![[dir]語学](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/81/71/398171_35s.jpg){kind=logo}
利用者の方々や同じ言語に興味のある方々から連絡しやすくなるよう、英語代表団の皆さん、ここで、登録をしてください。
【利用者へのご案内】
----------------------------------------------
その? メンバーの皆様のミクシィのページの”コミュニティ最新書き込み”に表示されますのでどうぞ新しいトピックを作って訳してほしいことの内容を書いてください。
その? あくまでも自分で責任を持って、通訳・翻訳など、サービスをしてもらってください。大事な文書など、特に法律関連の文書などは、通訳専門のサービスを提供するところへいってください。当会では誰も法的責任をもってサービスを提供しているわけではありませんので、予めご了承ください。
その? 会員の皆さんは外国語を勉強中の方が多いので、皆の気持ちを考慮して無理な注文はおやめください。会員の皆さんの勉強する意欲を護るため、違反された場合は通知なしで掲示など削除されることもありますのでよろしくお願いします。
その? MIXIの利用規約を違反するとこちらで判断された内容などはすべて通知なしで削除されます。（参考：http://
NEWS
★★★ NY留学 ★★★
http://
【利用者へのご案内】
----------------------------------------------
その? メンバーの皆様のミクシィのページの”コミュニティ最新書き込み”に表示されますのでどうぞ新しいトピックを作って訳してほしいことの内容を書いてください。
その? あくまでも自分で責任を持って、通訳・翻訳など、サービスをしてもらってください。大事な文書など、特に法律関連の文書などは、通訳専門のサービスを提供するところへいってください。当会では誰も法的責任をもってサービスを提供しているわけではありませんので、予めご了承ください。
その? 会員の皆さんは外国語を勉強中の方が多いので、皆の気持ちを考慮して無理な注文はおやめください。会員の皆さんの勉強する意欲を護るため、違反された場合は通知なしで掲示など削除されることもありますのでよろしくお願いします。
その? MIXIの利用規約を違反するとこちらで判断された内容などはすべて通知なしで削除されます。（参考：http://
NEWS
★★★ NY留学 ★★★
http://
|
|
|
|
コメント(1000)
As a token of our gratitude
感謝の気持ちのしるしとして
and to help inspire,
そしてひらめきを与えられるように
all confirmed artists will receive a complimentary photograph
すべての承認されたアーティストはお祝いの写真を受け取ります
and full gallery access of fashion snaps from the photographers of Tokyofashion.com.
そして、Tokyofashin.comのカメラマンによるファッションスナップのギャラリーへの完全なアクセスを得られます。
感謝の気持ちのしるしとして
and to help inspire,
そしてひらめきを与えられるように
all confirmed artists will receive a complimentary photograph
すべての承認されたアーティストはお祝いの写真を受け取ります
and full gallery access of fashion snaps from the photographers of Tokyofashion.com.
そして、Tokyofashin.comのカメラマンによるファッションスナップのギャラリーへの完全なアクセスを得られます。
どなたか訳していただけないでしょうか…？
Please note that all expenses that you incur for attending the interviews
will be at your personal expense.
I would be grateful if you could email 【ここにアドレスが入っていました】 to confirm your attendance for the interview. Please indicate your full
name.
Please complete the attached employment application form and bring it with you on the day of the interview.
Please also bring a copy of this e-mail with you and all the ORIGINALS and photocopies of your identity card, birth certificate, educational
certificates, international passport and two passport-sized photographs on the day of the interview. You will also be required to bring your resume in Japanese for the interview.
よろしくお願いします＞＜!!
Please note that all expenses that you incur for attending the interviews
will be at your personal expense.
I would be grateful if you could email 【ここにアドレスが入っていました】 to confirm your attendance for the interview. Please indicate your full
name.
Please complete the attached employment application form and bring it with you on the day of the interview.
Please also bring a copy of this e-mail with you and all the ORIGINALS and photocopies of your identity card, birth certificate, educational
certificates, international passport and two passport-sized photographs on the day of the interview. You will also be required to bring your resume in Japanese for the interview.
よろしくお願いします＞＜!!
The writer of an apology must first be clear about his own attitude.Is he entirely wrong in the dispute? If so, he must write a straight apology and must not try to use the form of the apology for quite a different kind of letter. If the writer feels he is only partly in the wrong, he can still apologize, while mentioning, by way of explanation or excuse, the points in his favor. It is also important to appear completely sincere in this type of letter, and in English, simplicity is more likely to have this effect than effusive protestations or exaggerated self-criticism.
お願いですがどなたか訳していただけませんか、、、
宜しくお願いします
お願いですがどなたか訳していただけませんか、、、
宜しくお願いします
> 981: TOMO さま
あっ、どうも。 確かに直訳をすると 「今は・・」 を入れた方がいいと思います。 ただ、句読点はカンマがひとつだけなので、文として成り立っていません。 それに、誤字脱字も見受けられます。
"I'm thinking ..." の繋がりで "I can not go back now." と書いているので、「今は、現時点では、帰国するのは不可能 （無理） です」 という意味に取れますから、逆に考えれば、「明日なら帰国可能」 とも解釈出来ます。 その状況は、TOMOさんが一番よくご存知だと思います。 つまり、ちょくちょく日本へは帰れない状況を考慮すると 「今回は・・・」 の方がシックリ来ます。
あっ、どうも。 確かに直訳をすると 「今は・・」 を入れた方がいいと思います。 ただ、句読点はカンマがひとつだけなので、文として成り立っていません。 それに、誤字脱字も見受けられます。
"I'm thinking ..." の繋がりで "I can not go back now." と書いているので、「今は、現時点では、帰国するのは不可能 （無理） です」 という意味に取れますから、逆に考えれば、「明日なら帰国可能」 とも解釈出来ます。 その状況は、TOMOさんが一番よくご存知だと思います。 つまり、ちょくちょく日本へは帰れない状況を考慮すると 「今回は・・・」 の方がシックリ来ます。
和訳お願いしますm(__)m
Hi darling
How are you?
Sorry I'm thinking about my future
Wtat 's to do my best for my life?
If I'm going to go back Japan ,maybe I'll be happy but you have many things for your life so I cannot do something for you
I cannot call you becouse of JI SA
understand?
宜しくお願い致しますm(__)m
Hi darling
How are you?
Sorry I'm thinking about my future
Wtat 's to do my best for my life?
If I'm going to go back Japan ,maybe I'll be happy but you have many things for your life so I cannot do something for you
I cannot call you becouse of JI SA
understand?
宜しくお願い致しますm(__)m
> 似非英国紳士さん
お時間を お借りし、訳して下さり、有り難うございましたm(_ _)m
just frustrated.
を「イライラした」と訳すか「がっかりした」と訳すのかが判断仕切れなくて困って居ましたが、ここが分からないと「別れよう」と伝えた私に対する彼の気持ちが どうなのか、どっちに訳すかで随分と変わってしまうので、訳して頂ける方が居て有り難いです。
all of this time and effort emailing back and forth-for what?
ここも、「何の為」と訳していいのか悩んでなので、きちんと訳して頂けてよかったです、有り難うございました。
お時間を お借りし、訳して下さり、有り難うございましたm(_ _)m
just frustrated.
を「イライラした」と訳すか「がっかりした」と訳すのかが判断仕切れなくて困って居ましたが、ここが分からないと「別れよう」と伝えた私に対する彼の気持ちが どうなのか、どっちに訳すかで随分と変わってしまうので、訳して頂ける方が居て有り難いです。all of this time and effort emailing back and forth-for what?
ここも、「何の為」と訳していいのか悩んでなので、きちんと訳して頂けてよかったです、有り難うございました。
映画you've got mailより
キャスリン”メグ ライアン”がスーパの中で間違えて現金のみのレジの列に並んでしまい
カードで払うのを断られたところを ジョー”トムハンクス”が助けに入るシーン
超字幕の訳について 理解出来ない部分があります。映画はよく日本人に分かりやすいように言ってるコトと違う訳したりしますが
（）は自分の解釈です
this is a credit card machine.
ジョー＞カードの機会だろ？
Happy Thanksgiving.
店員＞感謝祭おめでとう
It's your turn to say "Happy Thanksgiving"back
ジョー＞”おめでとう”のお返しは？
Happy thanksgiving back
店員＞”お返しのおめでとう”
knock,knock.
ジョー＞そこで質問
（トントン）
Who's there?
店員＞何でしょう？
（だれ？）
Orange
ジョー＞ピザ好き？
(オレンジだよ）
Orenge who?
店員＞好きだけど
（オレンジって誰？）
Orange you going to give us a break...
（オレンジは 君が僕らにチャンスをくれるって）
by zipping this credit cared through the credit cared machine?
ジョー＞じゃーこのピザカードピピっと機械に通してよ
come on. you can do it.
ジョー＞いいだろ？
（お願い やれるでしょ）
zip zip
ジョー＞たのむ
（シュシュっって）
There you go.
ジョー＞どうも
（ほら〜 どおぞ）
（）私が勝手に訳してみました
なぜオレンジが ノックしているのか 訳というか 生活文化？が分からないです
サンクスギビングにはオレンジがつきものなんですか？
どなたかご指導くださいませー
キャスリン”メグ ライアン”がスーパの中で間違えて現金のみのレジの列に並んでしまい
カードで払うのを断られたところを ジョー”トムハンクス”が助けに入るシーン
超字幕の訳について 理解出来ない部分があります。映画はよく日本人に分かりやすいように言ってるコトと違う訳したりしますが
（）は自分の解釈です
this is a credit card machine.
ジョー＞カードの機会だろ？
Happy Thanksgiving.
店員＞感謝祭おめでとう
It's your turn to say "Happy Thanksgiving"back
ジョー＞”おめでとう”のお返しは？
Happy thanksgiving back
店員＞”お返しのおめでとう”
knock,knock.
ジョー＞そこで質問
（トントン）
Who's there?
店員＞何でしょう？
（だれ？）
Orange
ジョー＞ピザ好き？
(オレンジだよ）
Orenge who?
店員＞好きだけど
（オレンジって誰？）
Orange you going to give us a break...
（オレンジは 君が僕らにチャンスをくれるって）
by zipping this credit cared through the credit cared machine?
ジョー＞じゃーこのピザカードピピっと機械に通してよ
come on. you can do it.
ジョー＞いいだろ？
（お願い やれるでしょ）
zip zip
ジョー＞たのむ
（シュシュっって）
There you go.
ジョー＞どうも
（ほら〜 どおぞ）
（）私が勝手に訳してみました
なぜオレンジが ノックしているのか 訳というか 生活文化？が分からないです
サンクスギビングにはオレンジがつきものなんですか？
どなたかご指導くださいませー
とても興味深いので調べてみました。
これは、knock knock joke というもので、合言葉や謎かけのように、決まった文章を使ってダジャレをいう言葉遊びなんだそうです。
knock, knock -> who's there ? までは決まっていて、次に謎かけの謎の部分を言います。
普通はファーストネームを言うようです。
次に相手が姓を訪ねるので、そこでダジャレを使ったオチを答えるのだそうです。
Orange you going to give us a break に対しては、下の２通りの解釈が出てきました。
Aren't you going to -> ピピッとカード通して大目に見てくれない？
All ranges you going to -> 全ての列で大目に見てくれるんだろ。
発音からすると aren't you の方が近いし、文法も正しいような気がします。
all ranges の方は、g 音があるので一見より近く感じますが、oranges か you're だったら正解だと思うんですがね。
ネットで検索するといろいろな例が出てきますので、参考にどうぞ。
「オレンチのカードをピピッと通して」みたいに、日本語でもダジャレを使って訳しているすごい人がいましたよ。
これは、knock knock joke というもので、合言葉や謎かけのように、決まった文章を使ってダジャレをいう言葉遊びなんだそうです。
knock, knock -> who's there ? までは決まっていて、次に謎かけの謎の部分を言います。
普通はファーストネームを言うようです。
次に相手が姓を訪ねるので、そこでダジャレを使ったオチを答えるのだそうです。
Orange you going to give us a break に対しては、下の２通りの解釈が出てきました。
Aren't you going to -> ピピッとカード通して大目に見てくれない？
All ranges you going to -> 全ての列で大目に見てくれるんだろ。
発音からすると aren't you の方が近いし、文法も正しいような気がします。
all ranges の方は、g 音があるので一見より近く感じますが、oranges か you're だったら正解だと思うんですがね。
ネットで検索するといろいろな例が出てきますので、参考にどうぞ。
「オレンチのカードをピピッと通して」みたいに、日本語でもダジャレを使って訳しているすごい人がいましたよ。
なんのことだか全く見当がつかず・・・
和訳をよろしくお願いしますm(__)m
If you are the ●●-●●●（←私の名前が書いてありました） who used to work in Japanese TV production in NY and now living in Hawaii, hello. You probably don't remember me but I am the other Junko (Tsunashima) that was a coordinator and worked for Alternate Current. Strange as it may sound your name came up in two conversations recently, one with Maura Kelly who was interviewing with us for a position at American Masters (channel 13, public TV station where I now work) and K. Suzuki at Fuji Sankei who said your name was mentioned when Naoko (Doi) Banno was visiting recently. I too actually live part of the time in Oahu... Strange conincidence.
Hope you are well.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
何でも訳す会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
何でも訳す会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 十二国記
- 23114人
- 2位
- 独り言
- 9712人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20005人