何でも訳す会コミュの英語→日本語軍事力の均衡について

はじめまして。

自分は授業で安全保障について勉強しています。
今回はBlance of Powerということで、そういった内容の英文を読んでいるんですが、読解力が足りなくてどうしてもわからないところが出てきてしまいました。

もしよろしければ以下の文について訳していただけないでしょうか？

In essence, it is charged with ensuring that "no one state or alliance is able to exercise a hegemony over the others, or even to establish an imperium."
Richard Rosecrance describes the balancer as a "regulator", a force for stability that counters disruptive elements to maintain order consistent with the norms of the system.
Palmer and Perkins note that is"the most desirable role for a great power to play".

軍事力の均衡を最も有効に活用する方法の1つとして、このような文章が書かれていました。

よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月10日 15:16

直訳ではありませんが、こういう事が書いてあります：

最も重要なことは、「一つの州、あるいは同盟は政治的指導権を独占することは禁止されており、法執行権を制定してはいけない」
リチャード・ローズクランスは”Balancer"のことを「規制者」と表現している：安定性を保つ力であり、バランスを乱すものを排除し、常にシステムを正常な状態にしている。
パルマーとペルケンズはこのことを「大きな力が最大限に能力を発揮できる理想的な役だ」と言っている。

こんな感じです。Balance of Powersは軍事力だけではなく、アメリカの政治の中でも使われていますよ。（Judicial, Legislative, and Executive　Branches)

[2] mixiユーザー 05月11日 00:39

遅くなってすいません。
チビなおさん、ありがとうございます。
なかなか本文についての知識がないと読みにくくて…
アメリカの政治でも使われるんですね！
勉強になります☆
単発の質問なのに翻訳してくださってありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ