NYTは安倍氏をcourtie（廷臣、ご機嫌取り）、ワシントンポストは「事実を曲げてトランプのエゴをなでる」ネットには侮蔑で満つ。
2018-12-03 08:03
ブエノスアイレスの主要２０か国首脳会議でのトランプ大統領については、�ゝ涎磴飽�化する米ロ関係の中で、米ロ首脳会談がどうなるか、�◆嵋念彑鐐茲�本格化するかが問われる米中関係でトランプ・習会談がどうなるか、�Ｊ胴饐霾鶺ヾ�CIAが、トルコでのサウジ人記者殺害を指示したのはサルマン・サウジ皇太子としている中で、トランプ大統領はサルマン皇太子にどう対応するかが焦点であった。
こうした中、安倍氏との会談は全く、意外な方面から報道された。
安倍氏がトランプ氏に対して「“中間選挙の歴史的勝利”を祝った“ことが着目されたのである。
先ず、米国国民で、先の中間選挙が、トランプ側、共和党の勝利だと思っている人はいない。
上院は三分の一ずつ二年おきに選挙する。従って全体の選挙ではない。ここで共和党優位の現状維持が図られたという程度である。
他方、下院は全てが投票対象だ。ここで民主党が勝利した。従って、今後トランプは議会工作が極めて困難になる。こうした中、どうして「トランプ側が“歴史的勝利”を収めたという表現が出て来るのか。
ニューヨーク・タイムズ紙は次の報道を行った。「大統領は太平洋の二つの同盟国、日・豪の首脳と会った。外国リーダーの中でトランプ氏の最も熱心なcourtiersの一人、安倍首相は、彼に民主党が勝利した選挙について、“中間選挙の歴史的勝利”を祝った」
Courtiersを辞書で見ると、「(昔の)宮廷に仕える人、廷臣、ご機嫌取り」とある。過去米国の代表的新聞に、このような侮辱的表現をされたことがあるだろうか。
（出典：Dodging Friends, Chased by Legal Troubles, Trump Navigates G-20
The president did meet with the leaders of two Pacific allies, Australia and Japan, as well as with the prime minister of India. Prime Minister Shinzo Abe of Japan, one of Mr. Trump’s most eager courtiers among foreign leaders, congratulated him on his “historic victory in the midterm election” ― an election in which Democrats seized control of the House.
ではワシントン・ポスト紙はどう報じたか。
「安倍首相は事実を曲げてまで、トランプのエゴをなでようとした。安倍首相は中間選挙での歴史的勝利を祝うと述べた。これは選挙で共和党が上院を確保したことを述べたものだが、民主党が下院の支配を得たことを無視している」
ワシントン・ポスト紙には「事実を曲げてまで」と書かれた。米国では政治家にintegrity（統一性）を求める伝統がある。「事実を曲げてまでへつらう」政治家は侮蔑の対象以外の何物でもない。
Meanwhile, Japanese Prime Minister Shinzo Abe tried to stroke Trump’s ego, even if bending the truth.
“I would like to congratulate you on your historic victory in the midterm elections in the United States,” Abe told Trump at the start of their bilateral meeting. Abe apparently was alluding to Republican gains in the Senate but ignoring the fact that Democrats seized control of the House in a national rebuke of the president.
（出典：Trump breezes past Putin at start of G-20 summit, exchanges ‘pleasantries’ with Saudi prince）
CNNも報じた。
もし、英文で「安倍首相は中間選挙の歴史的勝利を祝った」で検索すれば、山のように侮蔑的表現が出てくる。
安倍首相が世界の笑いものになっているだけなら、それも一興かとも思う。だが日本にとって事態は深刻だ。トランプに「廷臣」を演ずる首相は、当然日本国内で、事実を曲げて媚へつらう廷臣のみを求めることだ。そう思って眺めると、政治家、官僚、マスコミ、廷臣だけだ。
しばしば引用するが平成29年8月１日に共同通信のインタビューで福田元首相は「各省庁の中堅以上の幹部は皆、官邸（の顔色）を見て仕事をしている。恥ずかしく、国家の破滅に近づいている」と述べている。これが安倍政権だ。
2018-12-03 08:03
ブエノスアイレスの主要２０か国首脳会議でのトランプ大統領については、�ゝ涎磴飽�化する米ロ関係の中で、米ロ首脳会談がどうなるか、�◆嵋念彑鐐茲�本格化するかが問われる米中関係でトランプ・習会談がどうなるか、�Ｊ胴饐霾鶺ヾ�CIAが、トルコでのサウジ人記者殺害を指示したのはサルマン・サウジ皇太子としている中で、トランプ大統領はサルマン皇太子にどう対応するかが焦点であった。
こうした中、安倍氏との会談は全く、意外な方面から報道された。
安倍氏がトランプ氏に対して「“中間選挙の歴史的勝利”を祝った“ことが着目されたのである。
先ず、米国国民で、先の中間選挙が、トランプ側、共和党の勝利だと思っている人はいない。
上院は三分の一ずつ二年おきに選挙する。従って全体の選挙ではない。ここで共和党優位の現状維持が図られたという程度である。
他方、下院は全てが投票対象だ。ここで民主党が勝利した。従って、今後トランプは議会工作が極めて困難になる。こうした中、どうして「トランプ側が“歴史的勝利”を収めたという表現が出て来るのか。
ニューヨーク・タイムズ紙は次の報道を行った。「大統領は太平洋の二つの同盟国、日・豪の首脳と会った。外国リーダーの中でトランプ氏の最も熱心なcourtiersの一人、安倍首相は、彼に民主党が勝利した選挙について、“中間選挙の歴史的勝利”を祝った」
Courtiersを辞書で見ると、「(昔の)宮廷に仕える人、廷臣、ご機嫌取り」とある。過去米国の代表的新聞に、このような侮辱的表現をされたことがあるだろうか。
（出典：Dodging Friends, Chased by Legal Troubles, Trump Navigates G-20
The president did meet with the leaders of two Pacific allies, Australia and Japan, as well as with the prime minister of India. Prime Minister Shinzo Abe of Japan, one of Mr. Trump’s most eager courtiers among foreign leaders, congratulated him on his “historic victory in the midterm election” ― an election in which Democrats seized control of the House.
ではワシントン・ポスト紙はどう報じたか。
「安倍首相は事実を曲げてまで、トランプのエゴをなでようとした。安倍首相は中間選挙での歴史的勝利を祝うと述べた。これは選挙で共和党が上院を確保したことを述べたものだが、民主党が下院の支配を得たことを無視している」
ワシントン・ポスト紙には「事実を曲げてまで」と書かれた。米国では政治家にintegrity（統一性）を求める伝統がある。「事実を曲げてまでへつらう」政治家は侮蔑の対象以外の何物でもない。
Meanwhile, Japanese Prime Minister Shinzo Abe tried to stroke Trump’s ego, even if bending the truth.
“I would like to congratulate you on your historic victory in the midterm elections in the United States,” Abe told Trump at the start of their bilateral meeting. Abe apparently was alluding to Republican gains in the Senate but ignoring the fact that Democrats seized control of the House in a national rebuke of the president.
（出典：Trump breezes past Putin at start of G-20 summit, exchanges ‘pleasantries’ with Saudi prince）
CNNも報じた。
もし、英文で「安倍首相は中間選挙の歴史的勝利を祝った」で検索すれば、山のように侮蔑的表現が出てくる。
安倍首相が世界の笑いものになっているだけなら、それも一興かとも思う。だが日本にとって事態は深刻だ。トランプに「廷臣」を演ずる首相は、当然日本国内で、事実を曲げて媚へつらう廷臣のみを求めることだ。そう思って眺めると、政治家、官僚、マスコミ、廷臣だけだ。
しばしば引用するが平成29年8月１日に共同通信のインタビューで福田元首相は「各省庁の中堅以上の幹部は皆、官邸（の顔色）を見て仕事をしている。恥ずかしく、国家の破滅に近づいている」と述べている。これが安倍政権だ。
|
|
|
|
|
|
|
|
孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37832人
- 2位
- 酒好き
- 170656人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89518人