☆ドイツ語で話す会☆コミュのHoch Deutsch und Wiennalisch!（標準語とウィーン弁）

Hallo!
Wie geht es euch??
Ich bin Satoshi.
Ich habe nur 6 Monaten in Wien gewohnt.
(Es war ausgezeichnet!)

Wissen sie etwas Wiennalisch?
Das ist sehr fliessendes Deutsch.
Und noch ein.
Es gibt andere Woerter nur Oesterreich.
Ich glaube es gibt sehr viel!!(Vielleicht ueber 50!)

Zum Beispiel...

Aufwiedersehen → papa(nur Wien)

Tomate → Paradeiser(nur Wien)

Januar → Jenner(nur Wien)

Was noch dafuer?
Zeigen sie bitte!

★Jetzt sehe ich die WM!!!!

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月10日 01:42

Das ist sehr interessant! Ich moechte auch unbedingt Wiennalisch.

[2] mixiユーザー 06月10日 02:03

Ich habe letztes Jahr in Wien studiert und da habe ich vielen winerischen Wörter kennen gelernt.(｡￫∀￩｡)
Als ich nach Deutschland gereist bin, habe ich bemerkt, dass ich Österreichisch benutze, während ich nicht wusste.
Z.B. im Restaurant habe ich mir "Weißer Spritzer"(Schorle) bestellt, aber der Kellner konnte nicht verstehen.

Und "Kasse" sagt man in Österreich "Kassa".(Ich dachte für lange Zeit, dass die Kassa Hochdeutsch ist, und sagte ich meiner Freundin im Suptermarkt in Deutschland "OH, das ist falsch!" peinlich peinlich peinlich.)

Sonst noch "Sackel"(Tüte),"Faschiertes"(←ich bin nicht sicher, ob ich richtig buchstabieren konnte.)(Hackfleisch)
Das kann man vielleicht in Süddeutschland verstehen.
"Oberschlag"(Sahne)

Das ist alles, was ich mich jetzt erinnern kann!..+'(◕ฺ∀◕ฺ)..+*

[3] mixiユーザー 06月11日 01:17

Entschuldigung sie bitte!
Zuerst muss ich verbessern!
【Hoch Deutsch und Wiennalisch】
Das ist ganz falsche Woerter!
【Hochdeutsch und Wienerisch】
Das ist richtig!
(Ich muss immer die Woerterbuch mitnehmen!)

nun...
Oh! Kassa auch?
Ich wusste nicht bis Jetzt!
Und habe ich noch einmal gefunden!
【gruss gott!】 das auch!
Ich glaube das ist am beruehmtesten Woerter in Wienerisch!

Gibt es noch mehr??
(Aber es ist schwerig...)

[4] mixiユーザー 06月11日 05:28

Paradeiser　habe ich auch mal gehoert.. woher kommt das wort? Pomodoro.. nein... hm... hm...

[5] mixiユーザー 06月11日 15:07

Wie sagt Erdbeeren auf Wienerlisch ?
Wenn ich nach Wien gefaeren bin, konnte ich nicht verstehen das Wort. Aber habe ich vergessen,was das Wort war..

[6] mixiユーザー 06月11日 16:24

(Wien) = (Deutsch)
Bim = Strassenbahn
Erdaepfel = Kartoffel
Vogerlsalat = Feldsalat
Apfelgespritz = Apfelschorle
Frankfurter = Wiener Wuerstchen ← Sehr lustig!
Germ = Hefe
Topfen = Quark
Schlagobers = Schlagsahne

[7] mixiユーザー 06月11日 17:36

＞Rica
Was? Wiener Würstchen heißt Frankfurter????
Das ist wirklich lustig!!!
Meine Kollegen (Fast alle kommen aus Niedersachsen.) haben auch tot gelacht!
Super lustig!!
Ich möchte sehr gerne mehr erfahren!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ