ＱｕｉｅｔｄｒｉｖｅコミュのQUIETDRIVE来日公演中止のお知らせ

この度の東北・太平洋沖地震により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

PUNKSPRING、PUNKSPRING EXTRA SHOWの両公演が、先日発生しました東北・太平洋沖地震の影響により中止となりました。これに伴い、QUIETDRIVEの大阪、名古屋公演、タワーレコード新宿店インストアライブも中止とさせていただきます。

お手持ちの公演チケットにつきましては、全て払い戻しさせていただきます。

開催を楽しみにしていただいたお客様には大変申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますようお願いいたします。

尚、チケットの払い戻しに関しては、クリエイティブマンのHP、またはお求めいただいた各プレイガイドにてご確認ください。またBUT BY FALLのライブ会場にてチケットを購入された方は、BUT BY FALLのHPにてご確認ください。　

CREATIVEMAN HP
http://www.creativeman.co.jp

BUT BY FALL HP
http://www.butbyfall.com

皆様には大変ご迷惑をおかけ致しますことをお詫び申し上げます。

最後にQUIETDRIVEからのメッセージが届いております。

To all of the fans of Quietdrive:

We were as excited as you were in coming to Japan to play for everyone. Then tragedy struck. You can never really estimate how dangerous, or how much risk is involved with living our lives. But we must commit to living every day as fully as we can, because we do not know what the future holds. Even though we may not be coming to Japan this month like we wanted, know that we will be there as soon as it is possible. Until then we will continue to perform and write music for our very loyal and loving fans. We will see you all very soon. Hold on tightly to those things which you hold dear, and continue to live positively -- because that is all we can do.

Kevin

QUIETDRIVEのファンのみんなへ：

僕らはみんなと同じように日本でプレイできることをすごく楽しみにしていたんだ。でも、突然の地震に見舞われてしまって、今みんなにどれだけの危険が迫っているか、きっと計り知れないものだと思う。でも、僕らは一日一日を精一杯生きないといけないと思う。だって、未来に何が待っているかなんてことは誰にもわからないから。
本当に日本に行きたかったけど、日本に行くことは出来なくなってしまったけれども、出来る限り早く日本でまたプレイできるようにしたい。それまで僕らは本当に大切なみんなのために、曲を書きたいし、多くのライブをこなしていきたいと思ってる。
きっとすぐにみんなに会えるようになるよ。だから、しっかり気をもって、前向きに頑張ってほしい。それが今僕たちに出来ることだと思うんだ

Kevin