仏教・原始仏典についてコミュのお釈迦様のことば（スッタニパータ　4章2洞窟についての八なるものの経（1）

4.2 Guhaṭṭhakasutta
4．2　洞窟についての八なるものの経

772
Satto guhāyaṃ bahunābhichanno,
Tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;
Dūre vivekā hi tathāvidho so,
Kāmā hi loke na hi suppahāyā. (1)
洞窟から出られず、多くの（迷い）に覆われ
欲にとらわれ、愚かさに沈んでいる人、
そのような人は、惑わされないことから遠くにある
世間にいて欲望を捨てることは簡単ではないから（1）

773
Icchānidānā bhavasātabaddhā,
Te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
Pacchā pure vāpi apekkhamānā,
Ime va kāme purime va jappaṃ. (2)
欲求に因って、生きる快楽に縛られた人々は
解脱し難い、他人が解脱させてくれないからである。
後（未来）や前（過去）を気にかける人々は
これら（現在）の欲望や、前述（後と前）の（欲望）を貪る（2）

774
Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā,
Avadāniyā te visame niviṭṭhā;
Dukkhūpanītā paridevayanti,
Kiṃsū bhavissāma ito cutāse. (3)
愛欲を望み、追い求め、迷乱し
物惜しみし、不正にたけた人々は
（死の時の）苦しみに連れて行かれたなら、嘆き悲しむ
死した後は、いったい、どう成るのだろう（3）

775
Tasmā hi sikkhetha idheva jantu,
Yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;
Na tassa hetū visamaṃ careyya,
Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā. (4)　
だからこそ、人は学ぶように
世間で不正であるというなら
その、不正を行うことがないように
慧者たちは言う。この命は、僅かである（4）