孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見コミュの【孫崎享のつぶやき】2020-08-02 07:373

随想⑧　死の前に犬への別れの詩　エセーニン「カチャーロフの犬に」（訳・孫崎享）「カチャーロフの犬に」（１９２５年）（出典１９６１年版『セルゲイ・エセーニン』

「カチャーロフの犬に」（１９２５年）（出典１９６１年版『セルゲイ・エセーニン』

よこして、ジム、お手を私に

私はこんな足を見たことがないよ

一緒に、ほえようよ

静かな、音のしない、天気の中で

よこして、ジム、お手を私に

ねえ、おまえ、なめないで

最も簡単なこと位一緒に解ってくれ

お前は生きることって何か知らないだろ

この世で生きるってどんな価値があるか、お前、しらないだろ

お前の主人は優しくて著名だ

主人の家に客がいっぱいだ

みんな、笑みをたたえ、

お前のビロードの毛に触ろうとする

お前は犬では悪魔的に美しい

優しい、信じやすい、心地よさで、

どんなに酔っぱらっているか一言も聞かず

お前は、接吻に、舐めてくる

愛すべきジム、客の中に

とてつもなく多くの、様々な客がいる

でも、誰よりも無口で、憂いある彼女が

たまさか、突然入ってくることがないかい

彼女は来るよ。そしてお前に手をだすよ

俺がいなくても、彼女をじっと見て

私の代わりに彼女の手を優しく舐めてくれ

私が悪かったこと、悪くなかったこと、すべてに免じて。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ロシア詩人エセーニンは1925年１２月、３０歳で自殺する。最後の詩は「さよなら、友よ。さよなら」。愛犬ジムへの呼びかけと同じトーンである。死後、スターリンによって禁書扱いであった。今日、ロシアで最も愛されている詩人の一人である。