国際結婚ってやつは・・・コミュの結納について教えて下さい。

　始めまして。初めてﾄﾋﾟを立てます、宜しくお願いします。

今年パキスタン系カナダ人の彼と結婚する事になりました。　
風習や宗教の違いがあるので、お互い正式な方法での婚約・結婚はしない予定なのですが、両親の希望もあり、形だけの結納をしたいと思っています。

　ですが、結納の説明が上手くできないのです（泣）
　共通語は英語なので、辞書で調べてみると・・

　結納・・ceremonial exchange of engagement gifts

　ちょっと上手く説明できる自信ありません。
　しかも双方に上手く説明できないので、彼－私－両親の間で　話がこじれそうです（泣）

　すいませんが、結納について上手く説明するアイデアを教えて頂けませんか？　宜しくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月04日 02:40

こんばんは！

すごく手伝いたいんですが、実は「結納」という言葉・習慣が全くわからなりません。（＾＿＾）僕も辞書で調べた結果はあけちゃん（さん？）の結果と一緒だったし、あまり役に立ちませんでした。

しかし、もしこの一つの言葉を徹底的に説明すれば、通じると思います。例えば、いつこのギフトをあげるとか、なぜこのギフトをあげるなどの説明をすれば、一つの言葉より説明しやすくなるかもしれません。

後、こういうのはどう？あげる時に使えるし、あげてから日本にある習慣を上に書いてあったように説明すれば、分かりやすいと思います：
We/I wanted to give this small gift to both of you (ご両親）as a way to show our/my love and thanks for your support of our relationship.

頑張って！

[3] mixiユーザー 01月04日 23:16

>yuko様
　お返事ありがとうございます。
　自分でも調べていくうちに、文化によって習慣が随分異なっている事に改めて気付きました。今日本で行われている事も、実は欧米化したもの（例えば婚約指輪）も多く、元来アジアの文化ではないものが含まれているという事実もにビックリです。
　一先ず、これからしようとしている事をきちんと伝えるように頑張ってみます！

＞Kevin 様
　私も、”結納？？”という状態なので、自分の知識を蓄えているところです。婚約指輪・結婚指輪の２種類ある事、結納金の額そして結納返しなるものがある事、等々初めて知りました。　金銭が絡むことなので話し難いのもありますが、結婚する限り避けられないトピック、今から頑張って話し合っていきます。　
　アドバイスありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ