国際結婚ってやつは・・・コミュの改名について

国際結婚の皆さんこんにちは。
私はNZで結婚し出産しました。婚姻届を提出の際領事館の方から「NZで結婚された日本人女性はほぼ旦那の姓に改名してません。改名するとパスポートやら色んな物の氏名変更手続きが必要になるので大変です。NZでは本名でなくともご主人の姓を名乗る事が出来るので日本姓のままで提出した方が良いと思います」と説明され改名しませんでした。その事は旦那にも説明済みです。
その為、娘も日本の戸籍上は私の姓です。でも学校では通称名で「旦那の姓＋日本姓＋名前」という形で通っています。

日本に移ってきてから何度か旦那の姓に改名するよう言われてましたがしませんでした。
去年長男が誕生しまして、以来旦那からは強く旦那の姓に
改名しろ！と言われ続けています。
娘が学校で使っている通称名のように「旦那の姓＋日本姓」
と二つの姓をくっつけた形での改名ならOKと言ったのですが
「日本姓は外せ！そうでなければ、生活費を渡さない」等等
脅迫されてる感があります。
子供達だけ改名すると、私の戸籍から外れ、各々が戸籍筆頭者になると、家庭裁判所の方から説明を受けました。息子の場合は一生、旦那の姓（カタカナ）で残る事になります。
旦那にも言われるのですが、日本姓を残す事にこだわってる私がおかしいいでしょうか？
結婚して7年、お互い愛してるかどうかもわからない関係なのに
旦那の姓を名乗る必要があるのか？と思ってしまいます。

どなたか改名された方いらっしゃいますか？
韓国の方は夫婦別姓ですが、日本の戸籍上どうなってますか？

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 10:24

日本に住んでいるのなら、やっぱり日本の苗字はあった方がいいですよね。
参考になるか分かりませんが、私は台湾人と結婚して夫婦別姓でも良かったのですが、私は日本戸籍も台湾の苗字に切り替えてしまい、その後子供も二人生まれて、日本で生活することを考えたらやっぱり日本の苗字に戻したくて、家庭裁判所に通って日本の苗字を取り戻しました。
台湾での戸籍は台湾の苗字のまま残してあります。私も子供も。
ちなみに台湾も夫婦別性です。

[2] mixiユーザー 06月14日 10:26

追加・・・
一度苗字を変えてまた日本の苗字を取り戻すのはかなり大変でした。よく考えて変えられることをお勧めします。

[4] mixiユーザー 06月14日 14:27

やはりそうですよね。日本にいるときは日本姓が便利ですよね。
私も仕事をする上で、子供達は学校等で、日本姓は必要だと
思います。よく考えないといけない問題です。
もともと日本は、中国や韓国の様に夫婦別姓の文化だった様ですが、妻が夫姓にする文化は欧米から来たようです。

外国姓のみで日本で生活してる方、不便な事、日本姓を残しておけば良かったと思った事はないでしょうか？
逆に、外国姓のみでも全く問題ない方いらっしゃいますか？

[5] mixiユーザー 06月14日 19:25

旦那はカナダ人で、夫婦別姓です。

娘は１歳７ヶ月。日本では私の名字に名前だけ。
山田花子ってかんじです。
カナダでは旦那の名字、名前、ミドルネームに私の名字。
花子　山田　スミスってなかんじです。普段は花子　スミスだけになると思います。

私はななっちさんが日本名にこだわることより、
旦那さんがなんでそんなに気にするのかがわかりません。

夫婦別姓でも今の所なんにも問題も不便さも感じてません。

[6] mixiユーザー 06月14日 20:34

うちも夫がNZ人です。
結婚したとき、夫の姓に変更しましたよ。

今は日本在住ですが、全く問題はありません。
私、夫、子供が普通に夫の姓を名乗っています。

表札もカタカナで出していますし、
名乗るときには「カタカナで○○です」と言います。
聞かれたら、夫が外国人なので・・と。

日本名を残すと、戸籍上、子供と夫の姓が違うことになるのが
寂しいと思ったのが、改姓の理由です。
（当時は妊娠もしていませんでしたが・・）

夫の苗字は変わっていて、NZでも我が家だけです。
仕事でも外国人と接することが多いのですが、
「変わった苗字だね～どこの国出身？」と
話の糸口になることが多いです。
今では旧姓よりずっと自分の名前、って感覚です。

[7] mixiユーザー 06月14日 21:03

私も黒い羊さんと同じ理由で改姓しました（　´∀｀）

あと、日本人と結婚したら有無を言わさずどちらかの姓を名乗らなきゃいけないのに、外国人だからって差別するのは変だと思いました。外国の名前でもちゃんと由緒も意味もある名前、誇りをもって名乗りたいと思いました。

たしかに顔が生粋の日本人なので、たま～に「あれ？」という顔をされることもありますけど…（汗）私の場合日本の姓もかなり変わってるのでどちらにしろ同じというカンジで、苦労というほどではないです。

ななっちさんが日本の姓にこだわるのは、なにかと不便だからですか？それとも顔と合わないから…（？）たしかにパスポートや免許証など手続きはありましたけど、言うほど大変ではないし日本人と結婚してもどちらにしろ必要な手続きだし、一度すればそのまま更新されるので、あまりネックには感じませんでしたよ☆

[9] mixiユーザー 06月14日 21:51

まだ独身ですが、改姓する国とそうでない国があるので、一概に「こっちが正しい」とは言えないですよ。たとえば中国韓国は改姓しないみたいです。わたしは親の離婚で母方に変えました。それなりに大変だったのですが、業界的にも"itojun"で通ってるから問題なし、でした。ほんとは論文が検索できなくなるから、苗字は変えないのが普通なんですけどね。http://www.itojun.org/diary/19981222/

[10] mixiユーザー 06月14日 22:20

うちの場合は夫に氏がない（苗字がない）ので変えようがありません。ある意味経験できない悩みでちょっとうらやましい・・かな？

[12] mixiユーザー 06月14日 23:03

私は旦那の苗字＋旧姓（日本姓）の複合姓を
何年も使用してるものです。

もう慣れたのでなんとも思いませんが
夫の苗字に変えるくらいなら
旧姓のままにしたと思います。
こだわりというよりは日本にいれば日本語苗字のほうが
単純に楽なこと、旦那の国にいけば勝手に旦那の苗字で
呼ばれるので意味がなかったかなぁとか・・・

あともし離婚した場合旧姓のままのほうが
面倒も少ない気がしたり・・・まぁそうなったときは
また調べないといけませんが・・・

旦那さんの意見よりもご自分の名前なので
ゆっくり考えてお決めになったほうがいいと
思います。印を押したり、記入したりは自分ですものね。
がんばってください！

[13] mixiユーザー 06月14日 23:37

こんにちわ。私の夫もＮＺ人です。去年結婚しました。
お互いの希望としては、日本姓　旦那の姓と複合性にしたかったのですが、手続きが簡単ではなかったのでとりあえず今回は断念し名前を改名せずそのままにしました。色々調べたところ複合性にしたい場合、長い間使っていたという履歴があると変えやすいと聞いたのでしばらく様子を見ます。

私は日本では完全に日本名。ＮＺでは両方の姓を使っています。

子供はパスポートが2つあるので日本のパスポートは私の姓。ＮＺのパスポートは旦那の姓になっています。
ＮＺにいれば間違いなく子供は旦那の姓を名乗ると思うのですが、もし日本で生活する場合考えなくてはいけませんね・・・考えさせられました。住むかどうかまだ未定ですが。

ななっちさんのお気持ちが少しわかる気がします。私もなぜか旦那の名前に変更というのがピンとこず、日本名を残すことにしました。理由はなんだろう？ぱっとは思いつきません・・・

名前は一生のことで簡単なことでなくとても大変だと思います。
旦那様とななっちさんの納得のいく結果になることをお祈りします。

[14] mixiユーザー 06月15日 07:39

＞いずみさん

＞私の場合、日本国籍を続け、改姓しなかったことで、親の遺産相続、役所の手続き、家の名義変更などがスムースにいきました。

国籍を変えるのと、改姓することは全く別の次元の話だと思います。私は改姓していますが、もちろん日本国籍です。ですが夫の苗字を変えたことによって手続きに問題がでてくるのですか？

もしそうだとしたら、日本人同士で結婚、改姓した場合も然りということですよね？

[15] mixiユーザー 06月15日 09:11

色々な意見や情報有り難うございます。

NZでは私も娘も旦那の姓を名乗ってて、娘も旦那の姓で出生届を
出したので、日本の戸籍について考えなかったと思います。
というか父親としての自覚がなかったと思います。

昨年長男が誕生し、旦那の姓を次がせたいと強く思った様です。
そしてこの先もずっと日本で暮らすと言ってます。

皆さんお察しのように、私が日本名を残したい理由は、
旦那に服従させられてるようで腑に落ちないのです。
後、もし離婚したら。。。の事も考えてしまいます。
旦那姓も珍しい名前なので、旦那が悪さをした時、
目立ってしまって嫌です。

でも、旦那の目的は私ではなく、子供達の改名です。
複合姓で通してきた娘は、学校でも日本姓で呼ばれたいと
言ってました。最近旦那から「旦那姓だけに変えよう、世界の
子供達はお父さんの苗字になるのが普通だよ」と
さんざん説明されてました。
娘も父親の前では「別にいいよ」と言ってたけど
私の前では「本当に名前かえちゃうの？」と不安げでした。
旦那にもその事を説明したけど、関係ないと言い張ります。

私達は苗字と結婚した訳ではないですよね、今後の事を考え
決めないといけないですよね。
私と子供達の戸籍が離れない様に「複合姓」で統一して、
日常生活では旦那姓を使う（通称名として）のが幸せかな。

もう少しよく考えてみます。

[16] mixiユーザー 06月15日 09:44

＞「旦那姓だけに変えよう、世界の
子供達はお父さんの苗字になるのが普通だよ」

↑何を根拠にこういうコメントが出るのか疑問です。
複合姓も、夫の姓に変えるのも、妻の姓に変えるのも、夫婦別姓なのも、親子で別姓なのも、世界では千差万別です。各国の法律などの諸事情によります。

http://www.ah-japan.com/minpo/siryo01.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_barrelled_name

http://allabout.co.jp/relationship/kokusaikekkon/closeup/CU20030818A/index2.htm

うちは夫婦で嫌というほど、とことん話し合って夫の元からの複合姓に私の日本姓を後ろに足して合意しました。
「スミス　フォード　山田」に私の戸籍を変えました。

夫婦でよく話し合われて、お互い納得できる結論がでますように応援しています！

[18] mixiユーザー 06月15日 16:34

＞PAVONさん
　声援と資料有り難うございます。
　各国の事情を把握した上で話し合う問題でした。
　納得のいくまで話し合います。

＞いずみさん
　声援ありがとうございます。
　どう考えても、子供と同じ姓を名乗りたいので、
　感情的にならずに冷静に話し合います。

[19] mixiユーザー 06月16日 00:34

（まあないとは思いますが）
旦那様も一緒に複合性になるって言う選択肢はないのですか？
うちは今別姓ですが、もし私が複合性にする場合は夫もそうする、と言っているので、、、、

脅迫するほどこだわりのある旦那様では無理かもしれませんが。

[20] mixiユーザー 06月16日 10:15

前にそのような話をした事があります。
日本に永住するなら日本名が便利だから、、、と説明して。
でも自分の苗字を誇らしく思ってるようで、
絶対複合姓にはしないと若干キレてました