Scenarist使いコミュのScinaristで字幕をやろう

こんにちは。
いろいろテストしてみましたが、
字幕の仕事、できそうです。
字幕ファイルをテキストでもらいさえすれば、
シナリスト形式のファイルと、字幕画像を「半自動」で作れそうです。

挑戦しませんか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

どこまでが手動でどこからが自動なのでしょうか・・・？

もしよろしければ詳細を教えてください。

ここにぶらさげていいか分からないのですが、字幕つながりなので…。

先日、初めて映画のオーサリングをすることになり、
字幕を作成しなければならないのですが、うまくいきません。

フォトショップで854×480の画面を作り、
文字（アンチエイリアスなし）を入力。
ファイルを720×480に変換してエッジを作成。
tifに書き出し、シナリストでsstファイルを指定して読み込み。
という手順で作ってみたのですが、字幕は認識されず…。
それと、アンチエイリアスなしで作るとかなりガタガタになってしまいますが、
何かいい方法があるのでしょうか？

もう一つ、ワイドテレビではなく4：3のテレビで見た時に、
映像はレタボ表示になると思うのですが、
その時、16：9用に作成した字幕は表示されるのでしょうか？
それとも表示はされないのでしょうか？
（レタボ用の字幕も用意しなければならないのは分かっているのですが、
　なんとか共用する手段はないかと思いまして…。）

なんか日本語がおかしいですね…うまく説明できずすみません。
納期まで日数が少なくかなり切羽詰まっています。
初歩的な質問で申し訳ないのですが、教えて頂けたら嬉しいです。

[4] mixiユーザー 10月12日 12:35

こんにちは
＞字幕は認識されず…。
私もよくやってしまうのですが、SSTファイルにかかれているtifファイルへのパスは正しくか書かれているでしょうか？
字幕tiffの色はRGBで黒0.0.0とかになっているでしょうか？
＞アンチエイリアスなしで作るとかなりガタガタになってしまいますが、
何かいい方法があるのでしょうか？
私も苦労しています。やはり字幕はフォトショップで作るには限界がありますね。コストがかかりますが、自動で中間色を作ってくれるSSTなどのDVD字幕専用ソフトを使うのが一番かと思われます。
http://yaplog.jp/oshiro/archive/256

4：3と16：9で共通の字幕を使いたければ、16：9の設定時、サブピクチャートラックに現れるでW（ワイド）とL（レターボックス）の項目を両方チェックすれば共用できると思います。

[5] mixiユーザー 10月12日 17:21

oshiroさんありがとうございます！

実際トラックに字幕は読み込めているので何がいけないんだろう？
と悩んでいましたが、よくよく確認したらsstファイルの表示色設定（？）が
全色（赤青黒白）0になっていました…。
これでは表示されるわけないですよね…。
すみませんでした。m(_ _)m

DVD字幕専用ソフトの存在は知らなかったのでちょっと感動です。
さっそく上司に話をし、明日業者の方を呼んで話を聞くことになりました。
今後も字幕作業は増えるらしいので、導入できるよう頑張ります。
あのガジガジの字だけはやっぱりイヤですし。
（…ってまだよくどういうソフトか分かってないですけど…＾＾；）

4：3と16：9の字幕の共用もできました。
ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 10月12日 18:02

こんにちは。
「Scenaristで字幕をやろう」はどのようにされているのか私も気になりますね。
よろしければ私にも詳細教えてください。
弊社では、某字幕作成ソフトを販売されている会社にお任せですが・・・みずきさんの呼ばれた会社と同じなのでしょうか。

[7] mixiユーザー 01月01日 18:33

私はテキストファイルからBMPファイルを作るプログラムを自作してそれをフォトショップのアクションで連続加工させます。（この部分は企業秘密ですけど）
ついでに、BMPファイルに変換する際にSSTファイルも自動生成させてます。

まだ字幕作成ソフトに比べると中間色がちょっと甘いんですが無料で大量の字幕を作れるので予算の無い方に好評です。
（１５００くらいのTIFFファイルを２時間で作成）
出来るサンプル画像はこんな感じです。文字数のポイントが１８と小さいんですがこれは文字数が一番多いのに合わせてあるのでこうなってます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ