何でも訳す会コミュの日本語歌詞の英訳

この歌詞を英訳できるかたいませんか？？ネイティブに説明してあげたいのですが、私の力では到底無理なもので。。
このおもしろい日本語のニュアンスを生かして英訳していただけたら嬉しいです！おもしろくなれば意訳でも結構です！

大迷惑♪（単身赴任の歌）ｂｙユニコーン

町のはずれで　シュビデュバー
さりげなく　夢にまで見たマイホーム
青い空　エプロン姿のおねだり妻
ひなたぼっこはバルコニー
Hey, it's beautiful day!
突然忍び寄る怪しい係長
悪魔のプレゼント　無理矢理
３年２ヶ月の過酷な一人旅
この悲しみをどうすりゃいいの
誰が僕を救ってくれるの
僕がロミオ、君がジュリエット
こいつはまさに大迷惑
君をこの手で抱きしめたいの
君の寝顔を見つめていたいの
町の灯り潤んで揺れる
涙　涙の物語
Hey!

枕がかわっても、やっぱりするこた同じ
ボインの誘惑に出来心
３年２ヶ月のいわゆる一人旅
Gai....
この悲しみをどうすりゃいいの
誰が俺を救ってくれるの
僕がｶﾝｲﾁ、君はｵﾐﾔ
こいつはまさに大迷惑
君をこの手で抱きしめたいの
君の寝顔を見つめていたいの
町の灯り潤んで揺れる
涙　涙の物語か
この悲しみをどうすりゃいいの
誰が俺を救ってくれるの
僕がｶﾝｲﾁ、君はジュリエット
この世はまさに大迷惑
逆らうとクビになる
マイホーム、ボツになる
帰りたい帰れない

二度と出られぬ蟻地獄
（Ah Wa）
君をこの手で抱きしめたいよ
君の寝顔を見つめていたいよ
君の作った料理食べたいよ
西も東も大迷惑
帰りたい　帰れない
君は誰　僕はどこ
あれは何、何はあれ
お金なんかはちょっとでいいのだ
Ah
帰りたい　帰りたい・・・・

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月26日 07:51

あ、まだだれからも訳してもらえてませんね。
やっぱりちょっと内容が難しいかも、、、
もうちょっと待ちましょうね。

[2] mixiユーザー 03月26日 10:42

一応トライしてるんですけど、面白い表現が難しくて、、、

もう少し時間ください、、T_T

[3] mixiユーザー 03月26日 11:57

wow! サンキュー　みきちゃん！

[4] mixiユーザー 04月06日 10:58

どうしたのかな？、、、

[5] mixiユーザー 04月28日 14:48

曲の最後、二度と出られぬアリ地獄から、最後まで。

Damn hell I will never get out from here
wanna hold you by this my arms
wanna see your smile on the bed as long as I can
wanna have foods that you made

Fuckn quaos everywhere

wanna go back, can't go back
who are you? where am I?
what is that? That is what.

a bit money's enough to live
Ah
wanna go back, can't go back

はじめまして。お世話になります。最後の方だけ訳してみました。なんか中学校英語みたいになってしまいました。
アリ地獄の表現と、「西も東も大迷惑」の表現が難しいですね。
タイトルになっているだけにちゃんと訳したほうがいいんでしょうけど、じつは大迷惑の意図するところの意味が分からなくて。フォローお願いします。

[6] mixiユーザー 04月28日 15:07

すみません。スペルミスです。混沌とした所を言いたかったんです。（＾＾；
○chaos
×quaos

いま、ほかの所もやってみてます。順不同になっちゃいますけど、すみません。

[7] mixiユーザー 05月02日 15:17

直訳では意味が不明になるので、自分なりのちょっとしたアレンジをしてみました。
（あり地獄のたとえの代わりに　アメリカではBoobytrap（落とし穴）みたいなたとえを使います。）

A Great Annoyance
ｂｙUnicorn

Out on the outskurts of town (Shubidubop)
There's a 'home' I even saw in my far off dream
Standing under the blue sky next to my pestering wife with an apron on
Sitting under the sun on the balcony
Hey, it's beautiful day!
but all of a sudden, my boss got me by suprise
he gave me a present from hell
a treacherous 3 year 2 month trip away from home, alone
What should I do with all of this sadness?
Who is the one to rescue me?
I'm Romeo and you're Juliet
This is definitely a great annoyance
I want to hold you tight in my arms
I want to gaze at your sleeping face
As the city around me wavered through my tears
I cried along to this sad sad story
Hey!

Even if my pillow has changed, the things i do are just the same
My whimsical intentions when I see your breasts
the 3 year 2month treacherous trip alone
"Gai...."
What should I do with all of this sadness?
Who is the one to rescue me?
I'm Kanichi and you're Oyami
This is definetly a great annoyance
I want to hold you tight in my arms
I want to gaze at your sleeping face
As the city around me wavered through my tears
I cried along to this sad sad story
What should I do with all of this sadness?
Who is the one to rescue me?
I'm Kanichi and you're Juliet
This WORLD is definetly a great annoyance
If I object, I'll be fired
my home will be destroyed
I wanna go home, but I can't go back

No escaping this ant trap now
（Ah Wa）
I want to hold you tight in my arms
I want to gaze at your sleeping face
I want to eat the food that you make
The West and the East are great annoyances
I wanna go home, but I can't go back
Who are you? Where am I?
What is that? That is what?
I can live without a lot of money
Ah
I wanna go home, but I can't go back・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ