¥É¥Ï¥¦¥ó¥É¡¡Èø¹Ô¼Ô¡¡·º»ö¡¡ÃµÄå
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
levrier¡¡¥ì¥ô¥ê¥¸¥§¡¡lèvrier ¸½¡¡¥°¥ì¡¼¥Ï¥¦¥ó¥É

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
faict¡¡¥Õ¥§¥Ã¥È¡¡faire ¸½ºß·Á¡¡fait ¸½¡¡ºî¤é¤ì¤¿¡¡À¸¤ß½Ð¤·¤¿¡¡Â¤¤Ã¤¿¡¡°éÀ®¤·¤¿¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿¡¡Êäµë¤·¤¿¡¡À°¤¨¤¿¡¡¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¡¡°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿
patré¡¡¥Ñ¥È¥ì¡¡patrie ¸½¡¡ÁĹñ¡¡¸Î¶¿¡¡½ÐÀ¸ÃÏ
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
ceux¡¡¥¹¡¼¡¡celui Ê£¿ô·Á¡¡¡Ä¤Î¤â¤Î¤Ê¤É¡¡¡Ä¤Î¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¤½¤ì¤é
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
mont¡¡¥â¥ó¡¡»³¡¡µÖ
TARPEE¡¡¥¿¥ë¥Ú¡¡Ãí¡¦£±£µ£µ£µÇ¯°Ê¹ß¤Ë½ÐÍ褿¸ÀÍդβÄǽÀ­¡¡¥À¥¸¥ã¥ì¤È¤·¤Æ¤È¤é¤¨¤ë

Saturne¡¡¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏá¦ÇÀ¹Ì¤Î¿À¥µ¥È¥¥¥ë¥Ì¡¡ÅÚÀ±¡¡±ô¡¡ÈæÓÈ)ÇÀ¹Ì̱²¡¡Ï·¿Í¡¡Îà»÷²»)¥¹¥¿¡¼¥ê¥ó¡¦¥½Ï¢¡ä¥í¥·¥¢¡¡¥¤¥®¥ê¥¹¡¦¥¹¥¿¡¼¥ê¥ó¥°¡¡
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Leo(Íå)¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥ì¥ª¡¡¥é¥¤¥ª¥ó¡¡»â»Ò¡¡ÈæÓÈ)ͦÌÔ¡¡Íº¶«¤Ó
XIII¡¡¥È¥ì¡¼¥º¡¡13
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Fevrier¡¡¥Õ¥§¥ô¥§¥ê¥¨¡¡£²·î¡¡F¡Á£²·î³×Ì¿
£¶´¬£³£¹ÈÖ
L'enfant du regne par paternelle prinse,
ÉãÊý¤Î²¦»Ò¤½¤Î̤À®Ç¯¼Ô¤ÎÅý¼£¤¹¤ë»þ¤Ë
Expolié sera pour deliurer:
µß½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾þ¤êΩ¤Æ¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦
Aupres du lac Trasimen l'azur prinse,
¥È¥é¥¸¥á¡¼¥Î¸Ð¤«¤é˵¤é¤Ë¤½¤ÎÀĤ¤²¦»Ò
La troupe hostaige pour trop fort s'enyurer.
¤½¤Î¿Í¼Á½¸ÃĤΤ¿¤á¤Ë²áÅÙ¤ËÇ®¶¸¤¹¤ë¶¯¼Ô

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÉôÆâ³Õ»²±¡ÁªÁ°¤Î¼ÂÂÖ

ÉãÊý¤Î²¦»Ò(°ÂÉô¿¸ÂÀϺ¤Î©»Ò¡¦¿¸»°)
(À¯¼£²È¤È¤·¤Æ)¤½¤Î̤À®Ç¯¼Ô¤ÎÅý¼£¤¹¤ë»þ¤Ë

(µ¿ÏÇ¡¦ÌäÂêȯ¸À³Õν¤È»Ù»ýΨ¤ò)µß½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
(Èþ¤·¤¤¹ñÆüËܤäÊë¤é¤·¤ËÆϤ¯²þ³×¤Ê¤É¤Î¸ÀÍÕ¤Ç) ¾þ¤êΩ¤Æ¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦

¥È¥é¥¸¥á¡¼¥Î¸Ð¤«¤é(¶¯¼Ô¾®Àô¼«Ì±ÅޤλÄÅÞ¤ÎÌýÃǤȻٻýΨÄã²¼)
˵¤é¤Ë¤½¤ÎÀĤ¤²¦»Ò(À¯¼£²È¤È¤·¤ÆÀÄÆóºÍ¤Î¤ªË·¤Á¤ã¤Þ¿¸»°·¯)

¤½¤Î¿Í¼Á½¸ÃÄ(»²±¡Áª¼«Ì±ÅÞ¸õÊä¼Ô)¤Î¤¿¤á¤Ë
²áÅÙ¤ËÇ®¶¸¤¹¤ë¶¯¼Ô(¼«Ì±ÅÞÁªµó±éÀâ)

[£¶´¬£³£¹ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
L'enfant¡¡¥ë¥ó¥Õ¥¡¥ó¡¡Le ¡Üenfant¡¡¤½¤Î¡Á+¡¡Ì¤À®Ç¯¼Ô¡¡»Ò¶¡¡¡»ùƸ¡¡»Ò¡¡»Ò¶¡¤Ã¤Ý¤¤¡¡¡ÄÀ¸¤Þ¤ì¤Î¿Í¡¡»Ô̱¡¡¹ṉ̃¡¡»Ò¹¡¡½ê»º¡¡À®²Ì
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
regne¡¡¥ì¥Ë¥§¡¡·¯Îס¡Åý¼£¤¹¤ë¡¡»ÙÇÛ¤¹¤ë¡¡¤Ä¤Å¤¯¡¡¹Ô¤­ÅϤ롡¹­¤Þ¤ë¡¡µí¼ª¤ë¡¡¤Ï¤Ó¤³¤ë¡¡²£¹Ô¤¹¤ë
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
paternelle¡¡¥Ñ¥Æ¥ë¥Í¥ë Éã¤Î¡¡ÉãÊý¤Î¡¡Éã¤é¤·¤¤¡¡²¹¾ð¤ËËþ¤Á¤¿¡¡Éã¿Æ¡¡¤ª¤ä¤¸
prinse¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦

Expolié(¸Å)¡¡¥¨¥¯¥¹¥Ý¥ê¥¨¡¡Expolio(Íå)¡¡­¡Ê¿¤é¤Ë¤¹¤ë¡¡³ê¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¡¡Ã䨾夲¤ë¡¡ÀºÏ£¤¹¤ë¡¡¾þ¤êΩ¤Æ¤ë¡¡­¢Î¬Ã¥¤¹¤ë¡¡Ã¥¤¤µî¤ë
sera¡¡¥¹¥é¡¡etre ̤Íè·Á ¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï
deliurer¡¡¥Ç¥ê¥ô¥ì¡¡délivrer ¸½¡¡²òÊü¡¦¼áÊü¤¹¤ë¡¡²ò¤­Êü¤¹¡¡µß½Ð¤¹¤ë¡¡¼è¤ê½ü¤¯¡¡¸òÉÕ¤¹¤ë¡¡°ú¤­ÅϤ¹

Aupres¡¡¥ª¡¼¥×¥ì¡¡Auprés ¸½¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡Ëµ¤é¤Ë
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
lac Trasimen¡¡¥é¥Ã¥¯ ¥È¥é¥¸¥á¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ÃæÉô¡¦¥È¥é¥¸¥á¡¼¥Î¸Ð¡¡ÈæÓÈ)¥È¥é¥¸¥á¡¼¥Î¸ÐÈʤÎÀ襤¤«¤é¡¡¶¯¼Ô¤ÎÌýÃǤÈÇÔËÌ
l'azur¡¡¥é¥º¥æ¥ë¡¡l£å + azur¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÀĤ¤¿§¡¡º°ÀÄ¡¡º°ÊË¡¡ÀĶõ¡¡¥³¥Ð¥ë¥È¥Ö¥ë¡¼¡¡Ìæ¾Ï¤Î)ÀÄ
prinse¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦

La¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
troupe¡¡¥È¥ë¡¼¥×¡¡ÉôÂâ¡¡·Ù´±Ââ¡¡¼£°ÂÉôÂâ¡¡·³Â⡡ʼÂâ¡¡·²¡¡½¸ÃÄ¡¡·àÃÄ¡¡°ìºÂ
hostaige(¸Å)¡¡¥ª¥¿¡¼¥¸¥å¡¡otage ¸½¡¡¿Í¼Á¡¡¸ì¸»)hostia(Íå)¡¡µ¾À·¡¦¤¤¤±¤Ë¤¨
pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï
trop¡¡¥È¥í¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¡²áÅ٤ˡ¡¡Ä¤Ë¤Ï¡Ä²á¤®¤ë¡¡¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤Î¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ä¤ê¤¹¤®¡¡¤¹¤´¤¤¡¡¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
fort¡¡¥Õ¥©¡¼¥ë¡¡¶¯¤¤¡¡ÆÀ°Õ¤Ê¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡Í­ÎϤʡ¡¶¯¤¯¡¡·ã¤·¤¯¡¡Â礤¤Ë¡¡¶¯¼Ô¡¡Ä¹½ê¡¡¿¿¤óÃæ¡¡¾æÉפʡ¡µ£Á³¤¿¤ë¡¡¶¯¤¤¿Í¡¡
s'enyurer¡¡¥µ¥ó¥Ë¥ô¥ì¡¡si¡Üenivrer¡¡¿ì¤¦¡¡Æ«Á³¤È¤Ê¤ë¡¡Ç®¶¸¤¹¤ë
£¶´¬£¹£³ÈÖ
Prelat auare d'ambition trompé,
´Ö°ã¤Ã¤¿Ìî¿´¤«¤éÍßÄ¥¤ê¤Ê¹â°ÌÀ»¿¦¼Ô
Rien ne sera que trop viendra cuider:
²¿¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤Ê¤ó¤È¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¹Í¤¨¤¬É⤫¤Ö¤À¤í¤¦
Ses messagiers, et luy bien attrapé,
Èà¤Î¼çÄ¥¡¢¤½¤·¤ÆÈà¤Î¤¿¤á¤Ë¤¬¤Ã¤«¤ê¤¹¤ë
Tout au rebours voir, qui les bois fendroit.
Á´¤Æ¤Î¤½¤ì¤òÈ¿ÂФ˸¡Æ¤¤¹¤ë¡¢Ã¯¤¬¤½¤ì¤é¤Î¿¹¤Ë¤Ò¤Ó¤òÆþ¤ì¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÉôÀ¯¸¢¤Î¤Ç¤¿¤é¤á

´Ö°ã¤Ã¤¿Ìî¿´¤«¤éÍßÄ¥¤ê¤Ê¹â°ÌÀ»¿¦¼Ô
(Âç¿Ã¿¦¾¾²¬¤ò¤Ï¤¸¤á¼Ò²ñÊݸ±Ä£¤ÎÌäÂê¤Ê¤É¤Ê¤É)

²¿¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦(ᤱ¤ÐÔ¼¤¸¤ã¤Ê¤¯ÁÆÂ祴¥ß¤¬)
¤Ê¤ó¤È¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¹Í¤¨¤¬É⤫¤Ö¤À¤í¤¦
(¤Ê¤ó¤È¤«´Ô¸µ¿å¤ä¤é¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤ˥Х¤¥È¤ä¤é»ö̳½êÈñ¤ä¤é)

Èà¤Î¼çÄ¥¡¢¤½¤·¤ÆÈà¤Î¤¿¤á¤Ë¤¬¤Ã¤«¤ê¤¹¤ë(¸½¾õ¤½¤Î¤Þ¤ó¤Þ)

Á´¤Æ¤Î¤½¤ì¤òÈ¿ÂФ˸¡Æ¤¤¹¤ë¡¢(¼­Ç¤Í×µá¤Ë°ÂÉô¤ÎÍʸî)
郎¤½¤ì¤é¤Î¿¹¤Ë(°ÂÉô¤â¾®Àô¤â¿¹ÇÉ)¤Ò¤Ó¤òÆþ¤ì¤¿

[£¶´¬£¹£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Prelat¡¡¥×¥ì¥é¡¡prélat ¸½¡¡¹â°ÌÀ»¿¦¼Ô
auare¡¡¥¢¥ô¥¡¡¼¥ë¡¡avare ¸½¡¡¤±¤Á¤Ê¡¡Àˤ·¤à¡¡Ï²Èñ¤·¤Ê¤¤¡¡ÉϤ·¤¤¡¡Ë³¤·¤¤¡¡¤±¤Á¤ó¤Ü¡¡ÍßÄ¥¤ê¡¡¼éÁ¬ÅÛ
d'ambition¡¡¥À¥ó¥Ó¥·¥ª¥ó¡¡de + ambition¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡Ìî¿´¡¡Â礽¤ì¤¿Ë¾¤ß¡¡³é˾¡¡´ê¤¤
trompé¡¡¥È¥í¥ó¥Ú¡¡tromper ¸½¡¡¤À¤Þ¤¹¡¡µ½¤¯¡¡Î¢Àڤ롡¤¯¤é¤Þ¤¹¡¡¤Þ¤¯¡¡¸í¤é¤»¤ë¡¡¤½¤à¤¯¡¡Ê¶¤é¤¹¡¡de¤Ë)´Ö°ã¤¨¤ë

Rien¡¡¥ê¥ä¥ó¡¡²¿¤â¡Ä¤Ê¤¤¡¡Ìµ¡¡¥¼¥í
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
sera¡¡¥¹¥é¡¡etre ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
trop¡¡¥È¥í¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¡²áÅ٤ˡ¡¡Ä¤Ë¤Ï¡Ä²á¤®¤ë¡¡¤¢¤Þ¤ê¿¤¯¤Î¡Ä¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ä¤ê¤¹¤®¡¡¤¹¤´¤¤¡¡¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
cuider(¸Å)¡¡¥­¥å¥¤¥Ç¥ë¡¡¹Í¤¨¤ë

Ses¡¡¥»¡¡Èà(½÷)¤Î¡¡¤½¤Î
messagiers¡¡¥á¥Ã¥µ¡¼¥¸¥å¡¡¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¡ÅÁ¸À¡¡¤³¤È¤Å¤±¡¡¶µ½ñ¡¡ÄÌã¡¡¼çÄ¥¡¡¸åÀ¤¤Ø¤Î¶µ·±
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
luy¡¡¥ê¥å¥¤¡¡lu£é ¸½¡¡Èà¤Ë¡¡Èà¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é¡¡Èà¤é¤Î
bien attrapé¡¡¥Ó¥ä¥ó ¥¢¥È¥é¥Ú¡¡¤¬¤Ã¤«¤ê¤¹¤ë

Tout¡¡¥È¥¥¡¡Á´¤Æ¤Î¡Ä¡¡¡ÄÁ´ÂΡ¡Á´¤¯¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡ÂçÊѤʡ¡Ìñ²ð¤Ê¡¡ÂçÊѤʿô¤Î¡¡Èó¾ï¤Ê¡¡¤³¤Î¾å¤Ê¤¤
au rebours¡¡¥ª¥ë¥Ö¡¼¥ë¡¡¤½¤ì¤ò+¡¡µÕ¸þ¤­¤Ë¡¡¤µ¤«¤µ¤Þ¤Ë¡¡È¿ÂФˡ¡¤¢¤Ù¤³¤Ù¤Ë¡¡
voir¡¡¥Ö¥ï¡¼¥ë¡¡¸«¤ë¡¡¸«¤¨¤ë¡¡²ñ¤¦¡¡¸«Êª¤¹¤ë¡¡Ë¬¤ì¤ë¡¡ÁÛÁü¤¹¤ë¡¡Í½ÁÛ¤¹¤ë¡¡Ìܷ⤹¤ë¡¡Â賤¹¤ë¡¡Ì̲ñ¤¹¤ë¡¡¸òºÝ¤¹¤ë¡¡ÉÕ¤­¹ç¤¦¡¡ÁêÃ̤¹¤ë¡¡¿Ç¤ë¡¡Ê¬¤«¤ë¡¡ÃΤ롡Íý²ò¤¹¤ë¡¡³Îǧ¤¹¤ë¡¡¸«½Ð¤¹¡¡Ç§¤á¤ë¡¡¹Í¤¨¤ë¡¡È½ÃǤ¹¤ë¡¡¤è¤¯¸«¤ë¡¡¸¡Æ¤¤¹¤ë¡¡Ä´¤Ù¤ë
qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
bois¡¡¥Ö¥ï¡¡°û¤à¡¡´¥ÇÕ¤¹¤ë¡¡µÛ¤¤¹þ¤à¡¡µÛ¼ý¤¹¤ë¡¡¿¹¡¡ÎÓ¡¡ÌÚ¡¡ºàÌÚ¡¡ÌÚÀ½Éô¡¡¿Å¡¡¤¿¤­¤®¡¡ÈÇÌÚ¡¡ÌÚÈDzè
fendroit¡¡¥Õ¥¡¥ó¥É¥í¥ï¡¡fendre Ⱦ²áµî·Á¡¡³ä¤Ã¤¿¡¡¤Ò¤Ó¤òÆþ¤ì¤¿¡¡²¡¤·Ê¬¤±¤Æ¿Ê¤ó¤À
£¹´¬£³£¶ÈÖ
Un grand Roy prins entre les mains d'un Ioyne.
°ì¿Í¤Î¹âµ®¤Ê»ÙÇÛ¼Ô¤½¤ì¤é¤Îºî°Ù°ì¤Ä¤Î¥¤¥ª¥Ë¥¢¤ÎÃæ¤Ë´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿
Non loing de Pasque confusion coup cultre:
Éü³èº×¤ÇÊ»¹çÇ®¶¸Åª¤Ê¿òÇÒ¼Ô¤ò»ý¤Ã¤¿°­¹ª¤ß±ó¤¤Ì¤Íè¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é
Perpet, captifs temps que foudre en la husne,
²æËý¤¹¤ë¼ü¤ï¤ì¤¿¿Í¤Î»þÂå¤Ê¤ó¤ÈÆÍȯ»ö¤½¤³¤«¤é¤¢¤Î¥È¥Ã¥×
Lors que trois freres se blesseront et murtre.
¤½¤Î»þ¤Ê¤ó¤È¤´¤¯¤ï¤º¤«¤ÎƱ»Öµ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤·¤«¤â¸Î»¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

ÄÀ¤ß¤«¤±¤¿Á¥¤Î°ÂÉôÀ¯¸¢

°ì¿Í¤Î¹âµ®¤Ê»ÙÇÛ¼Ô(À¯³¦¤Î¥µ¥é¥Ö¥ì¥Ã¥É°ÂÉô¿¸»°·¯)
¤½¤ì¤é¤Î(»ÜÀ¯Êý¿Ë¤Ê¤É¤Î)ºî°Ù
°ì¤Ä¤Î¥¤¥ª¥Ë¥¢(¾®Àô¤È¤¤¤¦¶¯¼Ô¤Î»ÙÇÛ)¤ÎÃæ¤Ë´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿

Éü³èº×¤ÇÊ»¹ç(͹À¯Â¤È¿ÁȤߤÎÉüÅÞ)
Ç®¶¸Åª¤Ê¿òÇÒ¼Ô(¾®Àô»Ù»ý¼Ô)¤ò»ý¤Ã¤¿°­¹ª¤ß±ó¤¤Ì¤Íè¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é

²æËý¤¹¤ë¼ü¤ï¤ì¤¿¿Í(¾®Àô¼«Ì±ÅÞ¤ò¾¡¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿½î̱)¤Î»þÂå
¤Ê¤ó¤ÈÆÍȯ»ö(¹ß¤Ã¤Æͯ¤¤¤¿¤è¤¦¤ÊÉԾͻö)
¤½¤³¤«¤é¤¢¤Î¥È¥Ã¥×(ÌøÂô¤ò½é¤á´±Î½¤ò¸«Ä¥¤ë¤Ï¤º¤Î¤¢¤ÎÂç¿Ã¤¿¤Á)

¤½¤Î»þ¤Ê¤ó¤È(°­»ö¤¬É½¤Ë½Ð¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿)¤´¤¯¤ï¤º¤«¤ÎƱ»Ö
(¼­Ç¤¤òµñÈݤµ¤ì)µ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤·¤«¤â¸Î»¦(¾¾²¬¤Î¼«»¦)

[£¹´¬£³£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Roy¡¡¥ë¥ï¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î
prins¡¡¥×¥ê¡¡pris ¸½¡¡ÍÑ»ö¤¬¤¢¤ë¡¡Í½Ä꤬¤¢¤ë¡¡Ë»¤·¤¤¡¡¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤·¤¿¡¡½±¤ï¤ì¤¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤È¤ê¤Ä¤«¤ì¤¿¡¡¿ì¤Ã¤¿¡¡¤È¤é¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿¡¡´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡¸Ç¤Þ¤Ã¤¿¡¡Åà¤Ã¤¿
entre¡¡¥¢¥ó¥È¥ë¡¡´Ö¤Ë(¤Î¡¢¤Ç¡¢¤ò)¡¡Ãæ´Ö¤Î¡¡Ãæ¤Î(¤Ë¡¢¤«¤é)
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
mains¡¡¥Þ¥ó¡¡¼ê¡¡Æ¯¤­¡¡ºî°Ù¡¡µ»Ç½¡¡¼êÏÓ¡¡¥¿¥Ã¥Á¡¡ÅÒ¤±»ö)¼ê»¥¡¡¿Æ
d'un¡¡¥Ç¥å¥ó¡¡de + un¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î
Ioyne¡¡¥¸¥ç¥Ë¥å¡¡Ionie ¸½¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¡¦¥¤¥ª¥Ë¥¢(¿Í)¡¡ÈæÓÈ)¥í¡¼¥Þ¤È¥ª¥¹¥Þ¥ó¥È¥ë¥³¤Î»ÙÇÛ¤«¤é¡¡¶¯¼Ô¤Î»ÙÇÛ

Non¡¡¥Î¥ó¡¡¤¤¤¤¤¨¡¡¤¤¤ä¡¡¡Ä¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¡È¿ÂС¡ÈÝÄê¡¡µñÀä
loing¡¡¥ë¥ï¥ó¡¡loin ¸½¡¡±ó¤¯¡¡ÍÚ¤«¡¡±ó¤¤²áµî(̤Íè)¤Ë¡¡³Ö¤¿¤Ã¤¿
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Pasque¡¡¥Ñ¡¼¥¯¡¡Pâques ¸½¡¡Éü³èº×¡¡¥¤¡¼¥¹¥¿¡¼¡¡Éü³èº×¤ÎÆü¡¡
confusion¡¡¥³¥ó¥Õ¥å¥¸¥ª¥ó¡¡º®Æ±¡¡¼è¤ê°ã¤¨¡¡¸í²ò¡¡º®Í𡡺®»¨¡¡ÅöÏÇ¡¡¶²½Ì¡¡ÃѤ¸Æþ¤ë¤³¤È¡¡Ê»¹ç¡¡¹çÊ»
coup¡¡¥¯¡¼¡¡ÂǤġ¦Ã¡¤¯¡¦Æͤ¯¤³¤È¡¡²¥ÂÇ¡¡°ì·â¡¡°ìÂÇ¡¡°ì½³¡¡°ìÆͤ­¡¡ÂǤIJ»¡¡ÌĤ벻¡¡È¯¼Í¡¡È¯Ë¤¡¡ÃÆ¡¡¹Ô°Ù¡¡»î¤ß¡¡»Å¶È¡¡°­¹ª¤ß¡¡·×²è¡¡¹Í¤¨¡¡°ìÇÕ¡¡ÅÙ¡¡²ó
cultre¡¡¥­¥å¥ë¥È¡¡¿òÇÒ¡¡ÎéÇÒ¡¡¿®¶Ä¡¡Âº·É¡¡°¦Ãå¡¡º×Îé¡¡º×¼°¡¡½¡¶µ¡¡ÎéÇÒ¼°¡¡¥«¥ë¥ÈŪ¤Ê¡¡Ç®¶¸Åª¤Ê¿òÇÒ¼Ô¤ò»ý¤Ã¤¿

Perpet(Íå)¡¡¥Ú¥ë¥Ú¥Æ¡¡¶¯¤¯Ç¦ÂѤ¹¤ë¡¡¤¢¤¯¤Þ¤Ç»ý¤Á¤³¤¿¤¨¤ë¡¡²æËý¤¹¤ë
captifs¡¡¥«¥×¥Æ¥£¥Õ¡¡Êáκ¤Î¡¡¼ü¤ï¤ì¤¿¿Í¡¡Ý£¡¦¤«¤´¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤¿
temps¡¡¥¿¥ó¡¡»þ¡¡»þÂå¡¡Å·µ¤¡¡µ¨Àá¡¡Çï¡¡Ãʳ¬
que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
foudre¡¡¥Õ¡¼¥É¥ë¡¡Íë¡¡ÆÍȯ»ö¡¡Âçî
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
husne¡¡¥æ¥Ì¡¡hune ¸½¡¡ÜþÏ°(¤·¤ç¤¦¤í¤¦)¡¦¥È¥Ã¥×(ÈÁÁ¥¤ÎÈÁÃì¤Î¸«Ä¥¤êÂæ)

Lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡Åö»þ
que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
trois¡¡¥È¥ë¥ï¡¡£³¡¡£³¤Ä¤Î¡¡£³ÈÖÌÜ¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î
freres¡¡¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¡frére ¸½¡¡·»¡¡Äï¡¡·»ÄƱ»Ö ¿Æ¤·¤¤Í§¡¡Ãç´Ö¡¡½¤Æ»»Î¡¡½õ½¤»Î¡¡¿®¼Ô¡¡½¡¶µ¾å¤Î·»Äï
se blesseront¡¡¥¹ ¥Ö¥ì¥Ã¥»¥í¥ó¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡²ø²æ¤ò¤¹¤ë¡¡´¶¾ð¤ò³²¤¹¤ë¡¡µ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
murtre(¸Å)¡¡¥à¥ë¥È¥ë¡¡meurtre ¸½¡¡»¦¿Í¡¡»¦³²¡¡¸Î»¦
£¹´¬£¶£³ÈÖ
Plainctes et pleurs, cris et grands vrlemens
ò¤­¤ÈÎÞ¡¢À¤´Ö¤ÎÀ¼¤½¤·¤ÆÂçÊѤÊÂ礭¤Ê¶Á¤­
Pres de Narbon à Bayonne et en Foix,
´Ö¤ò¤ª¤«¤º¥Ê¥ë¥Ü¥ó¤Î¥Ð¥¤¥è¥ó¥Ì¤Ç¤½¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï
O quel horrible calamitz changemens,
¤ª¤©²¿¤È¤¤¤¦¤Ò¤É¤¤ºÒÆñÊѲ½
Avant que Mars revolu quelques foys.
¥Þ¥ë¥¹¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë²¿¿Í¤«¤Î¿®Í꤬²á¤®µî¤Ã¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

»²±¡ÁªÁªµó·ë²Ì

(Áªµó·ë²Ì¡¢¼«¡¦¸ø¤« ¡©¡¡ÇÔ¼Ô¦¤Î)ò¤­¤ÈÎÞ¡¢
À¤´Ö¤ÎÀ¼¤½¤·¤ÆÂçÊѤÊÂ礭¤Ê¶Á¤­(Í­¸¢¼Ô¤ò΢Àڤä¿·ë²Ì)

¡Ê³«É¼¤«¤é¡Ë´Ö¤ò¤ª¤«¤º
(¾®Àô¤«¤é¤Î)¥Ê¥ë¥Ü¥ó(¸¢ÎÏÁ褤)¤Î¥Ð¥¤¥è¥ó¥Ì(Ĺ´üÀï)¤Ç
¤½¤·¤Æ¥Õ¥©¥ï(¾®Àô¡¦°ÂÉô¤Î¸¢ÎϤοêÂà)

(¼«Ì±¡¦¸øÌÀ¤«¤é¸«¤Æ)¤ª¤©²¿¤È¤¤¤¦¤Ò¤É¤¤ºÒÆñÊѲ½

¥Þ¥ë¥¹(Àï¿À¤«¤éÁªµó)¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë
²¿¿Í¤«¤Î(µ¿ÏdzÕν¤«¤éÍ¿ÅÞ¤Î)¿®Í꤬²á¤®µî¤Ã¤¿


[£¹´¬£¶£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Plainctes¡¡¥×¥é¥ó¥È¡¡plainte ¸½¡¡¤¦¤á¤­À¼¡¡Ã²¤­¡¡ÉÔÊ¿¡¡¶ì¾ð¡¡¶òÃÔ¡¡±åÓÍ¡¡¹ðÁÊ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
pleurs¡¡¥×¥ë¡¼¥ë¡¡ÎÞ¡¡µã¤¯¡¡Èᤷ¤ß
cris¡¡¥¯¥ê¡¡¶«¤Ó¡¡ÂçÀ¼¡¡ÈáÌÄ¡¡ÊªÇä¤ê¤ÎÀ¼¡¡µã¤­À¼¡¡ÌĤ­À¼¡¡À¤´Ö¤Î)À¼¡¡É½ÌÀ)°Õ¸«¡¡¿´¤Î)¶«¤Ó¡¡¤­¤·¤ë²»
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
grands¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
vrlemens¡¡¥ô¥ë¥ì¥Þ¥ó¡¡huraiement ¸½¡¡¥æ¥ë¥ë¥Þ¥ó¡¡±óËʤ¨¡¡¶«¤ÓÀ¼¡¡Åܹ桡ÈæÓÈ)Â礭¤Ê¶Á¤­¡¡¤¦¤Ê¤ê

Pres¡¡¥×¥ì¡¡prés ¸½¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Narbon¡¡¥Ê¥ë¥Ü¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Æî¥Õ¥é¥ó¥¹ÃÏ̾¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì¡¡ÈæÓÈ)¥¢¥Ê¡¼¥Ë»ö·ï¤Î¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥ÌÇì¤È¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì»Ê¶µ¤Î½êÎÎÌäÂ꤫¤é¸¢ÎÏÁ褤¡¡µìÀªÎÏÇÓ½ü
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
Bayonne¡¡¥Ð¥¸¥ç¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾ÉôÃÏ̾¥Ð¥¤¥è¥ó¥Ì¡¡¸ì¸»)Àî¡¡ÈæÓÈ)ɴǯÀïÁè¤ÎÉñÂ椫¤éĹ´üÀï¡¡Îà»÷²»)´Ú¹ñ¥Ð¥¸¥ç(²¼Ä»)Åç
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Foix¡¡¥Õ¥©¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÀ¾ÉôÃÏ̾¥Ô¥ì¥Í¡¼»³Ì®¤Îϼ¥Õ¥©¥ï¡¡ÈæÓÈ)£±£µ£°£°Ç¯Âå¥Õ¥©¥ï²È¤Î¿êÂफ¤é¡¡¸¢ÎϤοêÂà

O¡¡¥ª¥©¡¡´¶Ã²¡¦¸Æ¤Ó³Ý¤±¤Î¡¡¤ª¤© ¡¡Î¬)ouest¡¡À¾
quel¡¡¥±¥ë¡¡¤É¤ó¤Ê¡¡²¿¡¡¤É¤Î¡¡¤É¤ì¤À¤±¡¡²¿ÈÖÌܤΡ¡Ã¯¡¡²¿¤È¤¤¤¦
horrible¡¡¥ª¡¼¥ê¥Ö¥ë¡¡¶²¤í¤·¤¤¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡¶ËÅ٤Ρ¡¤¤¤ä¤Ê¡¡½¹¤¤¡¡¤Þ¤º¤¤
calamitz¡¡¥«¥é¥ß¥Æ¡¡calamité ¸½¡¡ºÒ³²¡¡Â礭¤Ê»´²Ò¡¡¸Ä¿ÍŪ¤Ê)ºÒÆñ
changemens¡¡¥·¥ã¥ó¥¸¥å¥Þ¥ó¡¡Êѹ¹¡¡ÊѲ½¡¡¾è´¹¤¨

Avant que¡¡¥¢¥ô¥¡¥ó ¥¯¡¡¡Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¡´Ö¤â¤Ê¤¯
Mars¡¡¥Þ¥ë¥¹¡¡¥í¡¼¥Þ¿ÀÏ÷³¡¦ÇÀ¹Ì¿À¡¡la Mars ²ÐÀ±¡¡le champ de Mars µì¥Ñ¥êÎýʼ½ê¡¡£³·î¡¡ÈæÓÈ)ÀïÁè¡¡Á褤¡¡Æ®Áè
revolu¡¡¥ì¥ô¥©¥ê¥å¡¡·Ð²á¤·¤¿¡¡Î®¤ì¤¿¡¡²á¤®µî¤Ã¤¿
quelques¡¡¥±¥ë¥¯¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤¢¤ëÄøÅÙ¡¡¾¯¤·¤Î¡¡²¿¤é¤«¤Î¡¡¤¢¤ë¡Á ¤ª¤ª¤è¤½¡¡Ê£¿ô)¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¡¡²¿¿Í¤«¤Î¡¡¾¯¿ô¤Î
foys¡¡¥Õ¥©¥ï¡¡foi ¸½¡¡¿®Íê¡¡¿®ÍÑ¡¡¿®¶Ä¡¡¿®ÆÁ¡¡¿®Ç°¡¡¿®¾ò¡¡ÀÀÌó¡¡Ìó«¡¡Ãé¼Â

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£