ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

何でも訳す会コミュのロシア語のメッセージの意味を教えてほしい

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ロシア語のメッセージの意味を教えてほしい

mixiユーザー 2007年12月10日 11:51

はじめまして。知人からロシア語で書かれたピアノコンクールの評価文の
意味を知りたいと頼まれました。
大学の第二外国語でロシア語をとっていたのでちょっとぐらいなら
わかるかなと思ったのですが、筆記体がさっぱり読めず困っています。

Вbi　oгoнb　нeжнaя ‥
Бoлbшe　cмeлoти, ‥ b ceбe.
Bepнo　b　Bac!

部分的に解読してみましたが、
間がぬけているので結局何を言ってるのかよくわかりません。
否定的な表現ではなく、賞賛しているんだとは思うのですが‥

おわかりになる方、よろしくおねがいします。

コメント(5)

[1] mixiユーザー 12月11日 07:30

あなたは火のようで柔らかな女の子だね！
もっと勇気と自信を持ってもらえるように。
あなたを信じています。

という感じだと思います。
英語に直訳の方がわかりやすいと思うので↓
You are fire, a tender girl!
Wish you more courage, confidence in you.
I believe in you!

[2] mixiユーザー 12月11日 08:52

2番目の単語は
очень
だと思います。
чとг　紛らわしい書き方に見えます。
大変　やさしい女の子ですね。
ではないでしょうか。

[4] mixiユーザー 12月12日 22:23

私の訳ですが・・・・・

貴女はやさしい女の子ですね。
もっと大胆さと自信をもって！
あなたを信じてますよ。

です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

何でも訳す会 更新情報

何でも訳す会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

何でも訳す会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ