ディズニー映画のトリビアコミュのず～～っと疑問に思ってたんですが…

はじめまして(｀ー´)＞
ディズニー大好きっ子なぇりという者ですがトピック見あたらなかったので立てさせていただきます<(_ _)>

以前からずっと気になっていたのですが…
映画【リトルマーメイド】
でアリエルが宝物のなかで歌っているパートオブユアワールドの吹き替え版の歌詞なのですが…

私が子供の頃に観て聴いた歌詞と少し前に発売されたＤＶＤを買って聴いた歌詞とでは違う気がするのですが…。

なにぶん幼い頃の記憶ゆえ、自信はないのですが…。アンダーザシーの歌詞も違う気がするし…。

真相が知りたいのです(´□｀。)

同じ疑問を持っている方や理由を知っている方いらっしゃいますでしょうか…？

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月07日 08:33

向こうの歌詞自体は変っていません。
日本訳にする際に、以前と現在で若干の違いがあるようです。

そのほかの映画でも（ディズニー以外でも）同じようなコトがあります。

ピーターパンの「右から２番目の星」もそうですよね。
たしか、トピックがあったはず。

[3] mixiユーザー 11月10日 10:27

私の場合は、
子どもの頃にかなり好きで
結構そらで覚えてて
カラオケ行ったら
歌詞が違ったという経験がありますよ

パートオブユアワールドと
多分アラジンのホールニューワールドも。。。

[5] mixiユーザー 11月18日 22:19

私もしまんちゅさんと同じビﾃﾞｵを見ていたと思います

キｽザガｰﾙ以外全部違いますよね

特にアﾝﾀﾞｰザシｰにはがっかりです

私はクﾘｽﾏｽキｬﾛﾙやシﾝﾃﾞﾚﾗも好きなんですけど,セﾘﾌが子供向けになっていると言いますか…
幼い頃見ていた台詞より簡単になっていたりして違和感を覚えますね

[6] mixiユーザー 12月03日 15:15

私も断然昔の歌詞が好きです！

なんかDVD盤は違和感ありますね～…

リトルマーメイドだけではなく、シンデレラやライオンキングもそうですよ！

[11] mixiユーザー 01月02日 22:05

ピーターパンゎ「妖精のホコリ」
を妖精の粉って言っててショックでした(;ﾟДﾟ)

[12] mixiユーザー 02月23日 20:47

声が違うのも、台詞が違うのも本当ショックで嫌です

小さい頃は台詞を覚える程見てたｶﾗ、見ていて１人で何度も突っ込みたくなります

ﾜﾗｲ

[13] mixiユーザー 03月05日 03:34

今、うちにある昔のビﾃﾞｵをあさっていたら
なんと

偶然にも初期のリﾄﾙﾏｰﾒｲドがあったので
見てみました

キｽｻﾞｶﾞｰル以外ほんとに歌詞が違っててびっくりしました

初期の歌詞も今の歌詞もそれぞれ素敵ですね

[14] mixiユーザー 03月05日 03:45

リトル･マーメイド以外にも、眠れる森の美女など
多数歌詞や台詞が変わっているものがありますよね(´・ω・｀)

それから、台詞や歌詞は同じでも新規録り直ししていて、
歌い方やアクセントが違ったりするものもあって昔から馴染んでいた作品は
違和感を感じたりすることがあります･･･

[15] mixiユーザー 03月05日 04:04

くまのプーさんも歌詞変わってます

ハニーハントに行くと違和感ありまくりで、正直気持ち悪いです

[16] mixiユーザー 03月05日 06:18

何で

"千葉県"なのに

"東京ﾃﾞｨｽﾞﾆｰﾗﾝﾄﾞ"

なんですかぁ？

夜も寝れまて

ん

[17] mixiユーザー 03月07日 19:35

東京ディズニーランドが千葉県にあるのになぜ
東京ディズニーランドと言うのでしょう

という質問の答えですが、
文章が長くなり読みにくいところがあるかもしれませんが
お許し下さい

実は、
日本人からすればおかしな話ですが、
外国人観光客にとっては大変都合が良いのです
東京は、日本の首都であるため大抵の人は知っています
その為、
ディズニーランドが
日本のどの辺りにあるのか大体想像が付きますし
交通や宿泊施設、
治安の心配が減るため行ってみようかなと

気軽に来日しやすくなります。
もし、
千葉浦安ディズニーランドという名前だったら
千葉って何処

浦安って何

と、
地図を広げて場所を探すというのが面倒になったり、
宿泊場所は大丈夫、
治安はという不安や心配から
来日を諦めてしまう外国人観光客が多くなってしまい、
結果的に来日する人が少なくなってしまう
また、
東京駅からの所要時間は
東京～池袋より近い距離にあり、
外国人観光客に東京といっても差し支えがないだろう
という判断から
東京ディズニーランド
と、名前が付けられてました
参考になりましたか

[18] mixiユーザー 03月07日 22:11

ﾋﾟｸﾞﾚｯﾄさん

外国人観光客の為だけに
千葉県なのに
"東京ﾃﾞｨｽﾞﾆｰﾗﾝﾄﾞ"ｯて
なったわけですな？

あざ-す