こんにちは！
私はとてもミュージカルが好きです。
15歳のときに、ジャニーズのアイドルさんが出演した『阿国』という作品を見て以来、宝塚、東宝、音楽座、劇団四季等、いろいろ見てきました。
韓国のミュージカルはまだ見たことはないのですが、ＣＤは結構聞いていて、オペラ座の怪人の韓国語バージョンはお気に入りです。（ナンタとか地下鉄位置１号線とかはあまり興味がないです。）韓国はミュージカルをたくさんやってていいなぁ〜と思う。１１月にはソウルへ旅行して、ミュージカルを見る予定です。
それで、10/23から、私がずっと応援しているミュージカル俳優さん（韓国人です）が、ソウルの大学路でミュージカルに主演することになったので、日本の業者を通じて、初日あわせで劇場へお花を贈りました。
作品が「初恋」をテーマにしたものだし、日本の演劇では初日と最終日を無事に迎えることはとても大切なので、お祝いにふさわしいピンクのバラの花束を選びました。もちろん愛を込めて選びましたよ。（1枚目の写真が注文した花です。）
ところが。
今日、「お花を変えて送りました。」というメールがきて、こんな写真が添付されていました。（2枚目の写真）
なんか･･･みかん畑みたいな変な花束に勝手に変えられていました（怒）
しかも、茶色い紙でラッピング！ダサダサです。お祝いの花なのに（激怒）
私のオーダーしたピンクのバラはどこへ・・・！？
しかも、菊の花がたくさん使われているではありませんか！！
日本では、菊の花は贈り物には使いません、普通。
なぜかというと、菊の花はお仏壇やお墓に飾るのが普通なので、縁起が良くないと思われるからです。好きな人に贈ったり、お祝いに差し上げたりすると、とても礼儀知らずと思われます。
（特に、小菊と輪菊は不可。マムと呼ばれる、丸いかわいい菊は使うことも多いようですが、私は断固拒否です。菊の花自体はとてもきれいなものですけれど、今回はＴＰＯに合っていないのです。）
しかも、それで１万円請求されています。
１万円の菊の花束を贈るなんて･･･というわけで、私はすごく今ショックを受けているのです。
そこで、韓国のかたにご質問なのですが、
１．韓国では、菊の花って恋人や好きな人に贈ったりするような花なのでしょうか？
２．韓国の花屋さんってこういう風に勝手に花を変えて贈るのは良くあることなのでしょうか？こういうことがあったら、韓国のかたなら、どうしますか？
３．韓国で、縁起の良い花、お祝いにふさわしいとされているお花はありますか？
４．逆に、絶対に贈ってはいけないお花や、お祝い事に差し上げないプレゼントなんかはありますか？
私はとてもミュージカルが好きです。
15歳のときに、ジャニーズのアイドルさんが出演した『阿国』という作品を見て以来、宝塚、東宝、音楽座、劇団四季等、いろいろ見てきました。
韓国のミュージカルはまだ見たことはないのですが、ＣＤは結構聞いていて、オペラ座の怪人の韓国語バージョンはお気に入りです。（ナンタとか地下鉄位置１号線とかはあまり興味がないです。）韓国はミュージカルをたくさんやってていいなぁ〜と思う。１１月にはソウルへ旅行して、ミュージカルを見る予定です。
それで、10/23から、私がずっと応援しているミュージカル俳優さん（韓国人です）が、ソウルの大学路でミュージカルに主演することになったので、日本の業者を通じて、初日あわせで劇場へお花を贈りました。
作品が「初恋」をテーマにしたものだし、日本の演劇では初日と最終日を無事に迎えることはとても大切なので、お祝いにふさわしいピンクのバラの花束を選びました。もちろん愛を込めて選びましたよ。（1枚目の写真が注文した花です。）
ところが。
今日、「お花を変えて送りました。」というメールがきて、こんな写真が添付されていました。（2枚目の写真）
なんか･･･みかん畑みたいな変な花束に勝手に変えられていました（怒）
しかも、茶色い紙でラッピング！ダサダサです。お祝いの花なのに（激怒）
私のオーダーしたピンクのバラはどこへ・・・！？
しかも、菊の花がたくさん使われているではありませんか！！
日本では、菊の花は贈り物には使いません、普通。
なぜかというと、菊の花はお仏壇やお墓に飾るのが普通なので、縁起が良くないと思われるからです。好きな人に贈ったり、お祝いに差し上げたりすると、とても礼儀知らずと思われます。
（特に、小菊と輪菊は不可。マムと呼ばれる、丸いかわいい菊は使うことも多いようですが、私は断固拒否です。菊の花自体はとてもきれいなものですけれど、今回はＴＰＯに合っていないのです。）
しかも、それで１万円請求されています。
１万円の菊の花束を贈るなんて･･･というわけで、私はすごく今ショックを受けているのです。
そこで、韓国のかたにご質問なのですが、
１．韓国では、菊の花って恋人や好きな人に贈ったりするような花なのでしょうか？
２．韓国の花屋さんってこういう風に勝手に花を変えて贈るのは良くあることなのでしょうか？こういうことがあったら、韓国のかたなら、どうしますか？
３．韓国で、縁起の良い花、お祝いにふさわしいとされているお花はありますか？
４．逆に、絶対に贈ってはいけないお花や、お祝い事に差し上げないプレゼントなんかはありますか？
|
|
|
|
コメント(4)
知り合いの韓国人女性にお願いして答えてもらいました。（私は日本人です）
＊
１．2枚目の写真の花束に使われたのは、菊の花ではなく、ヒマワリではありませんか。ヒマワリだと良く使われますが。。。菊の花だと一般的ではないかもしれません。残念ながら、菊の花の用途（菊の花だけが使われた場合に限り）は日本と同じですね。
２．勝手に変えるなんてあり得ないことですが、韓国の花屋さんの中にはそういうとこもあるかも知れませんね。（あるとしても極めて少ないと思います）もちろんそのようなことがあったら怒りますね。勝手に変えたからお金は払えませんとの主張もできるのではないでしょうか。
３．お花に詳しくないのですが、バラの花が一番ではないかと思います。
４．絶対贈ってはいけないお花は菊の花（これだけの場合）くらいですね。プレゼントなら、靴くらいかな。でも絶対できないわけではありません。ただ昔から靴を恋人にプレゼントすると逃げちゃうとの話があるだけですから。
2枚目の写真の花束も十分きれいと思いますが。。。特に、相手が男性ならたとえ菊の花がたくさん使われたとしても9割以上のひとは気にしないと思います。
＊
以上が、私がもらった回答です。
それにしても、この人、ソウルから東京へ来てまだ2年くらいしか経っていないのですが、書く日本語が完璧ですね。実際に会って聞く発音は、さすがに日本人じゃないってわかりますけど、イヤー驚きました
＊
１．2枚目の写真の花束に使われたのは、菊の花ではなく、ヒマワリではありませんか。ヒマワリだと良く使われますが。。。菊の花だと一般的ではないかもしれません。残念ながら、菊の花の用途（菊の花だけが使われた場合に限り）は日本と同じですね。
２．勝手に変えるなんてあり得ないことですが、韓国の花屋さんの中にはそういうとこもあるかも知れませんね。（あるとしても極めて少ないと思います）もちろんそのようなことがあったら怒りますね。勝手に変えたからお金は払えませんとの主張もできるのではないでしょうか。
３．お花に詳しくないのですが、バラの花が一番ではないかと思います。
４．絶対贈ってはいけないお花は菊の花（これだけの場合）くらいですね。プレゼントなら、靴くらいかな。でも絶対できないわけではありません。ただ昔から靴を恋人にプレゼントすると逃げちゃうとの話があるだけですから。
2枚目の写真の花束も十分きれいと思いますが。。。特に、相手が男性ならたとえ菊の花がたくさん使われたとしても9割以上のひとは気にしないと思います。
＊
以上が、私がもらった回答です。
それにしても、この人、ソウルから東京へ来てまだ2年くらいしか経っていないのですが、書く日本語が完璧ですね。実際に会って聞く発音は、さすがに日本人じゃないってわかりますけど、イヤー驚きました
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
