タヒチ語の文法コミュのタヒチ語の文法その５

5-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【【疑問文】】
疑問文（質問の文章）は、多くの場合、文頭に疑問マーカーが置かれます。
質問の内容や時制によって多くの種類がありますので、次の表を参照して下さい。
すでに紹介したものもありますが、それらを含んでの一覧です。
マーカーと一括していますが、正確には副詞、小辞、疑問代名詞、疑問詞熟語などが含まれています。歌詞の文章を見て、この表にある語が含まれていれば、それは疑問文なので、品詞を意識する必要はありません。

表４　疑問のマーカー

【「anei」】
「anei」は、先に説明しましたので、前項を参照して下さい。

【「no te aha」】
「no te aha」これは、「なぜ？」という理由を質問するときのマーカーです。
No te aha 'oe i horo'a atu ai i te puta ia'na? 「なぜ、あなたは彼にその本を与えたのですか？」
No te ahaなぜですか？ 'oeあなたは i（動詞完了マーカー） horo'a atu与える ai（結果） i〜を teその（冠詞） puta本 ia'na彼に? （ia'na=ia 'ona）
「i」について（動詞完了マーカー）という注釈が付いていますが、これは「'Ua」と同じものです。文頭では「'Ua」で文中では「i」になります。

【「eaha...ai」】
「eaha...ai」これも、「なぜ？」という理由を質問するときのマーカーになります。
Eaha tera ta'ata i parahi noa ai?「なぜあの人は座り続けていたのですか？」
Eahaなぜ（疑問マーカー） teraあの ta'ata人 i（動詞完了マーカー） parahi座る noa 続けるai（結果）?
【「eaha te tume...ai」】
「eaha te tume...ai」これは具体的な理由を尋ねるマーカーです。
Eaha te tunu ratou i tae mai ai i onei?「何のために彼らはここへ来たのか？」
Eaha何？ te（冠詞） tunu理由 ratou彼らは i（動詞完了マーカー） tae着く maiこちらに ai（結果） i〜に oneiここ?

【「i hea」】
「i hea」これは、「どこ？」を質問する文章のマーカーです。過去形の質問です。
I heaどこ？ 'oeあなたは i〜で te（do=動詞的マーカー） 'aura'a水泳 inanahi昨日?「あなたは昨日どこで泳ぎましたか？」

【「tei hea」】
「tei hea」これも、「どこ？」を質問するマーカーです。現在形の質問です。
また、「tei」には「誰？」という意味もあります。
Tei hea te fare？「その家はどこですか？」
Tei heaどこですか？ te fare？
Tei hea te vahine?「奥様はどちらですか？」
Tei heaどこですか？ te（冠詞） vahine妻?

【「ei hea」】
「ei hea」これも「どこ？」を質問するマーカーですが、未来形となります。
Ei hea 'oe e 'au ai?「あなたはどこで泳ぎますか？」
Ei heaどこ？ 'oeあなたは e（動詞未来形マーカー） 'au泳ぐ ai（結果）?

【「no hea」】
「no hea」これは「どこから？」を尋ねる質問のマーカーです。
Nō hea mai rāua? 「彼ら二人はどこから来ましたか？」
Nōから heaどこ？ mai来る rāua彼ら二人は?
No hea tera pahi?「あの船はどこから？」
Noから heaどこ？ teraあの pahi船?

【「e hia」】
「e hia」これは、「いくつ？」を尋ねる質問文のマーカーです。「e hia」は、物の数を尋ねる質問のときのマーカーで、人の場合は「to'ohia」を使います。
E hia moni?「おいくらですか？」
E hiaいくつ？ moniお金?
E hia va'a e ho'o mai?「何双のカヌーを購入しますか？」
E hiaいくつ？ va'aカヌー e（動詞未来形マーカー） ho'o mai買う?

【「to'ohia」】
「to'ohia」これは、「何人？」を尋ねる質問文のマーカーです。
To'ohia ta'ata i tae mai?「何人の人が来たのですか？」
To'ohia何人？ ta'ata人 i（完了マーカー） tae到着する maiこちらに?

【「a hea 」】
「a hea 」これは、「どこ？」を尋ねる質問文のマーカーです。
前置詞によって「I hea?」どこで？、「'I hea?」どこへ？と質問内容が変わります。
E haere 'oe 'i hea?「あなたはどこへ行きますか？」
E（動詞未来形マーカー） haere行く 'oeあなたは 'i heaどこへ?
I hea 'oe i te 'aura'a inanahi?「あなたは昨日どこで泳ぎましたか？」
I heaどこで？ 'oeあなたは i（in） te（do） 'aura'a泳ぐ inanahi昨日?

【「ehea」】
「ehea」これは、「いつ？（未来）」を尋ねる質問文のマーカーです。
Ehea 'o'oe e ho'i mai ai?「あなたはいつ戻ってきますか？」
Eheaいつ 'o（代名詞主格冠詞） 'oeあなたは e（動詞未来形マーカー） ho'i戻る maiこちらに ai（結果）?

【「nafea, inafea」】
「nafea, inafea」これは、「いつ？（過去）」を尋ねる質問文のマーカーです。
Nafea 'o'oe i ho'i mai ai?「あなたはいつ戻ったのですか？」
Nafeaいつ 'o（代名詞主格冠詞） 'oeあなたは i（動詞完了形マーカー） ho'i戻る maiこちらに ai（結果）?

【「eaha」】
「eaha」これは、「何？」を尋ねる質問文のマーカーです。
Eaha teie?「これは何ですか？」
Eaha何ですか？ teieこれ?
Eaha tera tumu ra'au?「あの木は何の木ですか？」
Eaha何ですか？ teraあの tumu樹 ra'au植物?
Eaha ta 'oe e 'ite ananahi?「あなたは明日何を見ますか？」
Eaha何？ ta〜の 'oeあなた e（動詞未来形マーカー） 'ite見る ananahi明日?
Eaha ta 'oe i 'ite inanahi ra?「あなたは昨日何を見ましたか？」
Eaha何？ ta〜の 'oeあなた i（動詞完了形マーカー） 'ite見る inanahi ra明日?

【「aha」】
「aha」これは、「何をする？」を尋ねる質問文のマーカーです。
Te aha na 'oe「あなたは何をしていますか？」
Te（-ing） aha何をする？ na〜によって 'oeあなた
'Ua aha na 'oe inanahi ra?「あなたは昨日何をしましたか？」
'Ua（動詞完了形マーカー） aha何をする na〜によって 'oeあなた inanahi ra昨日?

【'O vai】
「'O vai」これは、「誰？」を尋ねる質問文のマーカーで、歌詞には頻出します。
vaiには、「存在する」「居る」という動詞があるので、混同しないように注意してください。
'O vai 'oia「彼は誰ですか？」
'O vai誰ですか？ 'oia彼は
'O vai to 'oe i'oa?「あなたの名前は何ですか？」
'O vai誰？ to〜の 'oあなた i'oa名前?
'O vai tei 'ite i te 'au?「泳ぎを知っていたのは誰ですか？」
'O vai誰？ tei（関係詞） 'ite知っている i〜を te（冠詞） 'au泳ぎ?

【「Na vai」】
「Na vai」冒頭の'OがNaであれば、「誰が？」に質問内容が変わります。
Na vai i rave ta'u puta?「誰が私の本を持ち去ったのか？」
　Na vai誰が？ i（動詞完了形マーカー） rave持ち去る ta'u私の puta本?

【「No vai」】
「No vai」Noであれば、「誰のもの？」に質問内容が変わります。
　No vai teie va'a?「このカヌーは誰のものですか？」