IBM Atom 1.0 Syndication Formatの概要 : XML : dW - Japan
http://www-06.ibm.com/jp/developerworks/xml/050909/j_x-atom10.shtml
RFC を訳してくださってる方もいますね.
RFC 4287 The Atom Syndication Format 日本語訳 - futomi's CGI Cafe
http://www.futomi.com/lecture/japanese/rfc4287.html
参考までに Atom API (APP) についての記事もあります.
IBM Atom 出版プロトコルを知る、第1回: Atom 出版プロトコルを使って… - Japan
http://www-06.ibm.com/jp/developerworks/xml/library/x-atompp1/index.shtml
たけまる / Atom 出版プロトコル仕様の和訳
http://teahut.sakura.ne.jp/b/2006-12-09-1.html