シャンソン＆カンツォーネ好き！コミュの第3回勉強会

2015/3/21　第3回勉強会　
　　　　　　開場：13:30　　開演：14:00　　場所：月夜の仔猫
第1部
1 "あなたに口づけを　I Te Vurria Vasa！" 1900 "
詞：Vincenzo RUSSO
曲：Eduardo Di CAPUA
訳：荒井基裕"
2 "広い河の岸辺　The Water Is Wide" 1905 "
詞：Traditional
曲：Traditional
訳：八木倫明"
3 "カミニート（小径）　Caminito" 1923 "
詞：Penaloza Gabino CORIA
曲：Juan De Dios FILIBERTO
訳：永田文夫"
4 "小雨降る径　Il Pleut Sur La Route" 1935 "
詞：Henry HIMMEL　仏訳詞：Robert CHAMEFLEURY
曲：Henry HIMMEL
訳：薩摩忠"
5 "我が心のアランフェス　Aranjuez Mon Amour　
ギター協奏曲「アランフェス協奏曲」第2楽章" 1939 "
詞：Guy Alfred BONTEMPELLI　(仏語1967)　　
曲：Vidre Joaquin RODRIGO（スペイン）
訳：山川啓介"
6 "今夜は帰れない　Partizan
（Je Ne Purrai Pas Venir Chez Toi Ce Soir)" 1943 "
詞：Stanisław MAGIERSKI
曲：Stanisław MAGIERSKI
訳：加藤登紀子"
7 "キエン・セラ　Quien Sera" 1953 "
詞：Pablo Beltran RUIZ
曲：Pablo Beltran RUIZ & Molina Luis Demetrio TRACONIS
訳：福島正二"
8 "愛しかない時　Quand On N'a Que L'amour" 1956 "
詞：Jacques BREL
曲：Jacques BREL
訳：クミコ"
9 "ジャムセッションの為に　Pour Faire Une Jam" 1957 "
詞：Charles AZNAVOUR
曲：Charles AZNAVOUR
訳：歌川勉"
10 死んだ男の残したものは 1965 "
詞：谷川俊太郎
曲：武満徹"
11 "笑わないで　Toi Qui Te Moquais　　　　" 1966 "
詞：Eric DEMARSAN　＆　Colette RIVAT
曲：Eric DEMARSAN　＆　Colette RIVAT
訳：吉原幸子"
12 "愛は貴方のよう　L'amour Te Ressemble" 1968 "
詞：Salvatore ADAMO
曲：Salvatore ADAMO
訳：矢田部道一"
13 "幼い頃　Quand'ero Piccola" 1968 "
詞：Franco MIGLIACCI & Bruno ZAMBRINI
曲：Luis Enrique BACALOV
訳：岩元ガン子"
14 "ニンナ・ナンナ　Ninna Nanna(Cuore Mio)" 1971 "
詞：Luigi ALBERTELLI
曲：Enrico RICCARDI
訳：荒井基裕"
休憩
第2部
1 "ロマンス　Romance" 1951 "
詞：Henri BASSIS
曲：Joseph KOSMA
訳：中原淳一"
2 "美しき（うるわしき）旅の途中で　A Mi Chemin" 1957 "
詞：Charles TRENT
曲：Charles TRENT
訳：古賀力"
3 "希望に満ちて　Je M'voyais Deja" 1960 "
詞：Charles AZNAVOUR
曲：Charles AZNAVOUR
訳：なかにし礼"
4 "青空に住もう　Una Casa In Cima Al Mondo" 1966 "
詞：Vito PALLAVICINI
曲：Pino DONAGGIO
訳：荒井基裕"
5 "アドロ　Adoro" 1967 "
詞：ARMANDO MANZANERO
曲：ARMANDO MANZANERO　
訳：毬まどか（夏目三四郎）"
6 "ガラスの部屋　Che Vuole Questa Musica Stasera　1967 "
1969年「PLAGIO剽窃」主題歌"
詞：Gaetano AMENDOLA & Roberto MUROLO
曲：Gaetano AMENDOLA & Ezio LEONI
訳：片桐和子"
7 "カンツォーネ　Canzone" 1968 "
詞：Don BACKY
曲：Don BACKY　＆　Detto MARIANO
訳：荒井基裕"
8 "子供を抱いて　Prendre Un Enfant" 1977 "
詞：Yves DUTEIL
曲：Yves DUTEIL
訳：アン・あんどう"
9 "ぶどうの季節　Giorni" 1977 "
詞：Luigi ALBERTELLI
曲：Norman David SHAPIRO
訳：田辺美奈子"
10 "初恋のニコラ　Nicokas" 1979 "
詞：Michel MALLORY(仏)　＆　Sistvan NAGY（オリジナル）
曲：Peter MATE
訳：麻木かおる"
11 "百万本のバラ　Millions Of Roses" 1981 "
詞：Leons BRIEDIS（ラトビア）　Andrei VOZNESENSKY（ロシア）
曲：Raimonds PAULS
訳：加藤登紀子"
12 "シャンソン　Chanson" 1984 "
詞：岩谷時子
曲：Salvatore　ADAMO"
13 "新カルメン　L'ultima Carmen" 1986 "
詞：George BIZET & Massimo GALLERANI
曲：George BIZET & VANGELIS（Evanghelos PAPAHANASSIOU）
訳：矢田部道一"
14 "福島（飯舘村長老の歌）　
Fukushima,Chanson Du Doyen D'Iidate" 2013 "
詞：Stephane TRAUMAT
曲：Stephane TRAUMAT
訳：岩元ガン子"
15 "ろくでなし　Mauvais garcon" 1964 "
詞：Salvatore　ADAMO
曲：Salvatore　ADAMO
訳：岩谷時子"