私の勉強部屋(語学関係分室）コミュのヘブライ語ーと他の言語との比較

まずは英語。

Hebrew English Comparison　で検索しました。

英語とヘブライ語の違い

はじめに：ヘブライ語はアフロアジア系のユダヤ語であり、アラビア語と多くの特徴を共有しています。ヘブライ語はイスラエルの公用語であり、ユダヤ人の宗教の言葉です。それは、約700万人のイスラエル人によって毎日使われており、世界中のユダヤ人によって様々な程度で話され理解されています。

ヘブライ語は、エルサレム周辺の中東地域に住んでいた人々の古代言語です。それは、第二世紀世紀のローマの侵略者によって、彼らの土地からユダヤ人が追放された後、話し言葉として使われなくなりました。それは19世紀のシオニスト的運動の間に復活しました。その時、この言語は現代世界のコミュニケーションのために使用されるために大きな新しい語彙が作られました。ヘブライ人は、イスラエル人が世界中から移住した人々のうち同種の国家を鍛錬するための不可欠な手段とみなされています。

セム語の言葉として、ヘブライ語の面では英語とはかなり異なっています。これは、ESL学生にとって、特に英語を学ぶようになると難しくなります。

アルファベット：ヘブライ語は、アラビア語のように、右から左に水平に書かれています。英語のネイティブスピーカーのために、最後のページになるものは何にでも公開されています。アルファベットは22の子音で構成されており、そのうち5つは単語の末尾に現れると別の形で書かれています。いくつかの子音は、母音を表すためにドットを付け加えたり、子どもたちやヘブライ語を外国語として学ぶ人たちの助けとして修正することができます。現代のヘブライ語のテキストは、手書きでも印刷でも、子音、スペース、西洋の句読点で構成されています。手書きのヘブライ語は、アラビア語と最も手書きの英語とは異なり、手紙に参加しません。

基本的なヘブライ語のアルファベットは母音ではないので、英語を書くヘブライ語の学習者の中には、英語を書くときにそれらを省略することは驚くべきことではありません。初心者は、読んでいるときに左から右へ言葉に続く問題もあるかもしれません。

音韻：ヘブライ語には5つまたは6つの母音と20以上の子音があります。ヘブライ語で長母音と短母音の差別がないため、船/羊やビット/ビートなどの英単語が正しく発音されています。多くの英語学習者と同様に、ヘブライ語のネイティブスピーカーは、言葉、思考、服のような（/θ/ /ð）の音に苦しんでいます。彼らはまた、/ w /と/ v /の音、ワインとしてのブドウの発音、またはその逆の問題を抱えているかもしれません。

ヘブライ語は通常、最後または最後から2番目の音節に単語を強調します。これは、音節ストレスがはるかにランダムな英語と対照的です。これはイスラエルの学生にイントネーションのパターンを使用して、英語を母国語としない母国語とすることができます。

文法 - 動詞/テンス：ヘブライ語動詞文法は、過去、現在、そして将来の時制、条件文、命令文、無限文を持つ点で英語に似ています。それは能動的で受動的な声をもち、推移的と自動的な区別を区別します。しかし、英語の動詞を誤って使用する場合に比べて若干の違いがあります。たとえば、ヘブライ語は英語のように現時点でコピュラを使用していないので、初心者の方は、今日のような文章を言うかもしれません！

文法 - その他：ヘブライ語の語順は、英語の厳密なSubject-Verb-Object構文よりも柔軟です。執筆と口頭で話されるヘブライ語の文章は、動詞で始まり、その後に続きます。形容詞は一般に名詞の後に来る。これらの統語的な違いは、イスラエルのESL学生の口頭で書かれた英語に反映されることがあります

ヘブライ語は英語よりもはるかに活用言語です。例えば、ヘブライ語には動詞の終わりが多く、名詞や代名詞は前置詞によって形が異なり、形容詞は修飾する名詞と数や性別で一致しなければなりません。 （ヘブライ語には男性と女性の性別があります。）文法のこの面での英語の相対的な単純さは、英語の問題が他の場所にあるヘブライ語のネイティブスピーカーにとっては歓迎すべき救済策です。

ヘブライ語には不定冠詞がなく、定冠詞の使用は英語の使用法と正確に一致しません。これは典型的な間違いを引き起こしますか？あなたは犬ですか？

語彙：現代のヘブライ語は部分的に、19世紀にヘブライ語が復活した時に他の言語から借用された語彙で構成されているため、イスラエルのESL生徒はよく知っている言葉に遭遇するかもしれません。一方、筆記体系の重要な違いは、読むときに英語/ヘブライ語の同族体を認識する可能性を損なう。