仏教・原始仏典についてコミュのウダーナ ~ お釈迦様のつぶやき　第1章5バラモンたちの経

769
Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā,
gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
Thiyo bandhū puthu kāme,
yo naro anugijjhati. (4)
769
田畑、地所、黄金、あるいは
牛や馬、奴隷や下僕
婦女たち、親族たちを、様々な欲望を
その人が貪り求めると（4）

770
Abalā naṃ balīyanti,
maddantenaṃ parissayā;
Tato naṃ dukkhamanveti,
nāvaṃ bhinnamivodakaṃ. (5)
770
もろもろの力ないと見えるものが、その人を押しつぶす
災難や危険が人を踏みにじるように
苦しみはその人に付いてくる
壊れた舟に、水が入るように。（5）

771
Tasmā jantu sadā sato,
Kāmāni parivajjaye;
Te pahāya tare oghaṃ,
Nāvaṃ sitvāva pāragūti. (6)
771　
人は、常に気づきあれ
多くの欲望を避けるよう
それらをすてて、激流を超えよ
舟の水を汲み出して、彼岸に渡れ（6）