洋書を楽しむ読書会@オンラインコミュの（開催報告）【03/20(日)朝】第20回洋書を楽しむ読書会@名古屋

☆A List
・線を引いて消す事をcross outと言う
・既に起きてる事に気づいてwake upはすぐに消された(笑)
・Blah。１巻にも出てきた表現

☆The garden
・「How soon？」「Quite soon」の所がいい
・本当に今すぐ生えてくると思って地面に向かって叫んでいる(笑)
・Drat!。Blahと同じような表現
・Dratと言っているがタネの為に色々お膳立てしているのがいい

☆Cookies
・P30　５行目　even better　のニュアンス
　→　その前の匂いがいい、と比較して味はさらにいい
・この１個を食べたらもう終わりにしよう、と言いつつさらに何個も食べているが、自分もよくやる(笑)
・P34　we(主語) need(動詞) will(名詞・意思) power(名詞).
・P40　最下行　Not even one
　→　ハテナがないけど否定疑問文として扱われる？
・P41　二人は強い意志を持つに至った。よかったよかった。
　→　最下行　次はケーキかい！(笑)

☆Dragons and Giants
・P44　Puffing up　どやがお？
　→　ゼエゼエ言いながら登ってきた感じと思われる
・P45　Toad was shaking
　→　P47　Toad was trembling　同じ事
・P45　not afraid！　cried
　→　P47　not afraid！　shouted
　→　P49　not afraid！　screamed
　→　段々エスカレーションしてて、よっぽど怖かったんだろう(笑)

☆The Dream
・P54　HoorayはHURRAHの事。フレー！フレー！と言う応援
・P57　No, peeped Frog
　→　peepは覗くと言う意味もあるけど、(キーキーじゃなかった)ピーピー言う感じだと思う
　→　パソコンのpeep音はピーピー音がする感じ
・P63　1行目　Yes, I think so
　→　トード君があわてて元の大きさか確認しているけど、フロッグ君は冷静に、「そうおもうよ」って言う二人の対比が面白い

☆他の方の疑問点
・not to do　と　to not doについて
違いはなさそうですが、あいまいな文章でto doを否定したいのかdoだけを否定したいのかと言う使い分けはあるようです
My objective is not to sell the yellow shirt.
黄色のシャツを売ることが目的ではない
My objective is to not sell the yellow shirt.
黄色のシャツを売らない事が目的である
http://coogle-english.com/to_not_not_to_do/

・allについて
p35 "all of these cookies"
p40 "all the cookies"
正式には"all of these cookies"だけど、"all the cookies"も普通に使うのでどちらでもいいようです。
しいて言うなら"all of these cookies"は口語的、"all the cookies"は文語的だけど、その差はわずかだそうです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1415667974

☆全体的な個人的な感想
今回もおもしろかったです。トード君がいい味出してる。
後、トード君はいつも叫んでるのが面白いです(笑)

☆ランチ
アボットキニーと言うカフェに行きました
自分はチキンカツカレーランチを頼みました
他の参加者の方はタコスライスを頼んでました
おいしかったです(^ω^)

今後とも、よろしくお願いします。
ｍ(＿＿)ｍ

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月23日 07:32

Facebookから移ってきました。こちらでもよろしくお願いします。
・P40　最下行　Not even one
　→　ハテナがないけど否定疑問文として扱われる？

これは直前の話者と同じ人の発言で、強調だと思います。
「もうクッキーが無い」
「一つも」

[3] mixiユーザー 03月23日 23:07

>>[1]
よろしくおねがいします

Not even one ですが、Mさんは次の行での返答がNOになるのが普通だと思っていたけど・・・と言う趣旨のことをいっていたと思います。

なので、Not ever oneは否定疑問文的な扱いで、それに対する受け答えはNoが普通なのかな？と思いました。実際にはYeｓといってますね。

どうなんでしょう？

[4] mixiユーザー 03月24日 07:30

きょうじさん、こちらでもよろしくお願いします。
Now we have no more... は Toadの台詞で、Yes は Frog の答えですので、間の Not even one.は Toad の台詞になります。
よってここが疑問文にはならない(自分の言ったことに質問はしない)でしょう。
もうないよ。一つも無いよ。という繰り返しによる強調だと考えます。

[5] mixiユーザー 03月26日 17:56

勉強になりますね。次回もこのシリーズですよね？

[6] mixiユーザー 03月26日 23:14

>>[5]
はい、そうです。
４月のイベントをたてます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ