国際結婚ってやつは・・・コミュの子供の名前について。

こんにちわ！現在９ヶ月の妊婦です。夫はＮＺ人です。子供の名前のことで悩んでいることがあります。
例えばですがＳｙｌｖｉａという名前を生まれる子につけようかと思ってたとしてせっかく半分は日本人なのだから漢字に直して柴瑠美亜と届けようとします。そういった場合、漢字だけの記載になってしまうんでしょうか？それとも英名を書く欄などあるんでしょうか？英名で漢字を使ってる方いらっしゃいますか？そういった場合なにか別の届け出が必要なのかあと不都合なことなどありますか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月21日 23:13

うちは子供が日仏ハーフなのですが名前は
フランスでもポピュラー、日本でもまぁあるような
中間のものを選びました。そのためにrikaoさんのように
完璧な外国名ではないかもしれませんが、
うちの場合ですと漢字がありますので、
日本での名前は当然その漢字だけです。
アルファベット表記は存在しないはずなので
漢字・カタカナ・ひらがなのどれかになると思います。

私の友達で国際結婚の子供の場合、あきらかに
外国名で漢字もあてはめられないような子供は
みんなカタカナを使っています。

ちなみに子供の名前ですが、
パスポートは非ヘボン表記でローマ字では
ありませんし、音だけ聞くと外国名前に近いので
正式なものを書く以外はカタカナで書いたりしてます。
なんかそっちのほうがしっくりくるので。

[2] mixiユーザー 08月22日 01:23

うちももうじき（10月に）子供が生まれます。予定としては、ファーストネームを英語名、ミドルネーム（日本ではそのまま続けた形になりますが）を日本名にする予定で、その場合ファーストネームにあたる部分はカタカナで書くつもりです（その後続けて日本名が漢字で続くわけですが）。

ちなみに今は私の戸籍の苗字を変えてないのでしばらくは子供も苗字は日本名ですが、日本に住むようになったら一家全員が夫の苗字を名乗るように変更するつもりなので、そうしたら苗字もカタカナ書きになりますね。

[3] mixiユーザー 08月22日 08:15

うちは、Ｍｉ－ｃｈａｎさんと同じでファーストが英語でミドルが日本語名ですｗｗ

ちなみに、日本での出生届は全部カタカナでしたケド☆

[4] mixiユーザー 08月22日 08:48

うちは、旦那がタイ人ですが私は結婚後も苗字を変えていないのもあって、子供はタイの名前、日本の名前、あとニックネームと３種類あります。パスポートにはタイのものは、タイ名
日本の物は日本名ですが（かっことしてタイの名前をカタカナか英語で表記しています。でもこれは書いても書かなくてもどちらでもいいみたいですが…）国際結婚するとなると、名前が２種類もてるもんだと思ってたんですが、色々と国によって違うんですね…勉強になります。

[5] mixiユーザー 08月22日 12:28

ウチはファーストは英語、ミドルは英語だけれど漢字でも表記できる名前にしました。

[6] mixiユーザー 08月22日 23:14

こんにちは。私はアイルランドに住んでいます。息子は今、1歳半、名前は、ファーストネームを日本語名、ミドルネームをアイリッシュ名（ゲール名）にしました。
ちなみに、二重国籍で、アイルランドのパスポートは夫のサーネーム、日本のパスポートは私の旧姓です。（私自身が旧姓を残したので。。）

[7] mixiユーザー 08月31日 15:11

皆さんありがとうござます。参考になりました。ミドルネームは現在つける予定がないので、ファーストネームを英語名、日本名両方で使えるような名前を考えています。漢字を使用したい気持ちがあるのでじっくり考えていきたいと思います。子供が生まれるまであと6週間です。医者には大きい子だといわれ少しびびっている今日この頃です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ